诗篇第51章 · 原文解析

诗篇

第51章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l rAm>zim :xeC:n.m;l ayib"N;h !'t"n wy'lea-aAb.B `[;b'v-t;B-l,a a'B-r,v]a;K ^(原文 51:1)大卫的诗，交给诗班指挥； (原文 51:2)是在…先知拿单来到他那里时所作。(…处填入下行) 他与拔・示巴同寝以后， (原文 51:3)上帝啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】aAb.B#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】!'t"n#05416专有名词，人名【拿单】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】t;B#01339专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】[;b'v#0133912[;b,v21 的停顿型，专有名词，人名([;b,v t;B)【拔・示巴】yInEN'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】^#0261712^>D.s;x.K21 的停顿型，介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】bor.K#07230介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】^y,m]x:r#07356名词，复阳 + 2 单阳词尾(~;x:r)【单数：子宫，复数：怜悯】hex.m#04229动词，Qal 祈使式单阳(h'x'm)【涂抹、擦去】y'['v.p#0658812y;['v.p21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】

2yInOw][em yInes.B;K hb(原文 51:4)求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！

hb#07235这是写型(从 12heB>r;h21 而来)，其读型为 12b(h'b"r)【多、变多】yInes.B;K#03526动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(s;b'K)【洗涤、漂洗】yInOw][em#05771介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ow'[)【罪孽】yita'J;xemW#02403连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】yInEr]h;j#02891动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(reh'j)【洁净】

3["dea yIn]a y;['v.p-yiK `dyim't yID>gw(原文 51:5)因为我的过犯我知道，我的罪常在我面前。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】y;['v.p#06588名词，复阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】yIn]a#00589代名词 1 单【我】["dea#03045动词，Qal 未完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yita'J;x>w#02403连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】yID>g#05048介系词 12d(d【在…面前】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】

4yita'j'x ^>D;b.l ^.l yityif'[ ^yw ^ziT(原文 51:6)我向你，惟独你，犯了罪，在你眼前我行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。

^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^>D;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】yita'j'x#02398动词，Qal 完成式 1 单(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】[:r'h>w#07451连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】q:D.ciT#06663动词，Qal 未完成式 2 单阳(q:d'c)【是义的】^#0169612^>r.b"d.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h,K>ziT#02135动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'k"z)【是清洁的】^,j.p'v.b#0819912^.j.p'v.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】

5yiT.l'lAx !Aw'[.B-!eh `yiMia yIn.t;m/x(原文 51:7)我是在罪孽里生的，在罪中我的母亲怀了我。

!eh#02005指示词【看哪】!Aw'[.B#05771介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Ow'[)【罪孽】yiT.l'lAx#02342动词，Po‘lal 完成式 1 单(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】a.jex.bW#02399连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(a.jex)【罪】yIn.t;m/x#03179动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 + 1 单词尾(~;x"y)【变热、怀孕】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】

6tAxuJ;b 'T.c;p'x t,m/a-!eh `yIne[yIdAt h'm.k'x ~ut's.bW(原文 51:8)你所喜爱的是内里诚实；在隐密处你使我认识智慧。

!eh#02005指示词【看哪】t,m/a#00571名词，阴性单数【真实、确实、忠实、可靠】'T.c;p'x#02654动词，Qal 完成式 2 单阳(#ep'x)【喜悦、喜欢】tAxuJ;b#02910介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'xuj)【内里、隐避处】~ut's.bW#05640连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 被动分词单阳(~;t's)【关闭、拦阻】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】yIne[yIdAt#03045动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

7r'h.j,a>w bAzea.b yInea.J;x.T `!yiB.l;a g,l,VimW yInes.B;k.T(原文 51:9)求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。

yInea.J;x.T#02398动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】bAzea.b#00231介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(bAzea)【牛膝草(薄荷之一种)】r'h.j,a>w#02891连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(reh'j)【洁净】yInes.B;k.T#03526动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(s;b'K)【洗涤、漂洗】g,l,VimW#07950连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(g,l,v)【雪】!yiB.l;a#03835动词，Hif‘il 未完成式 1 单(!;b'l)【变白】

8h'x.mif>w !Af'f yIne[yim.v;T `'tyiKID tAm'c][ h"n.lEg'T(原文 51:10)求你使我得听欢喜快乐的声音，愿你所压伤的骨头可以喜乐。

yIne[yim.v;T#08085动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!Af'f#08342名词，阳性单数【欢喜、高兴】h'x.mif>w#08057连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【欢喜、喜乐】h"n.lEg'T#01523动词，Qal 祈愿式 3 复阴(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】tAm'c][#06106名词，阴性复数(~,c,[)【本体、精髓、骨头】'tyiKID#01794动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(h'k"D)【压碎、破碎】

9y'a'j]xem ^yw(原文 51:11)求你掩你的面不看我的罪，求你涂消我一切的罪孽。

reT.s;h#05641动词，Hif‘il 祈使式单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】y'a'j]xem#0239912y;a'j]xem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(a.jex)【罪】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;tOnOw][#05771名词，复阳 + 1 单词尾(!Ow'[)【罪孽】hex.m#04229动词，Qal 祈使式单阳(h'x'm)【涂抹、擦去】

10~yih{l/a yil-a"r.B rAh'j bel `yiB>riq.B vED;x !Ak"n :xWr>w(原文 51:12)上帝啊，求你为我造清洁的心，求你在我里面建造正直(或译：坚定)的灵。

bel#03820名词，阳性单数【心】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】a"r.B#01254动词，Qal 祈使式单阳(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】!Ak"n#03559动词，Nif‘al 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】vED;x#02318动词，Pi‘el 祈使式单阳(v:d'x)【重新修造】yiB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b【中间】

11^yd'q :xWr>w(原文 51:13)不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我取走你的圣灵。

l;a#00408否定的副词【不】yInekyil.v;T#07993动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】^y#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】^.v>d'q#06944名词，单阳 + 2 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】l;a#00408否定的副词【不】x;QiT#03947动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】

12^,[.vIy !Af.f yiL h'byiv'h `yInek.m.sit h'byId>n :xWr>w(原文51:14)求你使我重得你救恩的喜乐， (重新)有乐意的灵扶持我，

h'byiv'h#07725动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Af.f#08342名词，单阳附属形(!Af'f)【欢喜、高兴】^,[.vIy#0346812^][.vIy21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】h'byId>n#05081名词，阴性单数(byId"n)【乐意的、尊贵的、慷慨的】yInek.m.sit#05564动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(%;m's)【支持、支撑、承担】

13^y,k"r>D ~yi[.vop h"d.M;l]a `WbWv"y ^y,lea ~yia'J;x>w(原文 51:15)我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归向你。

h"d.M;l]a#03925动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】~yi[.vop#06586动词，Qal 主动分词复阳([;v'P)【悖逆、背叛、违法、犯罪】^y,k"r>D#01870名词，复阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】~yia'J;x>w#02400连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(a'j;x)【犯罪的】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】WbWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】

14~yim"Dim yInelyiC;h yit'[Wv.T yeh{l/a ~yih{l/a `^,t'q>dic yInAv.l !EN:r.T(原文 51:16)…求你救我脱离血(罪)！(…处填入下行) 上帝啊，你是拯救我的上帝；我的舌头就高声歌颂你的公义。

yInelyiC;h#05337动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】~yim"Dim#01818介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~"D)【血】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yit'[Wv.T#08668名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv.T)【救恩】!EN:r.T#07442动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(!:n"r)【欢呼、胜过】yInAv.l#03956名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【语言、舌头】^,t'q>dic#0666612^.t'q>dic21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】

15x'T.piT y;t'p.f y"nod]a `^,t'Lih.T dyIG:y yipW(原文 51:17)主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬那对你的赞美！

y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】x'T.piT#0660512x;T.piT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yipW#06310连接词 12>w21 + 单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】dyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】^,t'Lih.T#0841612^.t'Lih.T21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】

16h"neT,a>w x;brit a{l h'lA[(原文 51:18)你本不喜爱祭物，(若喜爱，)我就献上；燔祭，你也不喜悦。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】#oP.x;t#02654动词，Qal 未完成式 2 单阳(#ep'x)【喜悦、喜欢】x;b#02077名词，阳性单数【祭物】h"neT,a>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(!;t"n)【给】h'lA[#05930名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,c>rit#07521动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'c"r)【喜爱、喜悦】

17h"r'B.vIn :xWr ~yih{l/a yex.bIz `hdIn>w r'B.vIn-bel上帝(所要)的祭就是破碎的心灵；上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

yex.bIz#02077名词，复阳附属形(x;b,z)【祭、献祭】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h"r'B.vIn#07665动词，Nif‘al 分词单阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】bel#03820名词，阳性单数【心】r'B.vIn#07665动词，Nif‘al 分词单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】h,K>dIn>w#01794连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(h'k"D)【压碎、破碎】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#00959动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"z'B)【藐视】

18!AYic-t,a ^>nAc>rib h'byijyeh `I~'l'vWr>y tAmAx h(原文 51:20)求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。

h'byijyeh#03190动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】^>nAc>rib#07522介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h#01129动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"n'B)【建造】tAmAx#02346名词，复阴附属形(h'mAx)【墙壁】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】

19lyil'k>w h'lA[ qzim-l;[ Wl][:y z'a(原文 51:21)那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。

z'a#00227副词【那时】#oP.x;T#02654动词，Qal 未完成式 2 单阳(#ep'x)【喜悦、喜欢】yex.bIz#02077名词，复阳附属形(x;b【祭、献祭】q#06664名词，阳性单数【公义】h'lA[#05930名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】lyil'k>w#03632连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(lyil'K)【全部的】z'a#00227副词【那时】Wl][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^]x;B>zim#04196名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xeB>zim)【祭坛】~yIr'p#06499名词，阳性复数(r;P)【小公牛】