诗篇第50章 · 原文解析

诗篇

第50章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1@'s'a.l rAm>zim #y ~yih{l/a lea `Aaob.m-d;[ v,m,v-x:r>ziMim亚萨的诗。大能者上帝―雅威已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。

rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】@'s'a.l#00623介系词 12.l21 + 专有名词，人名(@'s'a)【亚萨】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量、大能者】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】##0077612#(#【地、邦国、疆界】x:r>ziMim#04217介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(x"r>zim)【日出的方向、东方】v,m,v#08121名词，阳(或阴)性单数【太阳】d;[#05704介系词【直到】Aaob.m#03996名词，单阳 + 3 单阳词尾(aAb'm)【入口、日落地】

2yipOy-l;l.kim !AYiCim `:[yipAh ~yih{l/a从全然美丽的锡安，上帝已经发光了。

!AYiCim#06726介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】l;l.kim#04359名词，单阳附属形【完全、完美】yipOy#0330812yip|y21 的停顿型，名词，阳性单数(yip|y)【美丽】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】:[yipAh#03313动词，Hif‘il 完成式 3 单阳([;p"y)【发光】

3v:r/xw Wnyeh{l/a aob"y lekaoT wy"n'p.l-vea `doa.m h"r][.fIn wy'byib.sW我们的上帝要来，绝不闭口；有烈火在他面前吞灭，有暴风在他四围大刮。

aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】v:r/x#02790动词，Qal 未完成式 3 单阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】vea#00784名词，阴性单数【火】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】lekaoT#0039812l;kaoT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】wy'byib.sW#05439连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(byib's)【四围、环绕】h"r][.fIn#08175动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r;['f)【起风暴、打颤、惧怕、毛发直竖】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】

4#w l'[em ~Iy;m'V;h-l,a a"r.qIy `AM;[ !yId'l他招呼上天下地，为要审判他的民，

a"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l,a#00413介系词【对、向、往】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】l'[em#05920介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(l;[)【高处】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】!yId'l#01777介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!yID)【辩护、报复、审判、竞争】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

5y"dyis]x yil-Wp.sia `x;b"z-yel][ yityIr.b yet>roK(说：)招聚我的圣民，…到我这里来。(…处填入下行) 就是那些用祭物来立我的约的人，

Wp.sia#00622动词，Qal 祈使式复阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】y"dyis]x#0262312y:dyis]x21 的停顿型，形容词，复阳 + 1 单词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】yet>roK#03772动词，Qal 主动分词，复阳附属形(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】yityIr.b#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】x;b"z#0207712x;b(x;b【祭物】

6Aq>dic ~Iy;m'v WdyIG:Y:w `h'l,s aWh jepov ~yih{l/a-yiK诸天必表明他的公义，因为上帝他是施行审判的。(细拉)

WdyIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】Aq>dic#06664名词，单阳 + 3 单阳词尾(q【公义】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】jepov#08199动词，Qal 主动分词单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

7h"reB:d]a:w yiM;[ h'[.miv %'B h"dyi['a>w lea"r.fIy `yikOn'a ^y,h{l/a ~yih{l/a我的子民哪，你们当听，我要说话！以色列啊，我要审问你；我是上帝，是你的上帝！

h'[.miv#08085动词，Qal 强调的祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h"reB:d]a:w#01696连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】h"dyi['a>w#05749连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(dW[)【重建、作见证】%'B#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】

8^,xyikAa ^y,x'b>z-l;[ a{l `dyim't yID>gw我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y,x'b>z#02077名词，复阳 + 2 单阳词尾(x;b【祭物】^,xyikAa#0319812^]xyikAa21 的停顿型，动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(x;k"y)【责备、判断、证明】^y,t{lA[>w#05930连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'lo[)【燔祭、阶梯】yID>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】

9r'p ^.tyeBim x;Q,a-a{l `~yIdWT;[ ^y,toa.l.kiMim我不从你家中取公牛，也不从你圈内取公山羊；

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x;Q,a#03947动词，Qal 未完成式 1 单(x;q'l)【取、娶、拿】^.tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r'p#0649912r;P21 的停顿型，名词，阳性单数(r;P)【小公牛】^y,toa.l.kiMim#04356介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h'l.kim)【羊圈】~yIdWT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】

10r;["y-At>y;x-l'k yil-yiK `@,l'a-yEr>r;h.B tAmeh.B因为，林中的百兽是我的，千山上的牲畜(也是我的)。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】At>y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【动物、活物】r;["y#0329312r;[:y21 的停顿型，名词，阳性单数(r;[:y)【森林】tAmeh.B#00929名词，阴性复数(h'meh.B)【野兽】yEr>r;h.B#02042介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r;h)【山】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】

11~yIr'h @A[-l'K yiT.[:d"y `yId'Mi[ y:d'f zyIz>w山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也(都属我)。

yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】@A[#05775名词，单阳附属形【鸟】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】zyIz>w#02123连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(zyIz)【丰富、动物】y:d'f#07704名词，阳性单数(y:d'f h【田地】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】

12%'l r;moa-a{l b;[>r,a-~ia `H'a{l.mW lebet yil-yiK我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】b;[>r,a#07456动词，Qal 未完成式 1 单(be["r)【饥饿】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;moa#00559动词，Qal 未完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lebet#08398名词，阴性单数(lebeT)【世界】H'a{l.mW#04393连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(a{l.m Al.m)【全长、遍满、充满】

13~yIryiB;a r;f.B l;kAa;h `h,T.v,a ~yIdWT;[ ~:d>w我岂吃雄壮者(指公牛)的肉呢？我(岂)喝山羊的血呢？

l;kAa;h#00398疑问词 12;h21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】r;f.B#01320名词，单阳附属形(r'f'B)【肉、身体】~yIryiB;a#00047形容词，阳性复数(ryiB;a)【顽固的、强有力的】~:d>w#01818连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~"D)【血】~yIdWT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h,T.v,a#08354动词，Qal 未完成式 1 单(h't'v)【喝】

14h"dAT ~yih{lael x;b>z `^yn !Ay.l,[.l ~eL;v>w你们要以感谢为祭献给上帝，又要向至高者还你的愿，

x;b>z#02076动词，Qal 祈使式单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h"dAT#08426名词，阴性单数【感谢、赞美】~eL;v>w#07999连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】!Ay.l,[.l#05945介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!Ay.l,[)【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】^yn#05088名词，复阳 + 2 单阳词尾(r【许愿】

15h"r'c ~Ay.B yInea"r.qW `yInEd.B;k.tW ^.c,L;x]a并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。

yInea"r.qW#07121连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h"r'c#06869名词，阴性单数【灾难、患难】^.c,L;x]a#02502动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】yInEd.B;k.tW#03513连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】

16~yih{l/a r;m'a ['v"r'l>w y'Qux reP;s.l ^.L-h;m `^yip-yel][ yityIr.b a'FiT:w但上帝对恶人说：你怎敢传说我的律例，在你的口中提到我的约呢？

['v"r'l>w#07563连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】^.L#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】reP;s.l#05608介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】y'Qux#0270612y;Qux21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(qox)【律例、法令、条例、限度】a'FiT:w#05375动词，Qal 叙述式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yityIr.b#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^yip#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

17r'sWm 'taEn'f h'T;a>w `^yD %el.v;T:w你恨恶管教，将我的言语丢在你的背后。

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】'taEn'f#08130动词，Qal 完成式 2 单阳(a"n'f)【恨】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】%el.v;T:w#07993动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】y:r'b>D#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】^y#00310介系词 12r;x;a21 + 2 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】

18AMi[ #w你见了盗贼就乐意与他同伙，行奸淫的人有你的一分。

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】b"N:g#01590名词，阳性单数(b"N:G)【盗贼、小偷】##07521动词，Qal 叙述式 2 单阳(h'c"r)【喜爱、喜悦】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】~i[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】~yip]a"n.m#05003动词，Pi‘el 分词复阳(@;a"n)【行奸淫】^,q.l,x#0250612^.q.l,x21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(q,lex)【分、部分】

19h'["r.b 'T.x;l'v ^yiP `h'm>rim dyim.c;T ^>nAv.lW你的口任说邪恶，你的舌编造谎言。

^yiP#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】'T.x;l'v#07971动词，Qal 完成式 2 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h'["r.b#07451名词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾祸】^>nAv.lW#03956连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!Av'l)【舌头】dyim.c;T#06775动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(d;m'c)【绑在一起、联合】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】

20reB:d.t ^yix'a.B beveT `yipoD-!,TiT ^.Mia-!,b.B你坐着毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。

beveT#03427动词，Qal 未完成式 2 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】^yix'a.B#00251介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】reB:d.t#01696动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】!,b.B#01121介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^.Mia#00517名词，单阴 + 2 单阳词尾(~ea)【母亲】!,TiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】yipoD#0184812yip|D21 的停顿型，名词，阳性单数(yip|D)【错失】

21yiT.v:r/x,h>w 'tyif'[ h,Lea ^Am'k hr,[,a>w ^]xyikAa你行了这些事，我闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，(将这些事)摆在你眼前。

h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】yiT.v:r/x,h>w#02790动词，Hif‘il 连续式 1 单(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】'tyiMID#01819动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】tAy/h#01961动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】^Am'k#03644介系词 12Am.K21 + 2 单阳词尾(Am.K)【像】^]xyikAa#03198动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(x;k"y)【责备、判断、证明】h'k>r,[,a>w#06186连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】^y#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

22:HAl/a yex.kov taOz a"n-WnyiB `lyiC;m !yea>w @or.j,a-!,P你们忘记上帝的，要思想这事，免得我撕碎，无人搭救。

WnyiB#00995动词，Qal 祈使式复阳(!yiB)【明白、分辨、了解】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】yex.kov#07911动词，Qal 主动分词，复阳附属形(x;k'v)【忘记】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】@or.j,a#02963动词，Qal 未完成式 1 单(@:r'j)【撕裂】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】lyiC;m#05337动词，Hif‘il 分词单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】

23yIn>n"d.B;k>y h"dAT :xebOz `~yih{l/a [;vEy.B WN,a>r;a %w凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那立定道路的，我必使他得着上帝的救恩。

:xebOz#02076动词，Qal 主动分词单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】h"dAT#08426名词，阴性单数【感谢、赞美】yIn>n"d.B;k>y#03513动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】~'f>w#07760动词，Qal 主动分词单阳(~yif)【置、放】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】WN,a>r;a#07200动词，Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】[;vEy.B#03468介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形([;vEy)【救恩、拯救、安全】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】