耶利米哀歌
第1章 · 原文逐词解析
1h'kyea
~'[ yit'B:r ryi['h d"d'b h'b.v"y
~IyAG;b yit'B:r h"n'm.l;a.K h't>y'h
s `s;m'l h't>y'h tAnyId.M;B yit"r'f唉！
先前百姓众多的城市，现在竟然独坐！
先前在列国中为大的，现在竟如寡妇！
先前在诸省中为王后的，现在竟成为服苦役的！
h'kyea#00349惊叹词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】h'b.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】d"d'b#00910名词，阳性单数(d"d'B)【独自、隔离】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】yit'B:r#07227形容词，单阴附属形 + 古代的词尾 12y 21(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】h"n'm.l;a.K#00490介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(h"n'm.l;a)【寡妇】yit'B:r#07227形容词，单阴附属形 + 古代的词尾 12y 21(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~IyAG;b#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】yit"r'f#08282形容词，单阴附属形 + 古代的词尾 12y 21(h"r'f)【公主、王后】tAnyId.M;B#04082介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】s;m'l#04522介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(s;m)【被迫服务、服苦役的一批人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
2h'l>y;L;B h,K.bit Ak'B
H"y/x,l l;[ H't'[.mId>w
'hy,b]hoa-l'Kim ~ex:n.m H'l-!yea
H'b Wd>g'B 'hy,[Er-l'K
s `~yib>yoa.l H'l Wy'h她夜间痛哭，
她的眼泪流到她的脸颊，
在她一切亲爱的人中，没有一个安慰她的人。
她所有的朋友全都以诡诈待她，
成为她的仇敌。
Ak'B#01058动词，Qal 不定词独立形(h'k'B)【哭】h,K.bit#01058动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'k'B)【哭】h'l>y;L;B#03915介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】H't'[.mId>w#01832连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'[.mID)【眼泪】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】H"y/x,l#03895名词，单阴 + 3 单阴词尾(yix.l)【颊、颚】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ex:n.m#05162动词，Pi‘el 分词单阳(~;x"n)【安慰、怜恤】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,b]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(beh'a b;h'a)【爱】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,[Er#07453名词，复阳 + 3 单阴词尾(:[Er)【邻舍、朋友】Wd>g'B#00898动词，Qal 完成式 3 复(d:g'B)【行诡诈】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yib>yoa.l#00341介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(bEyoa)【敌人、对头】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3h"dWh>y h't.l"G
h"dob][ boremW yIno[em
:xAn'm h'a.c'm a{l ~IyAG;b h'b.v"y ayih
s `~yIr'c.M;h !yeB 'hWgyiFih 'hy,p>dor-l'K犹大…被掳，(…处填入下行)
遭遇苦难，多服劳役，
她住在列国中，寻不着安息；
所有追逼她的人在狭窄之地追上了她。
h't.l"G#01540动词，Qal 完成式 3 单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】yIno[em#06040介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】boremW#07230连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】h"dob][#05656名词，阴性单数【工作、服务、效劳】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'b.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】~IyAG;b#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'a.c'm#04672动词，Qal 完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】:xAn'm#04494名词，阳性单数【休息处所】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,p>dor#07291动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(@:d"r)【追】'hWgyiFih#05381动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 3 单阴词尾(g;f"n)【Hif‘il 追上、得到、及于、抓住】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yIr'c.M;h#04712冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'cem)【狭窄处】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4de[Am yea'B yil.Bim tAleb]a !AYic yek>r:D
!yimemAv 'hyw 锡安的路径因无人前来过节就悲伤，
她一切的城门都荒凉，
她的祭司叹息，
她的居民(原文直译少女)受艰难；
她有愁苦。
yek>r:D#01870名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 !AYic#06726专有名词，地名【锡安】tAleb]a#00057形容词，阴性复数(leb'a)【悲伤、哀悼】yil.Bim#01097介系词 12!im21 + 副词(yil.B)【不、败坏】yea'B#00935动词，Qal 主动分词，复阳附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】de[Am#04150名词，阳性单数【节庆、定点、定时】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy#08179名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;[;v)【门】 !yimemAv#08074动词，Qal 主动分词复阳(~em'v)【荒凉、惊骇、昏迷、离弃】'hy#03548名词，复阳 + 3 单阴词尾(!ehoK)【祭司】 ~yix"n/a#00584动词，Nif‘al 分词复阳(x:n'a)【叹息】 'hy,t{lWt.B#01330名词，复阴 + 3 单阴词尾(h'lWt.B)【处女】tAgWN#03013动词，Nif‘al 分词复阴(h"g"y)【痛苦】ayih>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】r;m#04751形容词，阳性单数【痛苦的、苦的】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5vaor.l 'hyyoa
'hy,['v.P-bor l;[ H"gAh h"wh>y-yiK
`r'c-yEn.pil yib.v Wk.l'h 'hy,l'lA[ 她的敌人作头，
她的仇敌亨通；
雅威因她罪恶众多使她受苦，
她的孩童在敌人面前被掳去。
Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】'hy#06862名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】 vaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】'hy,b>yoa#00341名词，复阳 + 3 单阴词尾(bEyoa)【敌人、对头】Wl'v#07951动词，Qal 完成式 3 复(h'l'v)【繁荣、休息】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】H"gAh#03013动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h"g"y)【痛苦】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】bor#07230名词，单阳附属形【多】'hy,['v.P#06588名词，复阳 + 3 单阴词尾([;v,P)【背叛、过犯】'hy,l'lA[#05768名词，复阳 + 3 单阴词尾(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】Wk.l'h#01980动词，Qal 完成式 3 复(%;l'h)【来、去】yib.v#07628名词，阳性单数【被掳、俘虏】yEn.pil#03942介系词【在…之前】r'c#0686212r;c21 的停顿型，名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】
6H"r"d]h-l'K !AYic-t;B-!im aecEY:w
h,[>rim Wa.c'm-a{l ~yil"Y;a.K 'hy锡安（原文是女子锡安）她一切的威荣全都失去。
她的领袖如找不着草场的鹿，
在追赶的人面前无力行走。
aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】!im#04480介系词【从、出、离开】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】H"r"d]h#01926名词，单阳 + 3 单阴词尾(r"d'h)【威荣、尊荣】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】'hy#08269名词，复阳 + 3 单阴词尾(r;f)【领袖】 ~yil"Y;a.K#00354介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(l"Y;a)【鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa.c'm#04672动词，Qal 完成式 3 复(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】h,[>rim#04829名词，阳性单数【草场、牧场】Wk.lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;l'h)【去、行走】a{l.b#03808介系词 12.B21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】:xok#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】yEn.pil#03942介系词【在…之前】@EdAr#07291动词，Qal 主动分词单阳(@:d"r)【追求、追】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7'hyn'[ yem>y I~;l'vWr>y h"r.k"z
~w r'c-d:y.B H'M;[ lop>niB
s `'h,T;B.vim l;[ Wq]x'f ~yIr'c 'hWa"r 耶路撒冷在她困苦和她窘迫的日子就追想
古时她一切的乐境。
她的百姓落在敌人手中时，没有帮助她的人；
敌人看见她，就因她的毁灭而嗤笑。
h"r.k"z#02142动词，Qal 完成式 3 单阴(r;k"z)【提说、纪念、回想】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】H"y>n'[#06040名词，名词，单阳 + 3 单阴词尾(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】'hy#04788连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(dAr'm)【不得安歇、游民】 loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】'hy#04262名词，复阳 + 3 单阴词尾(dom.x;m)【悦人的、珍贵的事务】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yemyim#03117介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~#06924名词，阳性单数【东方、古老】 lop>niB#05307介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】H'M;[#05971名词，单阳 + 3 单阴词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】r'c#0686212r;c21 的停顿型，名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】rEzA[#05826动词，Qal 主动分词单阳(r:z'[)【帮助】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】'hWa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复 + 3 单阴词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yIr'c#06862名词，阳性复数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】Wq]x'f#07832动词，Qal 完成式 3 复(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'h,T;B.vim#04868名词，复阳 + 3 单阴词尾(t'B.vim)【完结、虚无】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8I~;l'vWr>y h'a.j'x a.jex
h't"y'h h"dyIn.l !eK-l;[
H't"w>r,[ Wa"r-yiK 'hWlyIZih 'hyn,a耶路撒冷大大犯罪，
因此她成为不洁净；
素来尊敬她的，见她裸露就都藐视她，
她自己也叹息又退怯。
a.jex#02399名词，阳性单数【罪】h'a.j'x#02398动词，Qal 完成式 3 单阴(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"dyIn.l#05206介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"dyIn)【不洁净】h't"y'h#0196112h't>y'h21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy#03513动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阴词尾(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】 'hWlyIZih#02107动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 3 单阴词尾(lWz)【Qal 倾倒，Hif‘il 藐视】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】H't"w>r,[#06172名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"w>r,[)【露体、羞辱】~:G#01571副词【也】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'x>n,a#00584动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(x:n'a)【叹息】 b'v'T:w#07725动词，Qal 叙述式 3 单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】rAx'a#00268名词，阳性单数【后面、后来】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9'hy,lWv.B H't'a.muj
H'tyIr]x;a h"r.k"z a{l
~yia'l.P dn'[-t,a h"wh>y hea>r
s `bEyAa lyID>gih yiK 她的污秽在她的衣襟上；
她未曾思想自己的结局，
她败落，令人讶异，
无人安慰她。
雅威啊，求祢看顾我的苦难，
因为仇敌强大。
H't'a.muj#02932名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'a.muj)【污秽、不洁净】'hy,lWv.B#07757介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(lWv)【裙子、下摆】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"r.k"z#02142动词，Qal 完成式 3 单阴(r;k"z)【提说、纪念、回想】H'tyIr]x;a#00319名词，单阴 + 3 单阴词尾(tyIr]x;a)【结局、后面】d#03381动词，Qal 叙述式 3 单阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】 ~yia'l.P#06382名词，阳性复数(a,l,P)【奇妙、奇迹】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】~ex:n.m#05162动词，Pi‘el 分词单阳(~;x"n)【安慰、怜恤】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIy>n'[#06040名词，单阳 + 1 单词尾(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lyID>gih#01431动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10'hy敌人伸手夺取她一切的美物；
她看见外邦人进入她的圣所，
就是祢曾吩咐，不可入祢会中的人。
Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】f:r'P#06566动词，Qal 完成式 3 单阳【展开】r'c#0686212r;c21 的停顿型，名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy#04261名词，复阳 + 3 单阴词尾(d;m.x;m)【美物、令人满意、令人愉快】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h't]a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】H'v"D.qim#04720名词，单阳 + 3 单阴词尾(v"D.qim)【圣所、神圣地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'tyIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l'h'Q;b#06951介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'h'q)【会众、集会、群体】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
11~,x,l ~yiv.Q;b.m ~yix"n/aw h"wh>y hea>r
s `h'lelAz yityIy'h yiK 她所有的百姓都叹息，寻求食物；
用他们的美物换粮食，要救性命。
雅威啊，求祢观看，垂顾，
因为我甚卑微。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】H'M;[#05971名词，单阳 + 3 单阴词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yix"n/a#00584动词，Nif‘al 分词复阳(x:n'a)【叹息】 ~yiv.Q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】~,x,l#03899名词，阳性单数【食物、面包、饼】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【给】~,hyEDw;m]x;m#04261这是写型 12~,hyEdAm]x;m21 和读型 12~,hyED;m]x;m21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 复阳词尾(d;m.x;m)【悦人的、珍贵的事务】l,koa.B#00400介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l,koa)【食物】byiv'h.l#07725介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】v,p"n#0531512v,p(v,p【心灵、生命】 hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'jyiB;h>w#05027连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(j;b"n)【注重、仰望、看】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】h'lelAz#02151动词，Qal 主动分词单阴(l;l"z)【无用、震动】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12%rW WjyiB;h
yil l;lA[ r,v]a yiboa.k;m.K bAa.k;m vEy-~ia
s `AP;a !Ar]x ~Ay.B h"wh>y h"gAh r,v]a 你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？
你们要留意观看：
有像这样临到我的痛苦，…没有？(…处填入下行)
就是雅威在他发烈怒的日子使我所受的苦
aAl#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~,kyel]a#00413介系词 12l,a21 + 2 复阳词尾(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr.bo[#05674动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%#01870名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 WjyiB;h#05027动词，Hif‘il 祈使式复阳(j;b"n)【注重、仰望、看】Wa>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】vEy#03426实名词【存在、有、是】bAa.k;m#04341名词，阳性单数【痛苦、忧伤】yiboa.k;m.K#04341介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bAa.k;m)【痛苦、忧伤】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;lA[#05953动词，Po'al 完成式 3 单阳(l;l'[)【处置、对付】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"gAh#03013动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h"g"y)【痛苦】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】!Ar]x#02740名词，单阳附属形(!Ar'x)【生气、愤怒】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
13h"NrIY:w y;tom.c;[.B vea-x;l'v ~Ar'Mim
y;l>g:r.l t,vn 他从高处差遣火进入我的骨头，克制了它(原文用阴性)；
他铺张网罗，绊我的脚，
使我退怯；
他令我终日凄凉发昏。
~Ar'Mim#04791介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处】x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】vea#00784名词，阴性单数【火】y;tom.c;[.B#06106介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】h"NrIY:w #07287动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h"d"r)【I. 管辖、治理；II. 刮出】f:r'P#06566动词，Qal 完成式 3 单阳【展开】t,v#07568名词，阴性单数【网】 y;l>g:r.l#07272介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】 yIn;byiv/h#07725动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】rAx'a#00268名词，阳性单数【后面、后来】yIn:n't>n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(!;t"n)【给】h'memov#08074动词，Qal 主动分词单阴(~em'v)【荒凉、惊骇、昏迷、离弃】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h"w"D#01739形容词，阴性单数(h【发昏的、生病的、月经的】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14Wg>r'T.fIy Ad"y.B y;['v.P lo[ d;q.fIn
yIra"W;c-l;[ Wl'[
yixoK lyiv.kih
s `~Wq l;kWa-a{l yEdyiB y"nod]a yIn:n't>n他用他的手将我的罪过绑紧，
犹如轭绳缚在我颈项上；
他使我的力量衰败。
主将我交在我无法抵挡的人手中。
d;q.fIn#08244动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(d;q'f)【绑】lo[#05923名词，单阳附属形【轭】y;['v.P#06588名词，复阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】Wg>r'T.fIy#08276动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(g:r'f)【捆捆绑捆绑】Wl'[#05927动词，Qal 完成式 3 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yIra"W;c#06677名词，单阳 + 1 单词尾(ra"W;c)【颈项】lyiv.kih#03782动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l;v'K)【跌倒】yixoK#03581名词，单阳 + 1 单词尾(:xoK)【力量、财富、能力】yIn:n't>n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(!;t"n)【给】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yEdyiB#03027介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;kWa#03201动词，Qal 未完成式 1 单(lok"y lAk"y)【能够】~Wq#06965动词，Qal 不定词附属形【起来、设立、坚立】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
15yiB>riq.B y"nod]a y:ryiB;a-l'k h'Lis
de[Am y;l'[ a"r'q
y"rWx;B roB.vil
%:r"D t:G
s `h"dWh>y-t;B t;lWt.bil y"nod]a主弃绝我(们)当中的一切勇士，
招聚会众攻击我，
要压碎我的年轻人。
在酒榨中，
主将犹大(原文直译处女女子犹大)踹下，
h'Lis#05541动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'l's)【Qal 看轻，Pi‘el 拒绝】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y:ryiB;a#00047形容词，复阳 + 1 单词尾(ryiB;a)【顽固的、强有力的】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yiB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b【中间】 a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】de[Am#04150名词，阳性单数【集会、节庆、定点、定时】roB.vil#07665介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】y"rWx;B#0097012y:rWx;B21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(rWx'B)【年轻人】t:G#01660名词，阴性单数【酒榨】%:r"D#01869动词，Qal 完成式 3 单阳【踩踏、行进、引导、弯曲】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】t;lWt.bil#01330介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'lWt.B)【处女】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
16h"YikAb yIn]a h,Lea-l;[
~Iy;M h"d>rOy yInye[ yInye[
yiv.p:n byivem ~ex:n.m yIN,Mim q;x"r-yiK
~yimemAv y:n'b Wy'h
s `bEyAa r;b"g yiK我因这些事哭泣；
我的眼睛，我的眼睛，流下水来；
因为那安慰我、使我的心重新得力的，离我甚远。
我的儿女孤苦，
因为仇敌强盛。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"YikAb#01058动词，Qal 主动分词单阴(h'k'B)【哭】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"d>rOy#03381动词，Qal 主动分词单阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】~Iy;M#04325名词，阳性复数(~Iy;m)【水】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】q;x"r#07368动词，Qal 完成式 3 单阳【远离】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】~ex:n.m#05162动词，Pi‘el 分词单阳(~;x"n)【安慰、怜恤】byivem#07725动词，Hif‘il 分词单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】 Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】y:n'b#01121名词，复阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yimemAv#08074动词，Qal 主动分词复阳(~em'v)【离弃、荒凉、惊骇、昏迷】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;b"g#01396动词，Qal 完成式 3 单阳(r;b"G)【有力量】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
17H'l ~ex:n.m !yea 'hyreP
boq][:y.l h"wh>y h"Wic
wy"r'c wy'byib.s
s `~,hyEnyeB h"DIn.l I~;l'vWr>y h't>y'h 锡安伸展她的双手，却无人安慰她。
论到雅各，雅威已经出令，
使四围的人作他的仇敌；
耶路撒冷在他们中间成为不洁净。
h'f>reP#06566动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(f:r'P)【伸展】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】'hy#03027介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】 !yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~ex:n.m#05162动词，Pi‘el 分词单阳(~;x"n)【安慰、怜恤】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(>l)【给、往、向、到、归属于】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】boq][:y.l#03290介系词 12.l21 + 专有名词，人名(boq][:y)【雅各】wy'byib.s#05439名词，复阳 + 3 单阳词尾(byib's)【四围、环绕】wy"r'c#06862名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】h"DIn.l#05079介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"DIn)【污秽之物】~,hyEnyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 3 复阳词尾(!Iy;B)【在…之间】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18yityIr'm Whyip yiK h"wh>y aWh qyID;c
~yiM;[' l'k a"n-W[.miv
yiboa.k;m Wa>rW
s `yib,V;b Wk.l'h y:rWx;bW y;t{lWt.B雅威他是公义的！我违背了他的命令。
众民哪，请听，
来看我的痛苦；
我的少女和我的年轻人都被掳去。
qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Whyip#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】yityIr'm#04784动词，Qal 完成式 1 单(h"r'm)【悖逆、背叛】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiM;['#05971这是写型 12~yiM;[21 和读型 12~yiM;['h21 的混合型。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wa>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiboa.k;m#04341名词，单阳 + 1 单词尾(bAa.k;m)【痛苦、忧伤】y;t{lWt.B#01330名词，复阴 + 1 单词尾(h'lWt.B)【处女】y:rWx;bW#00970连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(rWx'B)【年轻人】Wk.l'h#01980动词，Qal 完成式 3 复(%;l'h)【去、行走】yib,V;b#0762812yib.V;b21 的停顿型，介系词 12.B21 +冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yib.v)【被掳、俘虏】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19y;b]h;a.m;l yita"r'q
yInWMIr h'Meh
W["w"G ryi['B y:neq>zW y:n]hoK
`~'v.p:n-t,a Wbyiv"y>w Am'l l,koa Wv.qib-yiK我招呼我所亲爱的，
他们却愚弄我。
我的祭司和我的长老…就在城中断了气。(…处填入下行)
正寻求食物以恢复他们的活力时，
yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】y;b]h;a.m;l#00157介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 1 单词尾(beh'a b;h'a)【爱】h'Meh#01992代名词 3 复阳【他们】yInWMIr#07411动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾(h'm"r)【Qal 丢掷，Pi‘el 丢、欺骗】y:n]hoK#03548名词，复阳 + 1 单词尾(!ehoK)【祭司】y:neq>zW#02205连接词 12>w21 + 形容词，复阳 + 1 单词尾(!eq"z)【年老的】ryi['B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】W["w"G#0147812W[>w"G21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复([:w"G)【断气、死亡】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wv.qib#01245动词，Pi‘el 完成式 3 复(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】l,koa#00400名词，阳性单数【食物】Am'l#09001介系词 12.l21 + 特别的 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wbyiv"y>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'v.p:n#05315名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命、人】
20h"wh>y hea>r
yil-r;c-yiK
Wr'm>r;m\x y;[em
yiB>riqiB yiBil %;P.h雅威啊，求祢看顾，
因为我在急难中；
我的心肠烦乱，
我的心在我里面翻转，
因我大大背逆。
在外，刀剑使人丧子；
在家，犹如死亡。
hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;c#06862名词，阳性单数【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(>l)【给、往、向、到、归属于】y;[em#04578名词，复阳 + 1 单词尾(h,[em)【心肠、内脏】Wr'm>r;m\x#0256012Wr.m>r;m! 的停顿型，动词，Po'al'al 完成式 3 复(r;m'x)【Pe'al'al 烦乱、扰乱】%;P.h#02015动词，Nif‘al 分词单阳(%;p'h)【转变、倾覆、推翻】 yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】yiB>riqiB#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b【里面、在中间】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Ar'm#04784动词，Qal 不定词独立形(h"r'm)【悖逆、背叛】yityIr'm#04784动词，Qal 完成式 1 单(h"r'm)【悖逆、背叛】#Wxim#02351介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】h'l.Kiv#07921动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(l;k'v)【丧子、流产】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】 tIy;B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】t#04194介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
21yIn'a h'x"n/ayoa-l'K
'tyif'[ h'T;a yiK
'ta"r'q-~Ay 'taebeh
s `yInAm'k Wy.hIy>w 他们听见我叹息，
却无人安慰我！
我一切的仇敌听见我所遭的患难都喜乐；
因为是祢做的。
祢使祢所宣示的日子来到，
愿他们像我一样。
W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'x"n/a#00584动词，Nif‘al 分词单阴(x:n'a)【叹息】 yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~ex:n.m#05162动词，Pi‘el 分词单阳(~;x"n)【安慰、怜恤】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;b>yoa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yit'["r#07451名词，单阴 + 1 单词尾(h'["r)【邪恶、灾祸】Wf'f#07797动词，Qal 完成式 3 复(fAf)【狂喜】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】'taebeh#00935动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】'ta"r'q#07121动词，Qal 完成式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Wy.hIy>w#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】yInAm'k#03644介系词 12Am.K21 + 1 单词尾(Am.K)【像】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
22^yw
y'['v.P-l'K l;[ yil 'T.l;lA[ r,v]a;K
p `y"W:d yiBil>w y;tox>n;a tAB:r-yiK 愿他们一切的恶行都呈现在你面前；
…求祢也照样待他们；(…处填入下行)
祢怎样因我一切的罪过待我，
因为我的叹息甚多，我的心发昏。
aob'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'t'["r#07451名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'["r)【邪恶、灾祸】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】 lelA[>w#05953连接词 12>w21 + 动词，Po'el 祈使式单阳(l;l'[)【处置、对付】Am'l#09001介系词 12.l21 + 特别的 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】'T.l;lA[#05953动词，Po'el 完成式 2 单阳(l;l'[)【处置、对付】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'['v.P#0658812y;['v.P21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】y;tox>n;a#00585名词，复阴 + 1 单词尾(h'x"n]a)【叹息】yiBil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】y"W:d#01742形容词，阳性单数(y"W:D)【发昏的】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】