诗篇
第23章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1dIw"d.l rAm>zim
yi[or h"wh>y
`r's.x,a a{l大卫的诗。
雅威是我的牧者，
我必不致缺乏。
rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yi[or#07473名词，单阳 + 1 单词尾(h,[or)【牧人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r's.x,a#0263712r;s.x,a21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单(res'x)【缺乏、缺少】
2yInecyiB>r:y a,vniB
`yInel]h:n>y tAxUn.m yem-l;[ 他使我躺卧在青草地上，
领我在可安歇的水边。
tAa>niB#04999介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h"w"n)【住处、草场】a,v#01877名词，阳性单数【植物、青菜、嫩草】 yInecyiB>r:y#07257动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(#;b"r)【躺卧、伸展】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】tAxUn.m#04496名词，阴性复数(h'xWn.m)【安息之所、休息的地方】yInel]h:n>y#05095动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l;h"n)【引导】
3bebAv>y yiv.p:n
`Am.v !;[;m.l qG.[;m.b yInex>n:y 他使我的心灵苏醒，
为自己的名引导我走义路。
yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】 bebAv>y#07725动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yInex>n:y#05148动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h'x"n)【引导】yel>G.[;m.b#04570介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(l"G.[;m)【路径、防御工事】q#06664名词，阳性单数【公义】 !;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】
4ty h'Meh ^,T>n;[.vimW ^.j.biv 我虽然行过死荫的幽谷，
也不怕遭害，
因为你与我同在；
你的杖，你的竿，它们都安慰我。
~:G#01571副词【也】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%elea#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【行走】ayEg.B#01516介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(a>y:G)【谷】t#06757名词，阳性单数【死荫】 a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】a"ryia#03372动词，Qal 未完成式 1 单(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】^.j.biv#07626名词，单阳 + 2 单阳词尾(j,bev)【棍、杖、支派、分支】^,T>n;[.vimW#0493812^.T>n;[.vimW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(t【拐杖、支持】 h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】yInum]x:n>y#05162动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(~;x"n)【Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤】
5y"r>roc dr yisAK yivaor !,m,V;b 'T>n;VID 在我敌人面前，你为我摆设筵席；
你用油膏了我的头，使我的(福)杯满溢。
%or][;T#06186动词，Qal 未完成式 2 单阳(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】!'x.luv#07979名词，阳性单数【筵席、桌子】d#05048介系词【在…面前】 y"r>roc#0688712y:r>roc21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(r:r'c)【卷起、绑、狭窄、扰害、关起来】'T>n;VID#01878动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(!;v"D)【滋润、变肥】!,m,V;b#08081介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】yisAK#03563名词，单阴 + 1 单词尾(sAK)【杯】h"y"w>r#07310名词，阴性单数【满足、饱和】
6y"Y;x yem>y-l'K yInWp>D>rIy d,s,x"w bAj %;a
h"wh>y-tyeb.B yiT.b;v>w
`~yim"y %我有生命的所有日子必有恩惠慈爱追随我；
我且要回到雅威的殿中，
直到日子长长久久(意思是永远)。
%;a#00389副词【然而、其实、当然】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】d,s,x"w#02617连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d,s,x)【慈爱、忠诚】yInWp>D>rIy#07291动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(@:d"r)【追求、追】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】y"Y;x#0241612y:Y;x21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】yiT.b;v>w#07725动词，Qal 连续式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%#00753介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(%【长】 ~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】