诗篇第65章 · 原文解析

诗篇

第65章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`ryiv dIw"d.l rAm>zim :xeC:n.m;l !AYic.B ~yih{l/a h'Lih.t h"YimUd ^.l `ry ^.lW(原文 65:1)大卫的诗歌，交给诗班指挥。 (原文 65:2)上帝啊，在锡安，赞美等着要归给祢，所许的愿也要向祢偿还。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】ryiv#07892名词，阳性单数【唱歌】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"YimUd#01747名词，阴性单数(h"YimWD)【寂静、平静、静待】h'Lih.t#08416名词，阴性单数(h'Lih.T)【赞美】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】!AYic.B#06726介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】^.lW#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~;Luv>y#07999动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】r#05088名词，阳性单数(r【许愿】

2h'Lip.T :[emov `Waob"y r'f'B-l'K ^y(原文 65:3)听祷告的(主)啊，凡血肉之躯都要来到祢这里。

:[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】^y#05704介系词 12d;[21 + 2 单阳词尾(d;[)【直到】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】

3yIN,m Wr.b"G tOnOw][ yEr.bID `~Er.P;k.t h'T;a Wnye['v.P(原文 65:4)罪孽之事胜了我；至于我们的过犯，遮盖它们的是祢。

yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】tOnOw][#05771名词，阳性复数(!A'[)【罪孽、邪恶】Wr.b"G#01396动词，Qal 完成式 3 复(r;b"G)【有力量、确定】yIN,m#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】Wnye['v.P#06588名词，复阳 + 1 复词尾([;v,P)【背叛、过犯】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~Er.P;k.t#03722动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】

4yEr.v;a ^y(原文 65:5)…这人便为有福！(…处填入下行) 祢所拣选、使他亲近、住在祢院中的，让我们因祢居所、祢圣殿的美福饱足。

yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】r;x.biT#00977动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】bEr'q.tW#07126连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(b:r'q)【临近、靠近】!oK.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】^y#02691名词，复阳 + 2 单阳词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】h'[.B.fIn#07646动词，Qal 鼓励式 1 复([;b'f)【满足、饱足】bWj.B#02898介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bWj)【美物、福气】^,tyeB#0100412^.tyeB21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】vod.q#06918形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】^,l'kyeh#0196412^.l'kyeh21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(l'kyeh)【圣殿、宫殿】

5WnEn][;T qr ~"y>w #(原文 65:5)…祢必以威严秉公义应允我们；(…处填入下行) 拯救我们的上帝啊，祢是所有地极和远海(的人)的倚靠，

tAa"rAn#03372动词，Nif‘al 分词复阴(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】q#06664介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(q【公义】WnEn][;T#06030动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】Wne[.vIy#03468名词，单阳 + 1 复词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】x'j.bim#04009名词，单阳附属形【安稳、信赖、避难】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEw.c;q#07099名词，复阳附属形(Wc'q)【边界、极处】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】~"y>w#03220名词，阳性单数(~"y)【海、西方】~yiqox>r#07350形容词，阳性复数(qAx"r)【远方的、古时的】

6Axok.B ~yIr'h !yikem `h"rWb>giB r"z.a(原文 65:7)祢…就以他的(指前者)力量安定诸山，(…处填入下行) 既以大能束腰，

!yikem#03559动词，Hif‘il 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】Axok.B#03581介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】r"z.a#00247动词，Nif‘al 分词单阳(r:z'a)【束腰】h"rWb>giB#01369介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"rWb>G)【能力、勇力】

7:xyiB.v;m `~yiMua.l !Am]h:w ~,hyeL:G !Aa.v ~yiM:y !Aa.v(原文 65:8)…都平静了。(…处填入下行) 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，

:xyiB.v;m#07623动词，Hif‘il 分词单阳(x;b'v)【I. 平静；II. 颂扬、赞美】!Aa.v#07588名词，单阳附属形(!Aa'v)【繁华、喧嚣、骚动、吼叫】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】!Aa.v#07588名词，单阳附属形(!Aa'v)【繁华、喧嚣、骚动、吼叫】~,hyeL:G#01530名词，复阳 + 3 复阳词尾(l:G)【浪、堆】!Am]h:w#01995连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Am'h)【财富、喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】~yiMua.l#03816名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】

8^y,totAaem tOw'c.q yeb.vOy Wa>ryIY:w `!yIn>r;T b(原文 65:9)住在地极的人因祢的神迹肃然起敬；祢使日出日落(之地)都欢呼。

Wa>ryIY:w#03372动词，Qal 叙述式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】tOw'c.q#07117名词，阴性复数(t'c.q)【尽头、末端】^y,totAaem#00226介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(tAa)【预兆、记号】yea'cAm#04161名词，复阳附属形(a'cAm)【流出、泉源】r,qob#01242名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】b#06153连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b【晚上】!yIn>r;T#07442动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】

9'h,q.qov.T:w #d;q'P h"ND !yik'T `'h(原文 65:10)祢眷顾地，使它(原文用阴性，下同)丰富，使它大得肥美。上帝的河满了水；祢预备了他们的五谷，祢这样预备它。

'T>d;q'P#06485动词，Qal 完成式 2 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】'h,q.qov.T:w#07783动词，Po‘lel 叙述式 2 单阳 + 3 单阴词尾(qWv)【满溢、丰富】t;B:r#07227形容词，单阴附属形(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】h"N#06238动词，Hif‘il 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾(r;v'[)【富有】g,l,P#06388名词，单阳附属形【渠道】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】ael'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阳【充满】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】!yik'T#03559动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~"n"g>D#01715名词，单阳 + 3 复阳词尾(!"g"D)【五榖】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】'h#03559动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】

10'hyG tex:n hEW:r 'hy,m'l.T h"Ngom.T ~yibyib>riB `%Er'b.T H'x.mic(原文 65:11)求祢浇透它(指地，原文用阴性)的犁沟，润泽它的犁脊，以甘霖使它软和；让其中生长的，蒙祢赐福。

'hy,m'l.T#08525名词，复阳 + 3 单阴词尾(~,l,T)【犁沟】hEW:r#07301动词，Pi‘el 不定词独立形(h"w"r)【满足】tex:n#05181动词，Pi‘el 不定词独立形(tex"n)【下来、降临】'hyG#01417名词，复阳 + 3 单阴词尾(h"dWd>G dWd>G)【割痕、犁沟、切伤】~yibyib>riB#07241介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(byib"r)【甘霖】h"Ngom.T#04127动词，Po‘lel 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾(gWm)【融解、溶解、熔化】H'x.mic#06780名词，单阳 + 3 单阴词尾(x;m,c)【发芽、生长】%Er'b.T#01288动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】

11^,t'bAj t:n.v 'T>r;Ji[ `!,v"D !Wp][>rIy ^y,l"G.[;mW(原文 65:12)祢为祢恩典的年加冠冕，祢的路径都滴下脂油，

'T>r;Ji[#05849动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;j'[)【Qal 围住；Pi‘el, Hif‘il 加冕】t:n.v#08141名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】^,t'bAj#0289612^.t'bAj21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】^y,l"G.[;mW#04570连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(l"G.[;m)【路径、防御工事】!Wp][>rIy#07491动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(@;["r)【滴下】!,v"D#0188012!,v(!,v【肥油、福气】

12r'B>dim tAa>n Wp][>rIy `h"n>rOG.x;T tA['b>G lyIg>w(原文 65:13)滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰，

Wp][>rIy#07491动词，Qal 未完成式 3 复阳(@;["r)【滴下】tAa>n#04999名词，复阴附属形(h"w"n)【住处、草场】r'B>dim#04057名词，阳性单数【旷野】lyIg>w#01524连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lyIG)【快乐、欢喜、高兴】tA['b>G#01389名词，复阴附属形(h'[.bIG)【山、山丘】h"n>rOG.x;T#02296动词，Qal 未完成式 3 复阴(r:g'x)【束腰】

13!aoC;h ~yIr'k Wv.b'l r'b-Wp.j;[:y ~yiq'm][:w `Wryiv"y-@;a W[][Ar.tIy(原文 65:14)草场以羊群为衣，谷中覆盖五谷；它们都欢呼歌唱。

Wv.b'l#03847动词，Qal 完成式 3 复(v;b'l veb'l)【穿上】~yIr'k#03733名词，阳性复数(r;K)【竹架、公羊、小羊、草地】!aoC;h#06629冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】~yiq'm][:w#06010连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(q,me[)【山谷】Wp.j;[:y#05848动词，Qal 未完成式 3 复阳(@;j'[)【I. 转开；II. 覆盖；III. 发昏、虚弱】r'b#01250名词，阳性单数(r;B)【谷物】W[][Ar.tIy#07321动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 复阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】@;a#00637连接词【的确、也】Wryiv"y#07891动词，Qal 未完成式 3 复阳(ryiv)【唱歌】