以西结书第1章 · 原文解析

以西结书

第1章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

1vr'B h"n'v ~yiv{l.viB yih>y:w r'b.K-r;h>n-l;[ h'lAG;h-%At.b yIn]a:w `~yih{l/a tAa>r;m h,a>r,a"w ~Iy;m'V;h Wx.T.pIn三十年四月初五，我（指以西结）在迦巴鲁河边被掳的人中，天开了，我看见上帝的异象。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yiv{l.viB#07970介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】yi[yib>r'B#07243介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】h'Vim]x;B#02568介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】%At.b#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】h'lAG;h#01473冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lAG)【被掳】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;h>n#05104名词，单阳附属形(r'h"n)【江河】r'b.K#03529专有名词，河流名称【迦巴鲁】Wx.T.pIn#06605动词，Nif‘al 完成式 3 复(x;t'P)【打开、松开、雕刻】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】h,a>r,a"w#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tAa>r;m#04759名词，复阴附属形(h'a>r;m)【异象】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】

2tyivyim]x;h h"n'V;h ayih v正是…第五年当月初五，(…处填入下行) 约雅斤王被掳去的

h'Vim]x;B#02568介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h"n'V;h#08141冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】tyivyim]x;h#02549冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yivim]x tyivyim]x)【序数的「第五」】tWl"g.l#01546介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(tWl"G)【被掳、被掳的人】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!yik"yAy#03112专有名词，人名【约雅斤】

3!ehoK;h yIzWB-!,B laeq>z,x>y-l,a h"wh>y-r;b>d h"y'h hOy'h r'b.K-r;h>n-l;[ ~yID.f;K #y-d:y ~'v wy'l'[ yih.T:w…雅威的话特意临到布西的儿子祭司以西结；(…处填入下行) 在迦勒底人之地、迦巴鲁河边，雅威的灵（原文是手）降在他身上。

hOy'h#01961动词，Qal 不定词独立形(h"y'h)【是、成为、临到】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【事物、话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】laeq>z,x>y#03168专有名词，人名【以西结】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIzWB#00941专有名词，人名【布西】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~yID.f;K#03778专有名词，族名，阳性复数【迦勒底、迦勒底人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;h>n#05104名词，单阳附属形(r'h"n)【江河】r'b.K#03529专有名词，河流名称【迦巴鲁】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'v#08033副词【那里】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

4!Ap'C;h-!im h'a'B h"r'[.s :xWr hENih>w aw t;x;Q;l.tim vea>w `vea'h %ATim l;m.v;x;h !ye[.K H'kATimW我观看，见狂风从北方刮来，有一朵大云，闪烁着火，周围有光辉；其中的火好像光耀的精金；

a#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h"r'[.s#05591名词，阴性单数【暴风雨、旋风】h'a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】!im#04480介系词【从、出、离开】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】!"n'[#06051名词，阳性单数【云】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】vea>w#00784连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vea)【火】t;x;Q;l.tim#03947动词，Hitpa‘el 分词单阴(x;q'l)【拿、取】H:gOn>w#05051连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(H:gOn)【光辉、光亮、光明】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】H'kATimW#08432连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%【在中间】!ye[.K#05869介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l;m.v;x;h#02830冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;m.v;x)【发亮的金属】%ATim#08432介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】vea'h#00784冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】

5tAY;x [;B>r;a tWm>D H'kATimW `h"Neh'l ~"d'a tWm>D !,hyea>r;m hw又从其中显出四个活物的形像来。她们的形状是这样：她们有人的形像，

H'kATimW#08432连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%【在中间】tWm>D#01823名词，单阴附属形【好像】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAY;x#02416名词，阴性复数(h"Y;x)【动物、活物】hw#02088连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】!,hyea>r;m#04758名词，复阳 + 3 复阴词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】tWm>D#01823名词，单阴附属形【好像】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】h"Neh'l#02007介系词 12.l21 + 代名词 3 复阴(h"Neh)【她们】

6t'x,a.l ~yIn'p h'['B>r;a>w `~,h'l t;x;a.l ~Iy;p"n.K [;B>r;a>w各有四个脸面，四个翅膀。

h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yIn'p#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】t'x,a.l#0025912t;x;a.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~Iy;p"n.K#03671名词，阴性双数(@"n'K)【翅膀】t;x;a.l#00259介系词 12.l21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

7h"r'v>y lg:r>w lg:r @;k>w `l'l'q t,vox>n !ye[.K ~yic.cOn>w他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。

~,hyel>g:r>w#07272连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(l【脚】l#07272名词，阴性单数【脚】h"r'v>y#03477形容词，阴性单数(r'v"y)【正直的】@;k>w#03709连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(@;K)【脚掌、手掌、弯曲的把手】~,hyel>g:r#07272名词，双阴 + 3 复阳词尾(l【脚】@;k.K#03709介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(@;K)【脚掌、手掌、弯曲的把手】l#07272名词，单阴附属形【脚】l#05695名词，阳性单数【牛犊】~yic.cOn>w#05340连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(#;c"n)【发光、闪烁】!ye[.K#05869介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜】l'l'q#07044形容词，阳性单数【磨亮的】

8~"d'a wEdyIw ~,hye[.bIr t;[;B>r;a l;[ ~,hyep>n;K t;x;Tim `~'T.[;B>r;a.l ~,hyep>n;k>w ~,hyEn.pW…有人的手。(…处填入下行) 在四面的翅膀以下这四个活物的脸和翅膀是这样：

wEdyIw#03027这是写型 12Ad"y>w21 和读型 12yEdyIw21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~,hyep>n;K#03671名词，双阴 + 3 复阳词尾(@"n'K)【翅膀】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;[;B>r;a#00702名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~,hye[.bIr#07253名词，复阳 + 3 复阳词尾([;b【四面】~,hyEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~,hyep>n;k>w#03671连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(@"n'K)【翅膀】~'T.[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】

9~,hyep>n;K H'tAx]a-l,a h'Via tor.box !'T.k,l.b WB;SIy-a{l `WkelEy wy"n'P r,be[-l,a vyia她们的翅膀彼此相连，行走时并不转身，俱各直往前行。

tor.box#02266动词，Qal 主动分词复阴(r;b'x)【联合、相交谊】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】l,a#00413介系词【对、向、往】H'tAx]a#00269名词，单阴 + 3 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】~,hyep>n;K#03671名词，双阴 + 3 复阳词尾(@"n'K)【翅膀】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WB;SIy#05437动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(b;b's)【环绕、游行、转】!'T.k,l.b#01980介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阴词尾(%;l'h)【走、去】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l,a#00413介系词【对、向、往】r,be[#05676名词，单阳附属形【…外、对面、旁边】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】WkelEy#0198012Wk.lEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【走、去】

10~"d'a yEn.P ~,hyEn.P tWm>dW ~'T.[;B>r;a.l !yim"Y;h-l,a hEy>r;a yEn.pW !'T.[;B>r;a.l lwaom.F;hem rAv-yEn.pW `!'T.[;B>r;a.l r,v至于他们脸的形像：有人的脸，他们四个的右面各有狮子的脸，她们四个的左面各有牛的脸，她们四个也有鹰的脸。

tWm>dW#01823连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tWm>D)【好像】~,hyEn.P#06440名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】hEy>r;a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】l,a#00413介系词【对、向、往】!yim"Y;h#03225冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!yim"y)【右手、右边、南方】~'T.[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】rAv#07794名词，阳性单数【公牛】lwaom.F;hem#08040介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lwaom.f)【左边、左手】!'T.[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阴词尾([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】r,v#05404名词，阳性单数【鹰】!'T.[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阴词尾([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】

11h'l.['m.lim tAdUr.P ~,hyep>n;k>w ~,hyEn.pW vyia tAr.box ~Iy;T.v vyia.l `h"n,hyetOyIw>G tea tAS;k.m ~Iy;T.vW这就是他们的脸。他们的翅膀是隔开的，在上边各有两个翅膀彼此相接，用另外两个翅膀遮体。

~,hyEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~,hyep>n;k>w#03671连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(@"n'K)【翅膀】tAdUr.P#06504动词，Qal 被动分词复阴(d:r'P)【隔开】h'l.['m.lim#0460512h'l.[;m.lim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAr.box#02266动词，Qal 主动分词复阴(r;b'x)【联合、相交谊】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~Iy;T.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAS;k.m#03680动词，Pi‘el 分词复阴(h's'K)【遮盖、隐藏】tea#00853受??O号【不必翻译】h"n,hyetOyIw>G#01472名词，复阴 + 3 复阴词尾(h"YIw>G)【尸体】

12WkelEy wy"n'P r,be[-l,a vyia>w t,k,l'l ;xWr'h h'M'v-h他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，她们行走时并不转身。

vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】l,a#00413介系词【对、向、往】r,be[#05676名词，单阳附属形【…外、对面、旁边】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】WkelEy#0198012Wk.lEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【走、去】l,a#00413介系词【对、向、往】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h'M'v#08033副词 12~'v21 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】;xWr'h#07307冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【走、去】WkelEy#0198012Wk.lEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【走、去】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WB;SIy#05437动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(b;b's)【环绕、游行、转】!'T.k,l.B#01980介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阴词尾(%;l'h)【走、去】

13vea-yel]x:g.K ~,hyea>r;m tAY;x;h tWm>dW ~yIdiP;L;h hea>r;m.K tAr][oB tAY;x;h !yeB t,k,L;h.tim ayih `q"r'b aecAy vea'h-!imW vea'l H:gOn>w至于四活物的形像，如同烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。

tWm>dW#01823连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tWm>D)【好像】tAY;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Y;x)【生命】~,hyea>r;m#04758名词，复阳 + 3 复阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】yel]x:g.K#01513介系词 12.K21 + 名词，复阴附属形(t,l,x:G)【炭】vea#00784名词，阴性单数【火】tAr][oB#01197动词，Qal 主动分词复阴(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】~yIdiP;L;h#03940冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dyiP;l)【火炬、火把】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】t,k,L;h.tim#01980动词，Hitpa‘el 分词单阴(%;l'h)【走、去】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】tAY;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Y;x)【动物、活物】H:gOn>w#05051连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(H:gOn)【光辉、光亮、光明】vea'l#00784介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】!imW#04480连接词 12>w21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】vea'h#00784冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】aecAy#03318动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】q"r'b#01300名词，阳性单数(q"r'B)【闪电】

14bAv"w aAc"r tAY;x;h>w `q"z'B;h hea>r;m.K这活物往来奔跑，好像电光一闪。

tAY;x;h>w#02416连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Y;x)【动物、活物】aAc"r#07519动词，Qal 不定词独立形(a'c"r)【跑】bAv"w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】q"z'B;h#00965冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q"z'B)【闪电】

15tAY;x;h aw `wy"n'P t;[;B>r;a.l tAY;x;h l,cea我观看活物，看哪，…各有一轮在地上。(…处填入下行) 有自己四张脸的活物的旁边

a#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tAY;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Y;x)【动物、活物】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】!;pAa#00212名词，阳性单数【车轮】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】l,cea#00681介系词【旁边】tAY;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Y;x)【动物、活物】t;[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

16vyiv>r;T !ye[.K ~,hyef][;mW ~yIN;pAa'h hea>r;m !'T.[;B>r;a.l d'x,a tWm>dW ~,hyef][;mW ~,hyea>r;mW `!'pAa'h %At.B !;pAa'h h轮的形状和它们的结构好像水苍玉。四轮…都是一个样式，(…处填入下行) 它们的形状和它们的结构好像轮子在轮子中间。

hea>r;m#04758名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】~yIN;pAa'h#00212冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;pAa)【车轮】~,hyef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h,f][;m)【工作、作为】!ye[.K#05869介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】vyiv>r;T#08658名词，阳性单数【宝石、黄碧玉】tWm>dW#01823连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tWm>D)【好像】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!'T.[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阴词尾([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~,hyea>r;mW#04758连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】~,hyef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h,f][;m)【工作、作为】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】!;pAa'h#00212冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!;pAa)【车轮】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】!'pAa'h#00212冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!;pAa)【车轮】

17WkelEy ~'T.k,l.B !,hye[.bIr t;[;B>r;a-l;[ `!'T.k,l.B WB;SIy a{l他们行走的时候，向四方都能直行，她们行走时并不转身。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;[;B>r;a#00702名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】!,hye[.bIr#07253名词，复阳 + 3 复阴词尾([;b【四面】~'T.k,l.B#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(%;l'h)【走、去】WkelEy#0198012Wk.lEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【走、去】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WB;SIy#05437动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(b;b's)【环绕、游行、转】!'T.k,l.B#01980介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阴词尾(%;l'h)【走、去】

18~,h'l h'a>rIy>w ~,h'l H;bOg>w !,hyeB:g>w `!'T.[;B>r;a.l byib's ~Iy:nye[ toael.m ~'toB:g>w她们的轮辋，它们很高，它们也可畏；他们的轮辋遍满了眼睛，在她们四个的周围。

!,hyeB:g>w#01354连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(b:G)【轮圈、背后、眉毛、浮雕】H;bOg>w#01363连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(H;bOG)【高】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'a>rIy>w#03374连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'a>rIy)【敬畏、害怕】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'toB:g>w#01354连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(b:G)【轮圈、背后、眉毛、浮雕】toael.m#04392形容词，复阴附属形(ael'm)【充满的】~Iy:nye[#05869名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】!'T.[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阴词尾([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】

19~'l.c,a ~yIN;pAa'h Wk.lEy tAY;x;h t,k,l.bW #活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升时，轮也都上升。

t,k,l.bW#01980连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【走、去】tAY;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Y;x)【动物、活物】Wk.lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【走、去】~yIN;pAa'h#00212冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;pAa)【车轮】~'l.c,a#00681介系词 12l,cea21 + 3 复阳词尾(l,cea)【旁边】aef"Nih.bW#05375连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】tAY;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Y;x)【动物、活物】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】Wa.f"NIy#05375动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yIN;pAa'h#00212冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;pAa)【车轮】

20t,k,l'l :xWr'h ~'V-hw `~yIN;pAa'B h"Y;x;h :xWr yiK灵往哪里去，他们就往灵所去的地方去；轮在他们旁边上升，因为活物的灵在轮中。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'V#08033副词(~'v)【那里】:xWr'h#07307冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【走、去】WkelEy#0198012Wk.lEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【走、去】h'M'v#08033副词 12~'v21 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】:xWr'h#07307冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】t,k,l'l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【走、去】~yIN;pAa'h>w#00212连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;pAa)【车轮】Wa.f"NIy#05375动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~'t'Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 介系词 12h'Mu[21 + 3 复阳词尾(h'Mu[)【靠着…旁边、并置】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h"Y;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【动物、活物】~yIN;pAa'B#00212介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;pAa)【车轮】

21WkelEy ~'T.k,l.B Wdom][:y ~"d.m'[.bW #他们行走，他们也行走；他们站住，他们也站住；他们从地上升时，轮也在他们旁边上升，因为活物的灵在轮中。

~'T.k,l.B#01980介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(%;l'h)【走、去】WkelEy#0198012Wk.lEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【走、去】~"d.m'[.bW#05975连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 复阳词尾(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】Wdom][:y#05975动词，Qal 祈愿式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~'a.f"Nih.bW#05375连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 12aef"nih21 + 3 复阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】Wa.f"NIy#05375动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yIN;pAa'h#00212冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;pAa)【车轮】~'t'Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 介系词 12h'Mu[21 + 3 复阳词尾(h'Mu[)【靠着…旁边、并置】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h"Y;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【动物、活物】~yIN;pAa'B#00212介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!;pAa)【车轮】

22:[yiq"r h"Y;x;h yeva"r-l;[ tWm>dW a"rAN;h x:r,Q;h !ye[.K `h'l.['m.lim ~,hyeva"r-l;[ yWj"n活物的头以上有穹苍的形像，看着像可畏的水晶，铺张在活物的头以上。

tWm>dW#01823连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(tWm>D)【好像】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h"Y;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【动物、活物】:[yiq"r#07549名词，阳性单数【穹苍】!ye[.K#05869介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】x:r,Q;h#07140冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x:r,q)【冰】a"rAN;h#03372冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yWj"n#05186动词，Qal 被动分词单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyeva"r#07218名词，复阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h'l.['m.lim#0460512h'l.[;m.lim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】

23tAr'v>y ~,hyep>n;K :[yiq"r'h t;x;t>w H'tAx]a-l,a h'Via h"Neh'l tAS;k.m ~Iy;T.v vyia.l `~,hyetOYIw>G tea h"Neh'l tAS;k.m ~Iy;T.v vyia.lW穹苍以下，活物的翅膀伸直，彼此相对；每活物有两个翅膀遮住自己，每活物有两个翅膀遮住自己，就是他们的身体。

t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】:[yiq"r'h#07549冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:[yiq"r)【穹苍】~,hyep>n;K#03671名词，双阴 + 3 复阳词尾(@"n'K)【翅膀】tAr'v>y#03477形容词，阴性复数(r'v"y)【正直的】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】l,a#00413介系词【对、向、往】H'tAx]a#00269名词，单阴 + 3 单阴词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAS;k.m#03680动词，Pi‘el 分词复阴(h's'K)【遮盖、隐藏】h"Neh'l#02007介系词 12.l21 + 代名词 3 复阴(h"Neh)【她们】vyia.lW#00376连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAS;k.m#03680动词，Pi‘el 分词复阴(h's'K)【遮盖、隐藏】h"Neh'l#02007介系词 12.l21 + 代名词 3 复阴(h"Neh)【她们】tea#00853受词记号【不必翻译】~,hyetOYIw>G#01472名词，复阴 + 3 复阳词尾(h"YIw>G)【身体、尸体】

24~,hyep>n;K lAq-t,a [;m.v,a"w y:D;v-lAq.K ~yiB:r ~Iy;m lAq.K ~'T.k,l.B hn;k h"ny,P:r.T ~"d.m'[.B…我听见翅膀的响声，(…处填入下行) 像大水的声音，像全能者的声音，他们行走的时候，也像军队哄嚷的声音。他们站住的时候，便将他们的翅膀垂下。

[;m.v,a"w#08085动词，Qal 叙述式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】~,hyep>n;K#03671名词，双阴 + 3 复阳词尾(@"n'K)【翅膀】lAq.K#06963介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】lAq.K#06963介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】~'T.k,l.B#01980介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(%;l'h)【走、去】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h'Lum]h#01999名词，阴性单数，短型式(h'LWm]h)【哄嚷】lAq.K#06963介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h#04264名词，阳(或阴)性单数【扎营、军队、军营】~"d.m'[.B#05975介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】h"ny,P:r.T#07503动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】!,hyep>n;k#03671名词，双阴 + 3 复阴词尾(@"n'K)【翅膀】

25:[yiq"r'l l;[em lAq-yih>y:w ~'vaor-l;[ r,v]a `!,hyep>n;k h"ny,P:r.T ~"d.m'[.B…穹苍之上有声音。(…处填入下行) 在他们头以上的他们站住的时候，便将翅膀垂下。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】lAq#06963名词，阳性单数【声音】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:[yiq"r'l#07549介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:[yiq"r)【穹苍】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'vaor#07218名词，单阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~"d.m'[.B#05975介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】h"ny,P:r.T#07503动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】!,hyep>n;k#03671名词，双阴 + 3 复阴词尾(@"n'K)【翅膀】

26:[yiq"r'l l;[;MimW ~'vaor-l;[ r,v]a aeSiK tWm>D ryiP;s-!,b,a hea>r;m.K aeSiK;h tWm>D l;[>w `h'l.['m.lim wy'l'[ ~"d'a hea>r;m.K tWm>D…穹苍之(…处填入下行) 在他们头以上的有宝座的形像，彷佛蓝宝石；在宝座形像以上有彷佛人的形状在它以上。

l;[;MimW#04605连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 副词 12l;[;m21(l;[;m)【在上面】:[yiq"r'l#07549介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:[yiq"r)【穹苍】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'vaor#07218名词，单阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】!,b,a#00068名词，单阴附属形【石头、法码、宝石】ryiP;s#05601名词，阳性单数【蓝宝石】tWm>D#01823名词，单阴附属形【好像】aeSiK#03678名词，阳性单数【座位】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tWm>D#01823名词，单阴附属形【好像】aeSiK;h#03678冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(aeSiK)【座位】tWm>D#01823名词，阴性单数【好像】hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'l.['m.lim#0460512h'l.[;m.lim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的词尾 12h'21(l;[;m)【在上面】

27l;m.v;x !ye[.K ar;m.K h'l.['m.lW wy"n.t'm hea>r;Mim yityia"r h'J;m.lW wy"n.t'm hea>r;MimW `byib's Al H:gOn>w vea-hea>r;m.K我见…有彷佛光耀的精金，(…处填入下下行) 周围都有火的形状，从他腰以上又见从他腰以下有彷佛火的形状，周围也有光辉。

a#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ye[.K#05869介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l;m.v;x#02830名词，阳性单数【发亮的金属】hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】vea#00784名词，阴性单数【火】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】hea>r;Mim#04758介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】wy"n.t'm#04975名词，双阳 + 3 单阳词尾(~Iy:n.t'm)【腰】h'l.['m.lW#04605连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】hea>r;MimW#04758连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】wy"n.t'm#04975名词，双阳 + 3 单阳词尾(~Iy:n.t'm)【腰】h'J;m.lW#04295连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 副词(h'J;m)【在之下、往下】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】vea#00784名词，阴性单数【火】H:gOn>w#05051连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(H:gOn)【光辉、光亮、光明】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】

28!"n'[,b hr;m.K ~,vr;m !eK h"wh>y-dAb.K tWm>D hea>r;m aWh y:n'P-l;[ loP,a"w h,a>r,a"w s `reB:d.m lAq [;m.v,a"w…云中虹的形状怎样，(…处填入下行) 下雨的日子，周围光辉的形状也是怎样。这就是雅威荣耀的形像。我一看见就俯伏在地，又听见一位说话的声音。

hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】t,v,Q;h#07198冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,v,q)【弓】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】!"n'[,b#06051介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"n'[)【云】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】~,v#01653冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,v【雨】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hea>r;m#04758名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】H:gON;h#05051冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(H:gOn)【光辉、光亮、光明】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】aWh#01931代名词 3 单阳【他】hea>r;m#04758名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】tWm>D#01823名词，单阴附属形【好像】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h,a>r,a"w#07200动词，Qal 叙述式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】loP,a"w#05307动词，Qal 叙述式 1 单(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y:n'P#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】[;m.v,a"w#08085动词，Qal 叙述式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】reB:d.m#01696动词，Pi‘el 分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】