诗篇
第124章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1dIw"d.l tAl][;M;h ryiv
Wn'l h"y'h,v h"wh>y yelWl
`lea"r.fIy a"n-r;maOy(大卫上行之诗。)
…若不是雅威帮助我们，(…处填入下行)
说吧，以色列：
ryiv#07892名词，单阳附属形【诗、歌】tAl][;M;h#04609冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yelWl#03884连接词，12Wl21 的否定(yelWl aelWl)【除非】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"y'h,v#01961关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(h"y'h)【成为、有、是、临到】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】
2Wn'l h"y'h,v h"wh>y yelWl
`~"d'a Wnyel'[ ~Wq.B若不是雅威帮助我们，
当人起来攻击我们的时候，
yelWl#03884连接词，12Wl21 的否定(yelWl aelWl)【除非】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"y'h,v#01961关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(h"y'h)【成为、有、是、临到】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~Wq.B#06965介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(~Wq)【起来、设立、坚立】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】
3WnW['l.B ~yIY;x y:z]a
`Wn'B ~'P;a tAr]x;B就…活活地把我们吞了。(…处填入下行)
在他们向我们的怒气中，
y:z]a#00233副词【然后】~yIY;x#02416形容词，阳性复数(y;x)【活的】WnW['l.B#01104动词，Qal 完成式 3 复 + 1 复词尾([;l'B)【吞吃】tAr]x;B#02734介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"r'x)【发怒、燃烧】~'P;a#00639名词，单阳 + 3 复阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】Wn'B#09002介系词 12.B21 + 1 复词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
4WnWp'j.v ~Iy;M;h y:z]a
`Wnev.p:n-l;[ r;b'[ h'l.x:n那时，波涛必漫过我们，
河水必淹没我们，
y:z]a#00233副词【然后】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】WnWp'j.v#07857动词，Qal 完成式 3 复 + 1 复词尾(@;j'v)【涨溢、泛滥、吞没、洗】h'l.x:n#05158名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】r;b'[#05674动词，Qal 完成式 3 单阳【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wnev.p:n#05315名词，单阴 + 1 复词尾(v,p【生命、人】
5`~yInAdyEZ;h ~Iy;M;h Wnev.p:n-l;[ r;b'[ y:z]a狂傲的水必淹没我们。
y:z]a#00233副词【然后】r;b'[#05674动词，Qal 完成式 3 单阳【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wnev.p:n#05315名词，单阴 + 1 复词尾(v,p【生命、人】 ~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yInAdyEZ;h#02121冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!AdEz)【狂傲的】
6h"wh>y %Wr'B
`~,hyENiv.l @n a{L,v 雅威是应当称颂的！
他没有把我们当野食交给他们的牙齿(意思是吞吃)。
%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{L,v#03808关系代名词 12,v21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wn"n't>n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾(!;t"n)【赐、给】@#02964名词，阳性单数【食物、被捕食的动物】 ~,hyENiv.l#08127介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(!ev)【牙、象牙】
7~yiv.qAy x;Pim h'j.l.mIn rAPic.K Wnev.p:n
`Wn.j'l.mIn Wn.x:n]a:w r'B.vIn x;P;h我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；
网罗破裂，我们就逃脱了。
Wnev.p:n#05315名词，单阴 + 1 复词尾(v,p【生命、人】 rAPic.K#06833介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(rAPic)【雀鸟、鸟】h'j.l.mIn#04422动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】x;Pim#06341介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(x;P)【圈套、网罗】~yiv.qAy#03369动词，Qal 主动分词复阳(voq"y)【陷入、引诱】x;P;h#06341冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;P)【圈套、网罗】r'B.vIn#07665动词，Nif‘al 分词单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】Wn.x:n]a:w#00587连接词 12>w21 + 代名词 1 复(Wn.x:n]a)【我们】Wn.j'l.mIn#0442212Wn.j;l.mIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 1 复(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】
8h"wh>y ~ev.B WnEr>z,[
`#我们的帮助是在于…雅威的名。(…处填入下行)
造天和地之
WnEr>z,[#05828名词，单阳 + 1 复词尾(r【帮助】 ~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】##0077612#w21 + 名词，阴性单数 (#【地、邦国、疆界】