诗篇
第4章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`dIw"d.l rAm>zim tAnyIg>niB :xeC:n.m;l
yInEn][ yia>r'q.B
yiq>dic yeh{l/a
yiL 'T.b;x>rih r'C;B
`yit'Lip.T [;m.vW yInEN'x(原文 4:1)大卫的诗，交给诗班指挥。用丝弦的乐器。
(原文 4:2)…我呼求的时候，求你应允我！(…处填入下行)
显我为义的上帝啊，
我在狭窄(意思是困境)中，你曾使我宽广；
现在求你怜恤我，听我的祷告！
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】tAnyIg>niB#05058介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"nIg>n)【弦乐的歌】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yia>r'q.B#07121介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aor.q21 + 1 单词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yInEn][#06030动词，Qal 祈使式单阳 12hEn][21 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiq>dic#06664名词，单阳 + 1 单词尾(q【公义】 r'C;B#06862介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】'T.b;x>rih#07337动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(b;x"r)【扩张、变宽】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yInEN'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】[;m.vW#08085连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】
2h'Mil.kil yIdAb.k h,m-d;[ vyia yEn.B
`h'l,s b"z'k Wv.q;b.T qyIr !Wb'h/a,T(原文 4:3)众人哪，你们将我的尊荣变为羞辱要到几时呢？
你们喜爱虚妄，寻找虚假，(要到几时呢？)（细拉）
yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】d;[#05704介系词【直到】h,m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】yIdAb.k#03519名词，单阳 + 1 单词尾(dAb'K)【荣光、尊荣、贵重】h'Mil.kil#03639介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】!Wb'h/a,T#00157动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(beh'a b;h'a)【爱】qyIr#07385名词，阳性单数【虚空】Wv.q;b.T#01245动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】b"z'k#03577名词，阳性单数(b"z'K)【谎言】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
3Al dyis'x h"wh>y h'l.pih-yiK W[>dW
`wy'lea yia>r'q.B [;m.vIy h"wh>y(原文 4:4)你们要知道，雅威已经分别虔诚人归他自己；
我求告雅威的时候，他必听我。
W[>dW#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'l.pih#06395动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'l'P)【分别出来】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dyis'x#02623形容词，阳性单数【虔诚的】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】[;m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yia>r'q.B#07121介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aor.q21 + 1 单词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】
4Wa'j/x,T-l;a>w Wz>gIr
~,k.b;K.vim-l;[ ~,k.b;b.lib Wr.mia
`h'l,s WMod>w(原文 4:5)你们应当颤抖，不可犯罪；
在你们床上的时候，要在心里说话(意思是思想)，
并要肃静。(细拉)
Wz>gIr#07264动词，Qal 祈使式复阳(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】Wa'j/x,T#02398动词，Qal 未完成式 2 复阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】Wr.mia#00559动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,k.b;b.lib#03824介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(b'bel)【心】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,k.b;K.vim#04904名词，单阳 + 2 复阳词尾(b'K.vim)【床、卧室、躺下】WMod>w#01826连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(~;m"D)【静默】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
5qy-l,a Wx.jibW (原文 4:6)当献上公义的祭，
又当倚靠雅威。
Wx.bIz#02076动词，Qal 祈使式复阳(x;b"z)【屠宰、献祭】yex.bIz#02077名词，复阳附属形(x;b【祭、献祭】 q#06664名词，阳性单数【公义】 Wx.jibW#00982连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(x;j'B)【倚靠】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
6bAj Wnea>r:y-yim ~yIr.moa ~yiB:r
`h"wh>y ^yn (原文4:7)有许多人说：谁能指示我们甚么好处？
雅威啊，求你用你脸上的光，照在我们身上。
~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yIr.moa#00559动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yim#04310疑问代名词【谁】Wnea>r:y#07200动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h's>n#05375动词，Qal 强调的祈使式单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAa#00216名词，单阳附属形【光明、光】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
7yiBil.b h'x.mif h'T;t"n
`WB"r ~'vAryit>w ~"n"g>D te[em(原文 4:8)…你把喜乐放在我的心里。(…处填入下行)
当他们的五谷和他们的新酒增添的时候
h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】h'x.mif#08057名词，阴性单数【喜乐】yiBil.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】te[em#06256介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(te[)【时间】~"n"g>D#01715名词，单阳 + 3 复阳词尾(!"g"D)【五榖】~'vAryit>w#08492连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(vAryiT)【新酒】WB"r#07231动词，Qal 完成式 3 复(b;b"r)【变多、增多】
8!'vyia>w h'b.K.v,a w"D.x:y ~Al'v.B
`yInebyivAT x;j,b'l d"d'b.l h"wh>y h'T;a-yiK(原文 4:9)我必安然躺下又睡觉，
因为独有你―雅威使我安然居住。
~Al'v.B#07965介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【平安、完全、全部】w"D.x:y#03162副词【一起】h'b.K.v,a#07901动词，Qal 鼓励式 1 单(b;k'v)【躺卧、同寝】!'vyia>w#03462连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(!ev"y)【睡觉】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d"d'b.l#00910介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d"d'B)【独自、隔离】x;j,b'l#00983介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;j,B)【安然、平安】yInebyivAT#03427动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】