诗篇第10章 · 原文解析

诗篇

第10章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1qAx"r.B dom][;T h"wh>y h'm'l `h"r'C;B tATi[.l ~yil.[;T雅威啊，你为甚么站在远处？在患难的时候你为甚么隐藏？

h'm'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dom][;T#05975动词，Qal 未完成式 2 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】qAx"r.B#07350介系词 12.B21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【远方的】~yil.[;T#05956动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(~;l'[)【隐藏】tATi[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(te[)【时间】h"r'C;B#06869介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'c)【灾难、患难】

2yIn'[ q;l>dIy ['v"r t:w]a:g.B `Wb'v'x Wz tAMIz.miB Wf.p'TIy恶人以骄横追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。

t:w]a:g.B#01346介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"w]a:G)【骄傲】['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】q;l>dIy#01814动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;l"D)【烧、狂热追求】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】Wf.p'TIy#08610动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(f;p'T)【掌握、掳获、攻取、抢夺】tAMIz.miB#04209介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'MIz.m)【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨】Wz#02098关系代名词【这个、那一个】Wb'v'x#0280312Wb.v'x21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】

3Av.p:n t:w]a;T-l;[ ['v"r leLih-yiK `h"wh>y #eaIn %EreB :[ecobW因为恶人以自己的心愿自夸；他夸奖贪财的人，却轻慢雅威。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】leLih#01984动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:w]a;T#08378名词，单阴附属形(h"w]a;T)【羡慕、渴慕】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命】:[ecobW#01214连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳([;c'B)【强夺不义之利、贪婪、成就、完成、切断】%EreB#01288动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】#eaIn#05006动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(#;a"n)【轻视、憎恶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

4vor>dIy-l;B AP;a H;bOg.K ['v"r `wy'tAMIz.m-l'K ~yih{l/a !yea恶人鼻子高傲(，说)：他(指雅威)必不追究；他一切所想的都以为没有上帝。

['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】H;bOg.K#01363介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(H;bOG)【高、宏伟、傲慢】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】l;B#01077否定的副词【不】vor>dIy#01875动词，Qal 未完成式 3 单阳(v:r"D)【寻求、寻找】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'tAMIz.m#04209名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'MIz.m)【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨】

5te[-l'k.B w'k"r>d Wlyix"y AD>grAc-l'K `~,h'B :xyip"y凡他所做的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。

Wlyix"y#02342动词，Qal 未完成式 3 复阳(lWx lyix)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II. 坚定、稳固】w'k"r>d#01870这是写型(从 12AK>r"d21 而来)，其读型为 12wy'k"r>d21。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】te[#06256名词，阴性单数【时间】~Ar'm#04791名词，阳性单数【高处】^y,j'P.vim#04941名词，复阳 + 2 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】AD>g#05048介系词 12!im21 + 介系词 12~(d【在…面前】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"r>rAc#06887动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(r:r'c)【卷起、绑、狭窄、扰害、关起来】:xyip"y#06315动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(:xWP)【吹】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

6jAM,a-l;B ABil.B r;m'a `["r.b-a{l r,v]a rod"w rod.l他心里说：我必不动摇，世世代代不遭灾难。

r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】ABil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】l;B#01077否定的副词【不】jAM,a#04131动词，Nif‘al 未完成式 1 单(jAm)【推倒、滑落、摇动】rod.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rod"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】["r.b#0745112[:r.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(h'["r)【邪恶、痛苦、不幸、灾难】

7%ot"w tAm>rimW ael'm WhyiP h'l'a `!他满口是咒骂、诡诈、欺压，他的舌底是毒害、奸恶。

h'l'a#00423名词，阴性单数【诅咒、发誓】WhyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】ael'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阳【充满】tAm>rimW#04820连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'm>rim)【诡诈、欺骗】%ot"w#08496连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%oT)【伤害、压迫】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】AnAv.l#03956名词，单阴 + 3 单阳词尾(!Av'l)【语言、舌头】l'm'[#05999名词，阳性单数【劳碌、工作】!#00205连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】

8~yIrec]x b:r.a;m.B bevEy yiq"n gor]h:y ~yIr'T.siM;B `WnoP.cIy h'k.lex.l wy"nye[他在村庄埋伏等候，他在隐密处杀害无辜的人，他的眼睛窥探无倚无靠的人；

bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】b:r.a;m.B#03993介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b"r.a;m)【埋伏】~yIrec]x#02691名词，阳(或阴)性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】~yIr'T.siM;B#04565介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'T.sim)【隐密处】gor]h:y#02026动词，Qal 未完成式 3 单阳(g:r'h)【杀戮】yiq"n#05355形容词，阳性单数【无辜的】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h'k.lex.l#02489介系词 12.l21 + 形容词，阴性单数(h'k.lex)【贫困的、命运坎坷的】WnoP.cIy#06845动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;p'c)【躲藏、潜伏】

9hoKus.b hEy>r;a.K r'T.siM;B bor/a他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人；他拉他的网，就把困苦人掳去。

bor/a#00693动词，Qal 未完成式 3 单阳(b:r'a)【埋伏】r'T.siM;B#04565介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'T.sim)【隐密处】hEy>r;a.K#00738介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】hoKus.b#05520介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%os)【丛林、兽穴、藏匿之处】bor/a#00693动词，Qal 未完成式 3 单阳(b:r'a)【埋伏】@Aj]x;l#02414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(@;j'x)【逮住、夺取】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】@oj.x:y#02414动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;j'x)【逮住、夺取】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】Ak.v'm.B#04900介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(%;v'm)【拉】AT.vIr.b#07568介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,v【网】

10:xov"y h,K>dIw `~yia'Klex wy'mWc][;B l;p"n>w他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他暴力之下。

h,K>dIw#01794这是写型(从 12h;k"d:w21 而来)，其读型为 12h,k"DIy21。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'k"D)【压碎、破碎】:xov"y#07817动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;x'v)【弯曲、卑微、微弱、屈身、下拜】l;p"n>w#05307动词，Qal 连续式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】wy'mWc][;B#06099介系词 12.B21 + 形容词，复阳 + 3 单阳词尾(~Wc'[)【强壮的】~yia'Klex#02489这是写型(从 12~yia'K.l;x21 而来)，其读型为 12~yia'K lyex21。按写型，它是形容词，阳性复数(h'k.lex)【贫困的、命运坎坷的】

11lea x;k'v ABil.B r;m'a `x;c他心里说：上帝竟忘记了；他掩面永不观看。

r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】ABil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】x;k'v#07911动词，Qal 完成式 3 单阳【忘记】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】ryiT.sih#05641动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】l;B#01077否定的副词【不】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cEn x;c【持续、永存、永远、显赫】

12h"wh>y h'mWq ^n lea `~yIy"n][ x;K.viT-l;a雅威啊，求你兴起！上帝啊，求你举起你的手！不要忘记困苦人！

h'mWq#06965动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】a'f>n#05375动词，Qal 祈使式单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;a#00408否定的副词【不】x;K.viT#07911动词，Qal 祈愿式 2 单阳(x;k'v)【忘记】~yIy"n][#06035这是写型(从 12~yIYIn][21 而来)，其读型为 12~yIw"n][21。按读型，它是形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】

13~yih{l/a ['v"r #eaIn h,m-l;[ `vor>diT a{l ABil.B r;m'a恶人为何轻慢上帝，心里说：你必不追究？

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】#eaIn#05006动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(#;a"n)【轻视、憎恶】['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】ABil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】vor>diT#01875动词，Qal 未完成式 2 单阳(v:r"D)【寻求、寻找】

14h'tia"r jyiB;T s;[;k"w l'm'[ h'T;a-yiK ^其实你已经察看；你顾念忧患和愁苦，使它们在你管辖之中(原文是手中)。无倚无靠的人把自己交托给你；你向来是孤儿的帮助者。

h'tia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】l'm'[#05999名词，阳性单数【麻烦、危害、劳碌、工作】s;[;k"w#03708连接词 12>w21 +名词，阳性单数(s;[;K)【烦恼、悲伤】jyiB;T#05027动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tet21(!;t"n)【给】^#0302712^>d"y.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】bOz][:y#05800动词，Qal 未完成式 3 单阳(b:z'[)【放手、离弃】h'k,lex#0248912h'k.lex21 的停顿型，形容词，阳性单数(h'k.lex)【贫困的、命运坎坷的】~At"y#03490名词，阳性单数【孤儿】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tyIy'h#01961动词，Qal 完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】rEzA[#05826动词，Qal 主动分词单阳(r:z'[)【帮助】

15['v"r :[Ar>z rob.v `a'c.miT-l;b A[.vIr-vAr>diT ["r"w愿你打断恶人的膀臂；至于坏人，愿你追究他的恶，直到你找不着。

rob.v#07665动词，Qal 祈使式单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】:[Ar>z#02220名词，单阴附属形【手臂、肩膀、力量】['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】["r"w#0745112[:r"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾难的】vAr>diT#01875动词，Qal 未完成式 2 单阳(v:r"D)【寻求、寻找】A[.vIr#07562名词，单阳 + 3 单阳词尾([;v【邪恶、犯罪】l;b#01077否定的副词(l;B)【不】a'c.miT#04672动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】

16d,["w ~'lA[ %,l,m h"wh>y `Ac>r;aem ~IyAg Wd.b'a雅威永永远远为王；列邦从他的地已经灭绝了。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】~'lA[#05769名词，阳性单数【古代、永远】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远】Wd.b'a#00006动词，Qal 完成式 3 复(d;b'a)【灭亡】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【邦国、人民】Ac>r;aem#00776介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(#【地、邦国、疆界】

17h"wh>y 'T.[;m'v ~yIw"n][ t:w]a;T ~'Bil !yik'T `^z'a byiv.q;T 雅威啊，困苦人的心愿，你早已听见；你必坚固他们的心，也必侧你的耳倾听，

t:w]a;T#08378名词，单阴附属形(h"w]a;T)【羡慕、渴慕】~yIw"n][#06035形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】'T.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!yik'T#03559动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】byiv.q;T#07181动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(b;v'q)【留心听、注意听】^z'a#0024112^>n>z'a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】

18%"d"w ~At"y joP.vil `#为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使世上的人不再威吓他们。

joP.vil#08199介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(j;p'v)【审判、辩白、处罚】~At"y#03490名词，阳性单数【孤儿】%"d"w#0179012%:d"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(%:D)【压碎的、压迫的】l;B#01077否定的副词【不】@yisAy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】dA[#05750副词【再、仍然、持续】#or][;l#06206介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(#:r'[)【畏惧、颤抖、敬畏】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】!im#04480介系词【从、出、离开】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】