诗篇第139章 · 原文解析

诗篇

第139章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1rAm>zim dIw"d.l :xeC:n.m;l `["deT:w yIn;T>r;q]x h"wh>y(大卫的诗，交给诗班指挥。) 雅威啊，你已经鉴察我，认识(我)。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn;T>r;q]x#02713动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;q'x)【寻求、考查】["deT:w#03045动词，Qal 叙述式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

2yimWq>w yiT.biv 'T.[:d"y h'T;a `qAx"rem yi[Er.l h'T>n;B我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiT.biv#03427动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 1 单词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】yimWq>w#06965连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词附属形 12~Wq21 + 1 单词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】h'T>n;B#00995动词，Qal 完成式 2 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】yi[Er.l#07454介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(:[Er)【目的、思想】qAx"rem#07350介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【古时的、远方的】

3'tyIrEz yi[.bIr>w yix>r'a `h'T>n;K.sih y;k"r>D-l'k>w我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。

yix>r'a#00734名词，单阳 + 1 单词尾(x:roa)【路径】yi[.bIr>w#07252连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词附属形 12[;b([;b"r)【躺卧】'tyIrEz#02219动词，Qal 完成式 2 单阳(h"r"z)【簸谷、分散】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;k"r>D#01870名词，复阳 + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】h'T>n;K.sih#05532动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(!;k's)【Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯】

4h"wh>y !eh yInAv.liB h'Lim !yea yiK `H'Luk 'T.[:d"y雅威啊，话尚未来到我的舌头上，你就知道它的全部了。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h'Lim#04405名词，阴性单数【言语】yInAv.liB#03956介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【舌】!eh#02005指示词【看哪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】H'Luk#03605名词，单阳 + 3 单阴词尾(loK)【全部、整个、各】

5yIn'T>r;c ~你前后环绕我，按手在我身上。

rAx'a#00268名词，阳性单数【后面、后来】~#06924连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~【东方、古老、前面、从前】yIn'T>r;c#06696动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(rWc)【围困】t,v'T:w#07896动词，Qal 叙述式 2 单阳(tyiv)【置、放、定】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'k,P;K#03709名词，单阴 + 2 单阳词尾(@;K)【手掌】

6yIN,Mim t;[:d hy'ail.P `H'l l;kWa-a{l h'b>G.fIn这样的知识奇妙，超乎我；至高，我不能及于它。

hy'ail.P#06383这是写型(从 12h"Yia.liP21 而来)，其读型为 12h'ayil.P21。按读型，它是形容词，阴性单数(yia.liP)【奇妙的】t;[:d#01847名词，阴性单数(t;[:D)【知识】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】h'b>G.fIn#07682动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(b:g'f)【放在高处、崇高、尊崇】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;kWa#03201动词，Qal 未完成式 1 单(lok"y lAk"y)【能够】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

7^,xWrem %elea h"n'a `x"r.b,a ^yw我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？

h"n'a#00575疑问副词 + 表示方向的 12h'21(!'a)【哪里？何时？】%elea#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【去】^,xWrem#0730712^]xWrem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】h"n'a>w#00575连接词 12>w21 + 疑问副词 + 表示方向的 12h'21(!'a)【哪里？何时？】^y#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】x"r.b,a#01272动词，Qal 未完成式 1 单(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】

8h'T'a ~'v ~Iy;m'v q;S,a-~ia `'&w我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，看哪，你也在那里。

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】q;S,a#05266动词，Qal 未完成式 1 单(q;s"n)【上升】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】~'v#08033副词【那里】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h'[yiC;a>w#03331连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单([;c"y)【铺】lAa.V#07585名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】'&#0200912^>Nih21 的停顿型，指示词 12hENih21 + 2 单阳词尾(hENih)【看哪】

9r;x'v-yep>n;k a'F,a `~"y tyIr]x;a.B h"n.K.v,a我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，

a'F,a#05375动词，Qal 未完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yep>n;k#03671名词，双阴附属形(@"n'K)【翅膀】r;x'v#0783712r;x;v21 的停顿型，名词，阳性单数(r;x;v)【黎明】h"n.K.v,a#07931动词，Qal 鼓励式 1 单(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】tyIr]x;a.B#00319介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tyIr]x;a)【后裔、结局、后面】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】

10yInex>n;t ^>d"y ~'v-~:G `^y yInEz]xaot>w就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。

~:G#01571副词【甚至、也】~'v#08033副词【那里】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yInex>n;t#05148动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(h'x"n)【引导】yInEz]xaot>w#00270连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(z;x'a)【抓住、抓紧】^y#0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】

11yInepWv>y %,vox-%;a r;moa"w `yInEd][;B rAa h'l>y;l>w我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜；

r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%;a#00389副词【然而、其实、当然】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】yInepWv>y#07779动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(@Wv)【打伤、压碎】h'l>y;l>w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】rAa#00216名词，阳性单数【光】yInEd][;B#01157介系词 12d;[;B21 + 1 单词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】

12^,Mim %yiv.x:y-a{l %,vox-~:G ryia"y ~AY;K h'l>y;l>w `h"rAa'K h'kyev]x;K黑暗也不能遮蔽使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，都一样。

~:G#01571副词【甚至、也】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%yiv.x:y#02821动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(%;v'x)【变暗、隐藏】^,Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】h'l>y;l>w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】~AY;K#03117介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】ryia"y#00215动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(rAa)【点燃、照亮】h'kyev]x;K#02825介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(h'kev]x)【黑暗】h"rAa'K#00219介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"rAa)【光】

13y'tOy.lik 'tyIn'q h'T;a-yiK `yiMia !,j,b.B yIneKus.T我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tyIn'q#07069动词，Qal 完成式 2 单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】y'tOy.lik#0362912y;tOy.lik21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h"y.liK)【肾脏、身体的器官】yIneKus.T#05526动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(%;k's)【遮盖、编织、围篱、阻塞】!,j,b.B#00990介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(!,j,B)【肚腹、子宫】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】

14yityel.pIn tAa"rAn yiK l;[ ^>dAa `doa.m t;[:dOy yiv.p:n>w ^y,f][;m ~yia'l.pIn我要称谢你，因我受造可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。

^>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tAa"rAn#03372动词，Nif‘al 分词复阴(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yityel.pIn#06395动词，Nif‘al 完成式 1 单(h'l'P)【分别出来】~yia'l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词复阳(a'l'P)【奇妙的】^y,f][;m#04639名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,f][;m)【作为】yiv.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】t;[:dOy#03045动词，Qal 主动分词单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】

15'&,Mim yim.c'[ d;x.kIn-a{l `#…(那时，)我的形体并不向你隐藏。(…处填入下行) 我在暗中受造，在地的深处被联络；

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】d;x.kIn#03582动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】yim.c'[#06108名词，单阳 + 1 单词尾(~,co[)【身体、力量】'&,Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityeFu[#06213动词，Pu‘al 完成式 1 单(h'f'[)【做】r,teS;b#05643介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,tes)【隐密处】yiT.m;QUr#07551动词，Pu‘al 完成式 1 单(~;q"r)【配色、制造】tAYiT.x;t.B#08482介系词 12.B21 + 形容词，复阴附属形(yiT.x;T)【低的】##0077612#(#【地、邦国、疆界】

16^yr.pis-l;[>w `~,h'B d'x,a a{l>w Wr'CUy ~yim"y我未成形的体质，你的眼早已看见了； …就全都写在你的册上了。(…处填入下行) 你所定的日子我尚未度一日，

yim.l"G#01564名词，单阳 + 1 单词尾(~,lOG)【胚胎、胎儿】Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^>r.pis#05612名词，单阳 + 2 单阳词尾(r,pes)【着作、书卷】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】Wbet'KIy#0378912Wb.t'KIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完式 3 复阳(b;t'K)【写】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】Wr'CUy#0333512Wr.CUy21 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 复(r;c"y)【造作、形成】a{l>w#09001这是写型，其读型为 12Al>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

17lea ^y,[Er Wr.q"Y-h;m yil>w `~,hyeva"r Wm.c'[ h,m上帝啊，你的意念向我何等宝贵！它们的总数何等众多！

yil>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h;m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】Wr.q"Y#03365动词，Qal 完成式 3 复(r;q"y)【宝贝、珍贵】^y,[Er#07454名词，复阳 + 2 单阳词尾(:[Er)【目的、思想】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】h,m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】Wm.c'[#06105动词，Qal 完成式 3 复(~;c'[)【I. 广大、众多；II. 闭眼】~,hyeva"r#07218名词，复阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】

18!WB>rIy lAxem ~Er.P.s,a `%'Mi[ yIdA[>w yitocyiq/h我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。

~Er.P.s,a#05608动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】lAxem#02344介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(lAx)【沙】!WB>rIy#07235动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(h'b"r)【多、变多】yitocyiq/h#06974动词，Hif‘il 完成式 1 单(#Wq)【醒】yIdA[>w#05750连接词 12>w21 + 副词 + 1 单词尾(dA[)【再、仍然、持续】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟、与、和】

19['v"r :HAl/a loj.qiT-~ia `yIN,m WrWs ~yim"d yev>n;a>w上帝啊，甚愿你杀戮恶人；你们喜好杀人流血的，离开我去吧！

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】loj.qiT#06991动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;j'q)【杀】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】yev>n;a>w#00376连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yim"d#01818名词，阳性复数(~"D)【血】WrWs#05493动词，Qal 祈使式复阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yIN,m#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】

20h'MIz.mil ^Ur.maOy r,v]a `^yw'V;l auf"n因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称(你的名)。

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^Ur.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'MIz.mil#04209介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'MIz.m)【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨、邪恶的诡计】auf"n#0537512aWf"n21 的短写法，动词，Qal 完成式 3 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】a>w'V;l#07723介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a>w'v)【空虚、虚浮、虚荣】^y#06145名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'[)【敌人】

21a"n.f,a h"wh>y ^y,a>n;f.m-aAl]h `j'jAq.t,a ^y,m.mAq.tibW雅威啊，我岂不恨恶那恨恶你的人吗？我岂不憎恶那攻击你的人吗？

aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】^y,a>n;f.m#08130动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阳词尾(a"n'f)【恨】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a"n.f,a#08130动词，Qal 未完成式 1 单(a"n'f)【恨】^y,m.mAq.tibW#06965连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Hitpo‘lel 分词，复阳 + 2 单阳词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】j'jAq.t,a#06962动词，Hitpo‘lel 未完成式 1 单(jWq)【憎恶】

22~yitaEn.f h'a>nif tyil.k;T `yil Wy'h ~yib>yAa.l我切切地恨恶他们，以他们为我的仇敌。

tyil.k;T#08503名词，单阴附属形【终点、完美】h'a>nif#08135名词，阴性单数【恨】~yitaEn.f#08130动词，Qal 完成式 1 单 + 3 复阳词尾(a"n'f)【恨】~yib>yAa.l#00341介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(bEyoa)【敌人、对头】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

23yib'b.l [:d>w lea yInEr.q'x `y'P;[>r;f [:d>w yInEn'x.B上帝啊，求你鉴察我，知道我的心思；试炼我，知道我的意念，

yInEr.q'x#02713动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(r;q'x)【寻求、考查】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】[:d>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yib'b.l#03824名词，单阳 + 1 单词尾(b'bel)【心】yInEn'x.B#00974动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!;x'B)【试验】[:d>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】y'P;[>r;f#0831212y;P;[>r;f21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yiP;[>r;f)【担心焦虑】

24yiB b,co[-%rW `~'lA[ %nW看在我里面有甚么损害的行径没有，引导我走永生的道路。

hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】b,co[#06090名词，阳性单数(b,c,[)【偶像、痛苦、悲伤】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yInex>nW#05148连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单阳词尾(h'x"n)【引导】%#01870介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】