诗篇
第131章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1dIw"d.l tAl][;M;h ryiv
yiBil H;b"g-a{l h"wh>y
y:nye[ Wm"r-a{l>w
`yIN,Mim tAa'l.pIn.bW tAlod>giB yiT.k;Lih-a{l>w(大卫上行之诗。)
雅威啊，我的心不狂傲，
我的眼不自高；
重大和奇妙的事，我也不敢行。
ryiv#07892名词，单阳附属形【唱歌】tAl][;M;h#04609冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】H;b"g#01361动词，Qal 完成式 3 单阳(H;b"G)【高、举高】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wm"r#07311动词，Qal 完成式 3 复(~Wr)【高举、抬高】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.k;Lih#01980动词，Pi‘el 完成式 1 单(%;l'h)【去、行走】tAlod>giB#01419介系词 12.B21 + 形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】tAa'l.pIn.bW#06381连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 分词复阴(a'l'P)【是奇妙的】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】
2yiv.p:n yiT.m;mAd>w yityIWiv a{l-~ia
AMia yel][ lum"g.K
`yiv.p:n y;l'[ lum"G;K我使我的心平稳安静，
好像断奶的孩子在他母亲的怀中；
我的心在我里面真像断奶的孩子。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yityIWiv#07737动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'v)【I. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置】yiT.m;mAd>w#01826连接词 12>w21 + 动词，Po'el 完成式 1 单(~;m"D)【静默】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 lum"g.K#01580介系词 12.K21 + 动词，Qal 被动分词单阳(l;m"G)【大大回报、断奶、补偿、处置】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】lum"G;K#01580介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(l;m"G)【大大回报、断奶、补偿、处置】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】
3h"wh>y-l,a lea"r.fIy lex:y
`~'lA[-d;[>w h'T;[em以色列啊，你当仰望雅威，
从今时直到永远！
lex:y#03176动词，Pi‘el 祈使式单阳(l;x"y)【仰望、等候】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'T;[em#06258介系词 12!im21 + 副词(h'T;[)【现在】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】