诗篇第135章 · 原文解析

诗篇

第135章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1H"y Wl.l;h h"wh>y ~ev-t,a Wl.l;h `h"wh>y yEd.b;[ Wl.l;h你们要赞美雅威！你们要赞美雅威的名！雅威的仆人，…的啊，你们要赞美他！(…处填入下节)

Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

2h"wh>y tyeb.B ~yId.mo[,v `Wnyeh{l/a tyeB tAr.c;x.B(本节放上节…处)就是站在雅威殿中，站在我们上帝殿院中的，

~yId.mo[,v#05975关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAr.c;x.B#02691介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

3h"wh>y bAj-yiK H"y-Wl.l;h `~yi["n yiK Am.vil Wr.M:z你们要赞美雅威，因雅威本为善；要歌颂他的名，因为这是美好的。

Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】Am.vil#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yi["n#05273形容词，阳性单数【甜美的、愉快的、美丽的】

4H"y Al r;x'B boq][:y-yiK `At'LUg.sil lea"r.fIy雅威拣选雅各归自己，拣选以色列作他自己的产业。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】r;x'B#00977动词，Qal 完成式 3 单阳【选择、拣选、挑选】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】At'LUg.sil#05459介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'LUg.s)【产业】

5h"wh>y lAd"g-yiK yiT.[:d"y yIn]a yiK `~yih{l/a-l'Kim WnyEnod]a:w原来我知道雅威为大， (也知道)我们的主超乎万神之上。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAd"g#01419形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WnyEnod]a:w#00113连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(!Ad'a)【主人】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】

6h'f'[ h"wh>y #ep'x-r,v]a loK `tAmAh.T-l'k>w ~yiM:Y;B #…雅威做他所喜欢的。(…处填入下行) 在天上，在地下，在海中，在一切的深处，

loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦、喜欢】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~Iy;m'V;B#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】##00776连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】~yiM:Y;B#03220介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~"y)【海、西方】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAmAh.T#08415名词，阳(或阴)性复数(~Ah.T)【深渊、大洋、海】

7#n h,l][;m h'f'[ r'j'M;l ~yiq"r.B `wy'tAr.cAaem :xWr-aecAm他使云雾从地极上腾，他造电随雨而闪，从府库中带出风来。

h,l][;m#05927动词，Hif‘il 分词，单阳附属形(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~yiaif>n#05387名词，阳性复数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】~yiq"r.B#01300名词，阳性复数(q"r'B)【闪电】r'j'M;l#04306介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'j'm)【雨】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】aecAm#03318动词，Hif‘il 分词，单阳附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】wy'tAr.cAaem#00214介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'cAa)【财宝、仓库】

8~Iy"r.cim yErAk.B h'Kih,v `h'meh.B-d;[ ~"d'aem他将埃及头生的，…都击杀了。(…处填入下行) 连人带牲畜

h'Kih,v#05221关系代名词 12,v21 + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yErAk.B#01060名词，复阳附属形(rAk.B)【长子、初产的】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】~"d'aem#00120介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】d;[#05704介系词【直到】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】

9~Iy"r.cim yikekAt.B ~yit.pomW tAtoa x;l'v `wy"d'b][-l'k.bW ho[>r;p.B埃及啊，他在你当中，…施行神迹奇事。(…处填入下行) 就是在法老和他一切臣仆身上

x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】tAtoa#00226名词，阳性复数(tAa)【记号】~yit.pomW#04159连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(tepAm)【奇迹】yikekAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(%【中间】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】ho[>r;p.B#06547介系词 12.B21 + 专有名词，埃及王的尊称(ho[>r;P)【法老】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】

10~yiB:r ~IyAG h'Kih,v `~yimWc][ ~yik'l.m g:r'h>w他击打许多的国，杀戮大能的王，

h'Kih,v#05221关系代名词 12,v21 + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】g:r'h>w#02026动词，Qal 连续式 3 单阳(g:r'h)【杀】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】~yimWc][#06099形容词，阳性复数(~Wc'[)【强壮的、强大的】

11!'v'B;h %,l,m gA[.lW yIrom/a'h %,l,m !Axyis.l `!;["n.K tAk.l.m;m lok.lW就是亚摩利王西宏和巴珊王噩，并迦南一切的国度，

!Axyis.l#05511介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!Axyis)【西宏】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrom/a)【亚摩利人】gA[.lW#05747连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词 + 专有名词，人名(gA[)【噩】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】lok.lW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAk.l.m;m#04467名词，复阴附属形(h'k'l.m;m)【国度】!;["n.K#0366712!;[:n.K21 的停顿型，专有名词，人名、地名(!;[:n.K)【商人、迦南】

12h'l]x:n ~'c>r;a !;t"n>w `AM;[ lea"r.fIy.l h'l]x:n赏他们的地为业，为他百姓以色列的产业。

!;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 3 单阳(!;t"n)【给】~'c>r;a#00776名词，单阴 + 3 复阳词尾(#【地、邦国、疆界】h'l]x:n#05159名词，阴性单数【产业】h'l]x:n#05159名词，阴性单数【产业】lea"r.fIy.l#03478介系词 12.l21 + 专有名词，人名、地名、国名(lea"r.fIy)【以色列】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

13~'lA[.l ^.miv h"wh>y `rod"w-rod.l ^>r.kIz h"wh>y雅威啊，你的名存到永远！雅威啊，你的纪念(指你的名)存到万代！

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^>r.kIz#02143名词，单阳 + 2 单阳词尾(r,kEz)【名号、纪念】rod.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rod"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】

14AM;[ h"wh>y !yId"y-yiK `~'xw雅威要为自己的百姓伸冤，要怜悯自己的仆人。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yId"y#01777动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yID)【辩护、报复、审判、竞争】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~'x#0516212~;x.n.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(~;x"n)【Qal 安慰、怜恤，Hitpa‘el 怜悯、后悔、安慰自己】

15b'h"z>w @,s,K ~IyAG;h yeB;c][ `~"d'a yEd>y hef][;m外邦的偶像是金的，是银的，是人手所造的；

yeB;c][#06091名词，复阳附属形(b'c'[)【偶像】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】b'h"z>w#02091连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为】yEd>y#03027名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】

16WreB:d>y a{l>w ~,h'l-h,P `Wa>rIy a{l>w ~,h'l ~Iy:nye[它们有口却不能言，它们有眼却不能看，

h,P#06310名词，阳性单数【口、命令、末端、沿岸、比例】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WreB:d>y#0169612Wr.B:d>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~Iy:nye[#05869名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

17WnyIz]a:y a{l>w ~,h'l ~Iy:n>z'a `~,hyip.B :xWr-v它们有耳却不能听，它们的口中也没有气息。

~Iy:n>z'a#00241名词，阴性双数(!【耳朵】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WnyIz]a:y#00238动词，Hif‘il 完成式 3 复阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】@;a#00637连接词或副词【的确、也】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】v#03426实名词(vEy)【存在、有、是】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】~,hyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

18~,hyefo[ Wy.hIy ~,hAm.K `~,h'B :xejoB-r,v]a loK造它们的要和它一样，凡靠它们的也必如此。

~,hAm.K#03644介系词 12Am.K21 + 3 复阳词尾(Am.K)【像】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~,hyefo[#06213动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(h'f'[)【做】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】:xejoB#00982动词，Qal 主动分词单阳(x;j'B)【倚靠】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

19h"wh>y-t,a Wk}r'B lea"r.fIy tyeB `h"wh>y-t,a Wk}r'B !or]h;a tyeB以色列家啊，你们要称颂雅威！亚伦家啊，你们要称颂雅威！

tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

20h"wh>y-t,a Wk}r'B yIweL;h tyeB `h"wh>y-t,a Wk}r'B h"wh>y yea>rIy利未家啊，你们要称颂雅威！你们敬畏雅威的，要称颂雅威！

tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yIweL;h#03878冠词 12;h21 + 专有名词，人名、支派名(yIwel)【利未】Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yea>rIy#03372动词，Qal 主动分词，复阳附属形(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

21!AYiCim h"wh>y %Wr'B I~'l'vWr>y !ekov `H"y-Wl.l;h从锡安来的雅威，…是应当称颂的。(…处填入下行) 就是住在耶路撒冷的，你们要赞美雅威！

%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AYiCim#06726介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】!ekov#07931动词，Qal 主动分词单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】