诗篇第53章 · 原文解析

诗篇

第53章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l lyiK.f;m t;l]x'm-l;[ :xeC:n.m;l ~yih{l/a !yea ABil.B l'b"n r;m'a lw Wtyix.vih `bAj-hefo[ !yea(原文 53:1)大卫的训诲诗，交给诗班指挥，调用麻哈拉。 (原文 53:2)愚顽人在他的心里说：「没有上帝。」他们败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;l]x'm#04257名词，阴性单数【麻哈拉，曲调名称】lyiK.f;m#04905名词，阳性单数【诗、默想的诗歌】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】l'b"n#05036形容词，阳性单数【愚顽的、愚昧的】ABil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wtyix.vih#07843动词，Hif‘il 完成式 3 复(t;x'v)【败坏、破坏】Wbyi[.tih>w#08581连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 完成式 3 复(b;['T)【憎恶】l#05766名词，阳性单数【不公义】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

2~"d'a yEn.B-l;[ @yiq.vih ~Iy;m'Vim ~yih{l/a lyiK.f;m vEy]h tAa>ril `~yih{l/a-t,a vEroD(原文 53:3)上帝从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求上帝的没有。

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~Iy;m'Vim#08064介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】@yiq.vih#08259动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(@;q'v)【Nif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】vEy]h#03426疑问词 12]h21 + 实名词(vEy)【存在、有、是】lyiK.f;m#07919动词，Hif‘il 分词单阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】vEroD#01875动词，Qal 主动分词单阳(v:r"D)【寻求、寻找】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】

3Wx'l/a(原文 53:4)他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

ALuK#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【全部、整个、各】g's#05472动词，Qal 完成式 3 单阳(gWs)【移动、退后】w"D.x:y#03162副词【一起】Wx'l/a#0044412Wx.l/a(x;l'a)【道德上的败坏、污染】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】~:G#01571副词【也】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】

4!d"y a{l]h ~,x,l Wl.k'a yiM;[ yel.koa `Wa"r'q a{l ~yih{l/a(原文 53:5)作孽的，…不明白吗？(…处填入下行) 就是吞吃我的百姓如同吃饭一样的，他们并不求告上帝。

a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W[>d"y#03045动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】yel.koa#00398动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;k'a)【吃、吞吃】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wl.k'a#00398动词，Qal 完成式 3 复(l;k'a)【吃、吞吃】~,x,l#03899名词，阳性单数【饼、面包】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa"r'q#0712112Wa>r'q21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】

5d;x'p h"y'h-a{l d;x;p-Wd]x'P ~'v %"nox tAm.c;[ r:ZiP ~yih{l/a-yiK `~'s'a.m ~yih{l/a-yiK h'tovib/h(原文 53:6)他们在那里，就是无可惧怕之处大大地害怕，因为上帝打散了那安营攻击你之人的骨头。你使(他们)蒙羞，因为上帝弃绝了他们。

~'v#08033副词【那里】Wd]x'P#06342动词，Qal 完成式 3 复(d;x'P)【恐惧、害怕】d;x;p#06343名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】d;x'p#0634312d;x;p21 的停顿型，名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【神、神明、上帝】r:ZiP#06340动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r:z'P)【分散】tAm.c;[#06106名词，复阴附属形(~,c,[)【本体、精髓、骨头】%"nox#0258312^>nox21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾(h"n'x)【安营、扎营】h'tovib/h#00954动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(vAB)【羞愧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【神、神明、上帝】~'s'a.m#03988动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】

6lea"r.fIy tA[uv>y !AYiCim !eTIy yim AM;[ tWb.v ~yih{l/a bWv.B `lea"r.fIy x;m.fIy boq][:y lEg"y(原文 53:7)但愿以色列的救恩从锡安而出。上帝救回他被掳的子民； (那时，)雅各要快乐，以色列要欢喜。

yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】!AYiCim#06726介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】tA[uv>y#03444名词，复阴附属形(h'[Wv>y)【救恩】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】bWv.B#07725介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【神、神明、上帝】tWb.v#07622名词，单阴附属形(tyib.v tWb.v)【被掳】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】lEg"y#01523动词，Qal 未完成式 3 单阳(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】x;m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】