诗篇第9章 · 原文解析

诗篇

第9章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l rAm>zim !eB;l tWm.l;[ :xeC:n.m;l yiBil-l'k.B h"wh>y h(原文 9:1)大卫的诗，交给诗班指挥。调用慕拉便。 (原文 9:2)我要一心称谢雅威，我要传扬你一切奇妙的作为。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】tWm.l;[#04192曲调名称(!eB;l tWm.l;[)【意思不明确】!eB;l#04192曲调名称(!eB;l tWm.l;[)【意思不明确】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】h"r.P;s]a#05608动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,tAa.l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾(a'l'P)【是奇妙的】

2%'b h'c.l,[,a>w h'x.m.f,a `!Ay.l,[ ^.miv h"r.M:z]a(原文 9:3)我要因你欢喜快乐；至高者啊，我要歌颂你的名！

h'x.m.f,a#08055动词，Qal 鼓励式 1 单(x;m'f)【喜悦、快乐】h'c.l,[,a>w#05970连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(#;l'[)【欢欣】%'b#0900212^.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h"r.M:z]a#02167动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】

3rAx'a y;b>yAa-bWv.B `^yw Wl.v'KIy(原文 9:4)我的仇敌转身退去的时候，他们因你的面而跌倒灭亡。

bWv.B#07725介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】y;b>yAa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】rAx'a#00268名词，阳性单数【后面、后来】Wl.v'KIy#03782动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(l;v'K)【跌倒】Wd.baOy>w#00006连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【灭亡】^y#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

4yInyId>w yij'P.vim 'tyif'[-yiK `q(原文 9:5)因你已经为我伸冤，为我辨屈；你坐在宝座上，按公义审判。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】yij'P.vim#04941名词，单阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】yInyId>w#01779连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!yID)【审判、诉讼、争论】'T.b;v"y#03427动词，Qal 完成式 2 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】aeSik.l#03678介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(aeSiK)【座位】jepAv#08199动词，Qal 主动分词单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】q#06664名词，阳性单数【公义】

5['v"r 'T>d;Bia ~IyAg 'T>r;["G `d,["w ~'lA[.l 'tyix'm ~'m.v(原文 9:6)你曾斥责列邦，你曾灭绝恶人；你曾涂消他们的名，直到永永远远。

'T>r;["G#01605动词，Qal 完成式 2 单阳(r;["G)【责备】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】'T>d;Bia#00006动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(d;b'a)【灭亡】['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】~'m.v#08034名词，单阳 + 3 复阳词尾(~ev)【名字】'tyix'm#04229动词，Qal 完成式 2 单阳(h'x'm)【涂抹、擦去】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古代、永远】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远】

6x;cw `h'Meh ~"r.kIz d;b'a (原文 9:7)仇敌完全毁灭，永远荒废。你拆毁他们的城邑，连他们的名号也都灭没。

bEyAa'h#00341冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】WM;T#08552动词，Qal 完成式 3 复(~;m'T)【完成、结束、消除】tAb"r\x#02723名词，阴性复数(h'B>r'x)【荒废处】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cEn x;c【持续、永存、永远、显赫】~yIr'[>w#05892连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】'T.v;t"n#05428动词，Qal 完成式 2 单阳(v;t"n)【拔出】d;b'a#00006动词，Qal 完成式 3 单阳【灭亡】~"r.kIz#02143名词，单阳 + 3 复阳词尾(r,kEz)【名号、纪念】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】

7bevEy ~'lA[.l h"why:w `Aa.siK j'P.viM;l !EnAK(原文9:8)惟雅威坐着为王，直到永远；他已经为审判摆设他的宝座。

h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古代、永远】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】!EnAK#03559动词，Po‘lel 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】j'P.viM;l#04941介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】Aa.siK#03678名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【座位】

8qw `~yIr'vyem.B ~yiMua.l !yId"y(原文9:9)他要按公义审判世界，按正直判断万民。

aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】joP.vIy#08199动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】q#06664介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(q【公义】!yId"y#01777动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yID)【辩护、报复、审判、竞争】~yiMua.l#03816名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】~yIr'vyem.B#04339介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r'vyem)【平等、正直】

9%"D;l b"G.fim h"wh>y yihyIw `h"r'C;B tATi[.l b"G.fim(原文 9:10)雅威要给受欺压的人作高台，在患难的时候作高台。

yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】b"G.fim#04869名词，阳性单数【名词：高处、避难所，专有名词，地名：米斯迦】%"D;l#0179012%:d;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(%:D)【压碎的、压迫的】b"G.fim#04869名词，阳性单数【名词：高处、避难所，专有名词，地名：米斯迦】tATi[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(te[)【时间】h"r'C;B#06869介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'c)【灾难、患难】

10^,m.v ye[>dAy ^.b Wx.j.bIy>w `h"wh>y ^y,v>rod 'T.b:z'[-a{l yiK(原文 9:11)雅威啊，认识你名的人要倚靠你，因你没有离弃寻求你的人。

Wx.j.bIy>w#00982连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;j'B)【倚靠】^.b#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】ye[>dAy#03045动词，Qal 主动分词，复阳附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.b:z'[#05800动词，Qal 完成式 2 单阳(b:z'[)【离弃】^y,v>rod#01875动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(v:r"D)【寻求、寻找】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

11!AYic bevOy h"why;l Wr.M:z `wy'tAlyil][ ~yiM;['b WdyIG;h(原文 9:12)应当歌颂居于锡安的雅威，将他所行的传扬在万民中。

Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】WdyIG;h#05046动词，Hif‘il 祈使式复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~yiM;['b#05971介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】wy'tAlyil][#05949名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'lyil][)【所行的、作为】

12~yim"D vErod-yiK r'k"z ~'tAa `~yIy"n][ t;q][;c x;k'v-a{l(原文 9:13)那位追讨血(债)的，他记念他们(指受屈的人)，不忘记困苦人的哀求。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vErod#01875动词，Qal 主动分词单阳(v:r"D)【寻求、寻找】~yim"D#01818名词，阳性复数(~"D)【血】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】r'k"z#0214212r;k"z21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x;k'v#07911动词，Qal 完成式 3 单阳【忘记】t;q][;c#06818名词，单阴附属形(h'q'[.c)【呼号、喊叫、哭声】~yIy"n][#06035这是写型 12~yIYIn][21 和读型 12~yIw"n][21 两个字的混合字型。按读型，它是形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】

13h"wh>y yInEn>n'x y'a>noFim yIy>n'[ hea>r `t(原文 9:14)雅威啊，…求你怜恤我，(…处填入末行) 看那恨我的人所加给我的苦难，你是从死门把我提拔起来的；

yInEn>n'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIy>n'[#06040名词，单阳 + 1 单词尾(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】y'a>noFim#0813012y;a>noFim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】yim.mAr.m#07311动词，Po‘lel 分词，单阳 + 1 单词尾(~Wr)【高举、抬高】yEr][;Vim#08179介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(r;[;v)【门】t#04194名词，阳性单数【死亡】

14^y,t'Lih.T-l'K h"r.P;s]a !;[;m.l `^,t'[WvyiB h'lyIg'a !AYic-t;b yEr][;v.B(原文 9:15)好叫我述说你一切(应得)的赞美；我必在锡安(原文是女子锡安)的城门因你的救恩欢乐。

!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】h"r.P;s]a#05608动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,t'Lih.T#08416名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】yEr][;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r;[;v)【门】t;b#01323名词，阴性单数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h'lyIg'a#01523动词，Qal 鼓励式 1 单(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】^,t'[WvyiB#0344412^.t'[WvyiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'[Wv>y)【救恩】

15Wf'[ t;x;v.B ~IyAg W[.b'j `~'l>g:r h"d.K.lIn Wn'm'j Wz-t,v(原文 9:16)他们(指外邦人)陷在自己所掘的坑中，他们的脚(落)在自己暗设的网罗里。

W[.b'j#02883动词，Qal 完成式 3 复([;b'j)【下沉、沉浸】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】t;x;v.B#07845介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t;x;v)【坑、阴间】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】t,v#07568介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t,v【网】Wz#02098指示代名词【这个】Wn'm'j#0293412Wn.m'j21的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(!;m'j)【隐藏】h"d.K.lIn#03920动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】~'l>g:r#07272名词，单阴 + 3 复阳词尾(l【脚】

16h'f'[ j'P.vim h"wh>y [:dAn `h'l,s !Ay"Gih ['v"r veqAn wy'P;K l;[op.B(原文 9:17)雅威已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。(响声，细拉)

[:dAn#03045动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】l;[op.B#06467介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l;[oP)【作为、工作】wy'P;K#03709名词，双阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】veqAn#05367动词，Qal 主动分词单阳(v;q"n)【敲击、敲打、诱入陷阱】['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】!Ay"Gih#01902名词，阳性单数(!Ay"gih)【宏亮的音乐、计谋、默想】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

17h'lAa.vil ~yi['v>r WbWv"y `~yih{l/a yexek.v ~IyAG-l'K(原文 9:18)恶人，…都必归到阴间。(…处填入下行) 就是忘记上帝的外邦人，

WbWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【恶的】h'lAa.vil#07585介系词 12.l21 + 名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(lAa.v)【阴间】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】yexek.v#07913形容词，复阳附属形(:xek'v)【健忘的】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】

18!Ay.b,a x;k'VIy x;c(原文 9:19)穷乏人必不永久被忘，困苦人的指望必不永远落空。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cEn x;c【持续、永存、永远、显赫】x;k'VIy#07911动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(x;k'v)【忘记】!Ay.b,a#00034形容词，阳性单数【贫乏的、贫穷的】t:w.qiT#08615名词，单阴附属形(h"w.qiT)【希望、期望】~IYwIn][#06041这是写型(从 12~yIw"n][21 而来)，其读型为 12~yIYIn][21。按读型，它是形容词，阳性复数(yIn'[)【困苦的】d;baoT#00006动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;b'a)【灭亡】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远】

19vAn/a zo["y-l;a h"wh>y h'mWq `^y(原文 9:20)雅威啊，求你起来，不容世人得胜！愿列邦在你面前受审判！

h'mWq#06965动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;a#00408否定的副词【不】zo["y#05810动词，Qal 祈愿式 3 单阳(z:z'[)【是强壮的】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】Wj.p'VIy#08199动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

20~,h'l h"rAm h"wh>y h'tyiv `h'l,S h'Meh vAn/a ~IyAg W[>dEy(原文 9:21)雅威啊，求你使他们恐惧，愿外邦人知道自己不过是人。(细拉)

h'tyiv#07896动词，Qal 强调的祈使式单阳(tyiv)【置、放、定】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"rAm#04172名词，阳性单数(a"rAm)【害怕】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】W[>dEy#03045动词，Qal 祈愿式 3 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】h'l,S#05542惊叹词(h'l,s)【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】