诗篇第140章 · 原文解析

诗篇

第140章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l rAm>zim :xeC:n.m;l ["r ~"d'aem h"wh>y yInec.L;x `yInEr.c>niT ~yis'm]x vyiaem(原文 140:1)(大卫的诗，交给诗班指挥。) (原文 140:2)雅威啊，求你拯救我脱离邪恶的人，保护我脱离凶暴的人！

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yInec.L;x#02502动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~"d'aem#00120介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【灾难的、邪恶的】vyiaem#00376介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yis'm]x#02555名词，阳性复数(s'm'x)【暴力、残忍、不公】yInEr.c>niT#05341动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】

2bel.B tA["r Wb.v'x r,v]a `tAm'x.lim WrWg"y ~Ay-l'K(原文 140:3)他们心中图谋奸恶，日日不断地挑启战争。

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wb.v'x#02803动词，Qal 完成式 3 复(b;v'x)【计划、思考、数算】tA["r#07451名词，阴性复数(h'["r)【灾难、邪恶】bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(bel)【心】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】WrWg"y#01481动词，Qal 未完成式 3 复阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】tAm'x.lim#04421名词，阴性复数(h'm'x.lim)【战争】

3v'x"n-Am.K ~"nAv.l Wn}n'v `h'l,s Amyet'p.f t;x;T bWv.k;[ t;m]x(原文 140:4)他们的舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。（细拉）

Wn}n'v#08150动词，Qal 完成式 3 复(!:n'v)【快利】~"nAv.l#03956名词，单阴 + 3 复阳词尾(!Av'l)【舌】Am.K#03644介系词【像】v'x"n#05175名词，阳性单数【蛇】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】bWv.k;[#05919名词，阳性单数【小毒蛇、蝮蛇】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】Amyet'p.f#08193名词，双阴 + 3 复阳词尾(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

4['v"r yEdyim h"wh>y yInEr.m'v yInEr.c>niT ~yis'm]x vyiaem `y'm'[.P tAx>dil Wb.v'x r,v]a(原文 140:5)雅威啊，求你保守我脱离恶人的手，保护我脱离凶暴的人！他们图谋要推我跌倒。

yInEr.m'v#08104动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(r;m'v)【谨守、小心】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEdyim#03027介系词 12!im21 + 名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】vyiaem#00376介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yis'm]x#02555名词，阳性复数(s'm'x)【暴力、残忍、不公】yInEr.c>niT#05341动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wb.v'x#02803动词，Qal 完成式 3 复(b;v'x)【计划、思考、数算】tAx>dil#01760介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'x"D)【赶散、驱赶】y'm'[.P#0647112y;m'[.P21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】

5~yil'b]x:w yil x;P ~yiaEg-Wn.m'j l"G.[;m-d:y.l t,vr'P `h'l,s yil-Wt'v ~yiv.qom (原文 140:6)骄傲的人为我暗设网罗和绳索；他们在路旁张开网，为我设下圈套。（细拉）

Wn.m'j#02934动词，Qal 完成式 3 复(!;m'j)【隐藏】~yiaEg#01343形容词，阳性复数(h,aEG)【骄傲的】x;P#06341名词，阳性单数【圈套、网罗】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yil'b]x:w#02256连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(l,b,x)【分娩的痛苦、绳子】Wf>r'P#06566动词，Qal 完成式 3 复(f:r'P)【展开、分散】t,v#07568名词，阴性单数【网】d:y.l#03027介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】l"G.[;m#04570名词，阳性单数【路径、防御工事】~yiv.qom#04170名词，阳性复数(veqAm)【网罗、诱饵、陷阱】Wt'v#07896动词，Qal 完成式 3 复(tyiv)【置、放、定】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

6h'T'a yilea h"why;l yiT>r;m'a `y"nWn]x;T lAq h"wh>y h"nyIz]a;h(原文 140:7)我曾对雅威说：你是我的上帝。雅威啊，求你侧耳听我恳求的声音！

yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yilea#00410名词，单阳 + 1 单词尾(lea)【上帝、神明、能力、力量】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】y"nWn]x;T#0846912y:nWn]x;T21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(!Wn]x;T)【恳求】

7yit'[Wv>y zo[ y"nod]a hIAh>y `q,v"n ~Ay.B yivaor.l h'toK;s(原文 140:8)主上帝、我救恩的力量啊，在战争的日子，你遮蔽了我的头。

hIAh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】zo[#05797名词，单阳附属形【能力、力量】yit'[Wv>y#03444名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv>y)【救恩】h'toK;s#05526动词，Qal 完成式 2 单阳(%;k's)【遮盖、编织、围篱、阻塞】yivaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】q,v"n#0540212q,v(q,v【军器】

8['v"r yEY:w]a;m h"wh>y !eTiT-l;a `h'l,s WmWr"y qep'T-l;a Am'm>z(原文 140:9)雅威啊，求你不要遂恶人的心愿；不要成就他的恶谋，免得他们自高。（细拉）

l;a#00408否定的副词【不】!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【赐、给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEY:w]a;m#03970名词，复阳附属形(y:w]a;m)【愿望】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】Am'm>z#02162名词，单阳 + 3 单阳词尾(~'m"z)【邪恶的计画】l;a#00408否定的副词【不】qep'T#06329动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(qWP)【供应、带出、出产】WmWr"y#07311动词，Qal 未完成式 3 复阳(~Wr)【高举、抬高】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

9y'Bis.m vaor `AmweS;k>y Amyet'p.f l;m][(原文 140:10)至于那些围困我者的首领，愿他们被自己嘴唇的奸恶所遮蔽！

vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】y'Bis.m#0452412y;Bis.m21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(b;sem)【环绕、圆的、圆桌】l;m][#05999名词，单阳附属形(l'm'[)【患难、危害、劳碌、工作】Amyet'p.f#08193名词，双阴 + 3 复阳词尾(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】AmweS;k>y#03680这是写型(从 12AmWS;k>y21 而来)，其读型为 12AmeS;k>y21。按读型，它是动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】

10~yil'x(原文 140:11)愿火炭落在他们身上！愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。

WjOyMIy#04131这是写型(从 12Wjyim"y21 而来)，其读型为 12WjAMIy21。按读型，它是动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(jAm)【摇动、滑动】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yil'x#01513名词，阴性复数(t,l,x:G)【炭】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(vea)【火】~eliP:y#05307动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 + 3 复阳词尾(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】tArom]h;m.B#04113介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(t【洪水、水坑】l;B#01077副词【不】WmWq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】

11#d;m.l WNy ["r s'm'x-vyia(原文140:12)愿说恶言的人在地上站立不住；愿祸患猎取残暴的人，将他打倒。

vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】!Av'l#03956名词，阴性单数【舌】l;B#01077副词【不】!AKIy#03559动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】vyia#00376名名词，单阳附属形词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】WNy#06679动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 3 单阳词尾(dWc)【猎捕、打猎】topex>d;m.l#04073介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'pex>d;m)【推、猛力冲刺】

12yIn'[ !yID h"wh>y h,f][:y-yiK iT.[:d"y `~yInOy.b,a j;P.vim我知道雅威必为困苦人伸冤，为穷乏人辨屈。

iT.[:d"y#03045这是写型(从 12'T.[:d"y21 而来)，其读型为 12yiT.[:d"y21。按读型，它是动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!yID#01779名词，单阳附属形【审判、诉讼、争论】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】j;P.vim#04941名词，单阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~yInOy.b,a#00034形容词，阳性复数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】

13^,m.vil WdAy ~yiqyID;c %;a `^yy Wb.vEy(原文 140:14)义人要颂扬你的名，正直人必住在你面前。

%;a#00389副词【然而、其实、当然】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】WdAy#03034动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】^,m.vil#0803412^.miv.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】Wb.vEy#03427动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】