诗篇第37章 · 原文解析

诗篇

第37章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l ~yi[Er.M;B r;x.tiT-l;a `h'l>w;[ yefo[.B aEN;q.T-l;a大卫的诗。不要因作恶的人怒火中烧，也不要妒忌那行不义的人。

dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】l;a#00408否定的副词【不】r;x.tiT#02734动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(h"r'x)【发怒、燃烧】~yi[Er.M;B#07489介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词复阳([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】l;a#00408否定的副词【不】aEN;q.T#07065动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(a"n'q)【嫉妒】yefo[.B#06213介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义】

2Wl'MIy h"reh.m ryic'x,k yiK `!WlABIy a,v因为他们如草快被割下，又如绿色的青菜(快要)枯干。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ryic'x,k#02682介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryic'x)【青草】h"reh.m#04120名词，阴性单数【急忙、迅速、立即】Wl'MIy#0524312Wl.MIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;m"n)【被修剪的、受过割礼的、被割除】q#03418连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(q【青绿物】a,v#01877名词，阳性单数【植物、青菜、嫩草】!WlABIy#05034动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(leb"n)【枯萎、无知】

3bAj-hef][:w h"why;B x;j.B `h"nWm/a he[>rW #你当倚靠雅威而行善，住在地上，以信实为粮；

x;j.B#00982动词，Qal 祈使式单阳(x;j'B)【倚靠】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hef][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】!'k.v#07931动词，Qal 祈使式单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】he[>rW#07462连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】h"nWm/a#00530名词，阴性单数【信实、忠诚】

4h"wh>y-l;[ g:N;[.tih>w `^,Bil t{l]a.vim ^.l-!,TIy>w又要以雅威为乐，他就将你心里的请求赐给你。

g:N;[.tih>w#06026连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 祈使式单阳(g:n'[)【享受】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!,TIy>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t{l]a.vim#04862名词，复阴附属形(h'l'a.vim)【请求】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】

5^,K>r:D h"wh>y-l;[ lAG `h,f][:y aWh>w wy'l'[ x;j.bW 当将你的道路交托雅威，并倚靠他，他就必成全。

lAG#01556动词，Qal 祈使式单阳(l;l"G)【滚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^,K>r:D#0187012^.K>r;D21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】x;j.bW#00982连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】

6^,q>dic rAa'k ayicAh>w `~Iy"r\h'C;K ^,j'P.vimW他要使你的公义如光发出，使你的公平如正午。

ayicAh>w#03318动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】rAa'k#00216介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa)【光】^,q>dic#06664名词，单阳 + 2 单阳词尾(q【公义】^,j'P.vimW#0494112^.j'P.vimW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~Iy"r\h'C;K#0667212~Iy:r\h'C;K21 的停顿型，介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;hOc)【正午】

7Al lelAx.tih>w h"why;l ~AD AK>r:D :xyil.c;m.B r;x.tiT-l;a `tAMIz.m h,fo[ vyia.B你当默然倚靠雅威，耐性(如待产般)等候他，不要因那道路通达的…怒火中烧。(…处填入下行) 和那设恶谋的

~AD#01826动词，Qal 祈使式单阳(~;m"D)【静默】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lelAx.tih>w#02342连接词 12>w21 + 动词，Hitpo‘lel 祈使式单阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;a#00408否定的副词【不】r;x.tiT#02734动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(h"r'x)【发怒、燃烧】:xyil.c;m.B#06743介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(x;l'c)【亨通、繁荣】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】vyia.B#00376介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】tAMIz.m#04209名词，阴性复数(h'MIz.m)【诡计、目的、计画、阴谋、谨慎、明辨】

8h'mex bOz][:w @;aem @当止住怒气，离弃忿怒；不要怒火中烧，以致作恶。

@#07503动词，Hif‘il 祈使式单阳，短型式(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】@;aem#00639介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(@;a)【怒气、鼻子】bOz][:w#05800连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(b:z'[)【离弃】h'mex#02534名词，阴性单数【怒气、热】l;a#00408否定的副词【不】r;x.tiT#02734动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(h"r'x)【发怒、燃烧】%;a#00389副词【然而、其实、当然】:[Er'h.l#07489介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】

9!WtEr'KIy ~yi[Er.m-yiK `#ryIy h'Meh h"wh>y yEAq>w因为作恶的必被剪除；惟有等候雅威的，他们必承受地土。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yi[Er.m#07489动词，Hif‘il 分词复阳([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】!WtEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】yEAq>w#06960连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h"w'q)【盼望、等待】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】Wv>ryIy#03423动词，Qal 未完成式 3 复阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】##0077612#(#【地、邦国、疆界】

10['v"r !yea>w j;[.m dA[>w `WNw AmAq.m-l;[ 'T>n:nAB.tih>w还有片时，恶人要归于无有；你就是细察他的住处，他也不存在。

dA[>w#05750连接词 12>w21 + 副词(dA[)【再、仍然、持续】j;[.m#04592名词，阳性单数【一点点、很少】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】'T>n:nAB.tih>w#00995连接词 12>w21 + 动词，Hitpo‘lel 完成式 2 单阳(!yiB)【聪明、明辨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AmAq.m#04725名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】WNw#00369连接词 12>w21 + 副词 12!Iy;a21 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】

11#ryIy ~yIw"n][:w `~Al'v bor-l;[ Wg>N;[.tih>w但谦卑的人必承受地土，以丰盛的平安为乐。

~yIw"n][:w#06035连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】Wv>ryIy#03423动词，Qal 未完成式 3 复阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】##0077612#(#【地、邦国、疆界】Wg>N;[.tih>w#06026动词，Hitpa‘el 连续式 3 复阳(g:n'[)【享受、以…为乐】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】bor#07230名词，阳性单数【多】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】

12qyID;C;l ['v"r ~emOz `wy"Niv wy'l'[ qErox>w恶人设谋害义人，又向他咬牙。

~emOz#02161动词，Qal 主动分词单阳(~;m"z)【意图、计划、目的】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】qyID;C;l#06662介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】qErox>w#02786连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(q:r;x)【咬牙】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy"Niv#08127名词，双阴 + 3 单阳词尾(!ev)【牙、象牙】

13Al-q;x.fIy y"nod]a `AmAy aob"y-yiK h'a"r-yiK主要笑他，因见他(受罚)的日子将要来到。

y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】q;x.fIy#07832动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】AmAy#03117名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】

14~'T.v;q Wk>r"d>w ~yi['v>r Wx.t'P bw yIn'[ lyiP;h.l `%恶人已经刀出鞘，弓上弦，要打倒困苦穷乏的人，要杀害行为正直的人。

b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】Wx.t'P#06605动词，Qal 完成式 3 复(x;t'P)【打开、松开、雕刻】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】Wk>r"d>w#01869连接词 12>w21+ 动词，Qal 完成式 3 复(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】~'T.v;q#07198名词，单阴 + 3 复阳词尾(t,v,q)【弓】lyiP;h.l#05307介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】:xAb.jil#02873介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;b'j)【屠杀】yEr.vIy#03477形容词，复阳附属形(r'v"y)【正直的】%#01870名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】

15~'Bil.b aAb'T ~'B>r;x `h"n>r;b'ViT ~'tAt.V;q>w他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。

~'B>r;x#02719名词，单阴 + 3 复阳词尾(b【刀、刀剑】aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】~'Bil.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】~'tAt.V;q>w#07198连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(t,v,q)【弓】h"n>r;b'ViT#07665动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】

16qyID;C;l j;[.m-bAj `~yiB:r ~yi['v>r !Am]hem一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。

bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】j;[.m#04592名词，阳性单数【一点点、很少】qyID;C;l#06662介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】!Am]hem#01995介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!Am'h)【财富、喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】

17h"n>r;b'ViT ~yi['v>r tA[Ar>z yiK `h"wh>y ~yiqyID;c %emAs>w因为恶人的膀臂必被折断；但雅威扶持义人。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tA[Ar>z#02220名词，复阴附属形(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h"n>r;b'ViT#07665动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】%emAs>w#05564连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词(%;m's)【靠、休息、支持】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

18~imyim.t yem>y h"wh>y :[EdAy `hw雅威知道完全人的日子，他们的产业要存到永远。

:[EdAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~imyim.t#08549形容词，阳性复数(~yim'T)【完全的、完整的】~'t'l]x:n>w#05159连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'l]x:n)【产业】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】

19h'["r te[.B WvobEy-a{l `W['B.fIy !Ab'[>r yemyibW他们在患难的时候不致羞愧，在饥荒的日子必得饱足。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WvobEy#00954动词，Qal 未完成式 3 复阳(vAB)【羞愧】te[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(te[)【时候】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾祸】yemyibW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】!Ab'[>r#07459名词，阳性单数【饥荒】W['B.fIy#0764612W[.B.fIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳([;b'f)【满足、饱足】

20WdebaOy ~yi['v>r yiK ~yIr'K r;qyiK h"wh>y yeb>yoa>w `Wl'K !'v'[,b Wl'K恶人却要灭亡；雅威的仇敌要像草地的华美，他们要消灭，在烟雾中消灭。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】WdebaOy#0000612Wd.baOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【摧毁、灭亡】yeb>yoa>w#00341连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(bEyoa)【敌人、对头】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;qyiK#03368介系词 12.K21 + 形容词，复阳附属形(r'q"y)【宝贵的、有价值的】~yIr'K#03733名词，阳性复数(r;K)【竹架、公羊、小羊】Wl'K#03615动词，Qal 完成式 3 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】!'v'[,b#06227介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'v'[)【烟】Wl'K#03615动词，Qal 完成式 3 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】

21~eL;v>y a{l>w ['v"r hw !EnAx qyID;c>w 恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并且施舍。

h#03867动词，Qal 主动分词单阳(h"w'l)【Qal 借、加入；Hif‘il 出借】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】qyID;c>w#06662连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】!EnAx#02603动词，Qal 主动分词单阳(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】!etAn>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【使、给】

22#ryIy wy'k"rob.m yiK `WtEr'KIy wy'l'Luq.mW蒙他赐福的必承受地土；受他诅咒的必被剪除。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】wy'k"rob.m#01288动词，Pu‘al 分词，复阳 + 3 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】Wv>ryIy#03423动词，Qal 未完成式 3 复阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】##0077612#(#【地、邦国、疆界】wy'l'Luq.mW#07043连接词 12>w21 + 动词，Pu‘al 分词，复阳 + 3 单阳词尾(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视】WtEr'KIy#0377212Wt>r'KIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】

23Wn"nAK r,byem `#'P.xr:d>w 一个人的脚步被雅威所立定，他的道路，他也喜爱。

h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEd][.cim#04703名词，复阳附属形(d'[.cim)【脚步】r,b#01397名词，阳性单数(r,b【勇士、人】Wn"nAK#03559动词，Po‘lal 完成式 3 复(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】AK>r:d>w#01870连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】#'P.x#02654动词，Qal 未完成式 3 单阳(#ep'x)【喜悦、喜欢】

24l'jWy-a{l loPIy-yiK `Ad"y %emAs h"wh>y-yiK他虽失脚也不至全身仆倒，因为雅威搀扶他的手。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】loPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l'jWy#02904动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(lWj)【竭力抛去、猛力投掷】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%emAs#05564动词，Qal 主动分词单阳(%;m's)【支持、支撑、承担】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】

25yiT>n;q"z-~:G yityIy'h r;[:n b"z/[w `~,x'l-v,Q;b.m A[>r:z>w我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，他的后裔讨饭。

r;[:n#05288名词，阳性单数【男孩、少年、年轻人、仆人】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【成为、是、临到】~:G#01571副词【甚至、也】yiT>n;q"z#02204动词，Qal 完成式 1 单(!eq"z)【年老、变老】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】b"z/[#05800动词，Nif‘al 分词单阳(b:z'[)【离弃】A[>r:z>w#02233连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】v,Q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】~,x'l#0389912~,x,l21 的停顿型，名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包】

26hr:z>w他终日恩待人，借给人；他的后裔也蒙福！

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】!EnAx#02603动词，Qal 主动分词单阳(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】h#03867连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(h"w'l)【Qal 借、加入；Hif‘il 出借】A[>r:z>w#02233连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】h'k"r.bil#01293介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】

27bAj-hef][:w ["rem rWs `~'lA[.l !ok.vW你当离恶行善，就可永远安居。

rWs#05493动词，Qal 祈使式单阳【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】["rem#0745112[:rem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾祸的】hef][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】!ok.vW#07931连接词 12>w21 + 动词，祈使式单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】

28j'P.vim behoa h"wh>y yiK wy"dyis]x-t,a bOz][:y-a{l>w Wr'm.vIn ~'lA[.l `t"r.kIn ~yi['v>r [:rw因为，雅威喜爱公平；不撇弃他的圣民，他们永蒙保佑，但恶人的后裔必被剪除。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】bOz][:y#05800动词，Qal 未完成式 3 单阳(b:z'[)【离弃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"dyis]x#02623形容词，复阳 + 3 单阳词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】Wr'm.vIn#08104动词，Nif‘al 完成式 3 复(r;m'v)【遵守、保护、小心】[:rw#02233连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([:r【种子、后裔、子孙】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】t"r.kIn#0377212t:r.kIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】

29#ryIy ~yiqyID;c `'hy,l'[ d;['l Wn.K.vIy>w义人必承受地土，住在其上，直到永远。

~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】Wv>ryIy#03423动词，Qal 未完成式 3 复阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】##0077612#(#【地、邦国、疆界】Wn.K.vIy>w#07931连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

30h'm.k'x h义人的口谈论智慧，他的舌头讲说公平。

yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】h#01897动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】AnAv.lW#03956连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(!Av'l)【舌头、语言】reB:d.T#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】

31ABil.B wy'h{l/a t:rAT `wy"ruv]a d;[.mit a{l他的上帝的律法在他心里，他的步伐总不滑跌。

t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【教诲、教导】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】ABil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】d;[.mit#04571动词，未完成式 3 单阴(d;['m)【滑倒、摇动】wy"ruv]a#00838名词，复阴 + 3 单阳词尾(ruv'a)【步伐】

32qyID;C;l ['v"r h,pAc `Atyim]h;l veQ;b.mW恶人窥探义人，想要杀死他。

h,pAc#06822动词，Qal 主动分词单阳(h'p'c)【侦查、守望、看守】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】qyID;C;l#06662介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】veQ;b.mW#01245连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】Atyim]h;l#04191介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12tyim'h21 + 3 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】

33Ad"y.b WN,b>z;[:y-a{l h"wh>y `Aj.p'Vih.B WN,[yiv>r:y a{l>w雅威必不撇他在他(指恶人)的手中；当审判的时候，也不定他的罪。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WN,b>z;[:y#05800动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(b:z'[)【离弃】Ad"y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WN,[yiv>r:y#07561动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾([;v"r)【行恶、犯罪】Aj.p'Vih.B#08199介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 12jep'Vih21 + 3 单阳词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】

34AK>r:D rom.vW h"wh>y-l,a hEW;q #riT ~yi['v>r tEr'Kih.B你当等候雅威，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。

hEW;q#06960动词，Pi‘el 祈使式单阳(h"w'q)【盼望、等待】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rom.vW#08104连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】^.mimAryIw#07311连接词 12>w21 + 动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(~Wr)【高举、抬高】t,v#03423介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t,v(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】##0077612#(#【地、邦国、疆界】tEr'Kih.B#03772介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h,a>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

35#yIr'[ ['v"r yityia"r `!"n][:r x"r>z,a.K h我见过恶人大有势力，高耸如本地青翠的树木。

yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】#yIr'[#06184形容词，阳性单数【蛮横的、可怕的、有力的】h#06168连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 分词单阳(h"r'[)【扩展、发现、揭开、显露】x"r>z,a.K#00249介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(x"r>z,a)【本地的树、当地人】!"n][:r#07488形容词，阳性单数【青翠的】

36WNw rob][:Y:w `a'c.mIn a{l>w Whev.q;b]a"w有人经过，不料，他不存在了；我寻找他，他却无法被寻着。

rob][:Y:w#05674动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】WN#00369副词 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】Whev.q;b]a"w#01245动词，Pi‘el 叙述式 1 单 + 3 单阳词尾(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】a'c.mIn#04672动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】

37r'v"y hea>rW ~'T-r'm.v `~Al'v vyia.l tyIr]x;a-yiK你要细察那完全人，观看那正直人，因为(爱好)和平的人有(好)结局。

r'm.v#08104动词，Qal 祈使式单阳(r;m'v)【观察、遵守、保护、小心】~'T#08535形容词，阳性单数【完全的】hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】r'v"y#03477形容词，阳性单数【正直的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tyIr]x;a#00319名词，阴性单数【结局、后面】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】

38w"D.x:y Wd.m.vIn ~yi[.vopW `h't"r.kIn ~yi['v>r tyIr]x;a至于罪人，必一同灭绝，恶人的未来必被剪除。

~yi[.vopW#06586连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳([;v'P)【悖逆、背叛、违法、犯罪】Wd.m.vIn#08045动词，Nif‘al 完成式 3 复(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】w"D.x:y#03162副词【一起】tyIr]x;a#00319名词，单阴附属形【后裔、结局、后面】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h't"r.kIn#03772动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】

39h"wh>yem ~yiqyID;c t;[Wv.tW `h"r'c te[.B ~"ZW['m但义人得救是出于雅威，他在患难时作他们的避难所。

t;[Wv.tW#08668连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'[Wv.T)【救恩】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~"ZW['m#04581名词，单阳 + 3 复阳词尾(zA['m)【保障、避难所】te[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(te[)【时候】h"r'c#06869名词，阴性单数【灾难、患难】

40~ej.L;p>y:w h"wh>y ~Er>z.[:Y:w ~e[yivAy>w ~yi['v>rem ~ej.L;p>y `Ab Ws'x-yiK雅威帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠他。

~Er>z.[:Y:w#05826动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(r:z'[)【帮助】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~ej.L;p>y:w#06403动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】~ej.L;p>y#06403动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】~yi['v>rem#07563介系词 12!im21 + 形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】~e[yivAy>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾([;v"y)【拯救】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Ws'x#02620动词，Qal 完成式 3 复(h's'x)【投靠、信赖】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】