诗篇第29章 · 原文解析

诗篇

第29章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l rAm>zim ~yilea yEn.B h"why;l Wb'h `zo["w dAb'K h"why;l Wb'h大卫的诗。上帝的众子啊，要归给雅威！要将荣耀、能力归给雅威！

rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】Wb'h#03051动词，Qal 祈使式复阳(b;h"y)【给、提供】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yilea#00410名词，阳性复数(lea)【上帝、神明、能力、力量】Wb'h#03051动词，Qal 祈使式复阳(b;h"y)【给、提供】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dAb'K#03519名词，阳性单数【荣耀】zo["w#05797连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(zo[)【能力、力量】

2Am.v dAb.K h"why;l Wb'h `vd;h.B h"why;l Ww]x;T.vih要将他名的荣耀归给雅威，要敬拜那圣洁荣耀的雅威。

Wb'h#03051动词，Qal 祈使式复阳(b;h"y)【给、提供】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】Ww]x;T.vih#09013动词，Hista'fel 祈使式复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t:r>d;h.B#01927介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"r"d]h)【饰物、荣耀】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】

3~Iy'M;h-l;[ h"wh>y lAq ~yi[>rih dAb'K;h-lea `~yiB:r ~Iy;m-l;[ h"wh>y雅威的声音发在水上，荣耀的上帝打雷；雅威(打雷)在大水之上。

lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy'M;h#0432512~Iy;M;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】lea#00410名词，单阳附属形【上帝、神明、能力、力量】dAb'K;h#03519冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】~yi[>rih#07481动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(~;["r)【打雷、发怒】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】

4:xoK;B h"wh>y-lAq `r"d'h,B h"wh>y lAq雅威的声音有能力，雅威的声音有威严。

lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:xoK;B#03581介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r"d'h,B#01926介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r"d'h)【荣耀、尊荣、威严】

5~yIz"r]a rebov h"wh>y lAq `!An'b.L;h yEz>r;a-t,a h"wh>y reB;v>y:w雅威的声音震碎香柏树，雅威震碎黎巴嫩的香柏树。

lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rebov#07665动词，Qal 主动分词单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】reB;v>y:w#07665动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEz>r;a#00730名词，复阳附属形(z【香柏木、香柏树】!An'b.L;h#03844冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】

6lr:Y:w `~yimea>r-!,b Am.K !Oy>rif>w !An'b.l他使它们跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连(跳跃)如野牛犊。

~Edyiq>r:Y:w#07540动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(d;q"r)【跳舞、跳跃】Am.K#03644副词【像】l#05695名词，阳性单数【牛犊】!An'b.l#03844专有名词，地名【黎巴嫩】!Oy>rif>w#08303连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!Oy>rif)【西连】Am.K#03644副词【像】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yimea>r#07214名词，阳性复数(~ea>r)【野牛】

7`vea tAb]h;l becox h"wh>y-lAq雅威的声音使火焰分岔。

lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】becox#02672动词，Qal 主动分词单阳(b;c'x)【分开、凿、挖掘】tAb]h;l#03852名词，复阴附属形(h'b'h,l)【火焰】vea#00784名词，阴性单数【火】

8r'B>dim lyix"y h"wh>y lAq `vEd'q r;B>dim h"wh>y lyix"y雅威的声音震动旷野，雅威震动加低斯的旷野。

lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lyix"y#02342动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】r'B>dim#04057名词，阳性单数【旷野】lyix"y#02342动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;B>dim#04057名词，单阳附属形(r'B>dim)【旷野】vEd'q#06946专有名词，地名【加低斯】

9tAl"Y;a lelAx>y h"wh>y lAq tAr'[>y @of/x雅威的声音惊动母鹿落胎，森林(中的树木)也脱落净光。在他殿中，大家都称说(他的)荣耀。

lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lelAx>y#02342动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】tAl"Y;a#00355名词，阴性复数(h'l"Y;a)【母鹿、雌兔、雌羚羊】@of/x#02834动词，Qal 叙述式 3 单阳(@;f'x)【剥下、赤露、揭起、汲取】tAr'[>y#03293名词，阳性复数(r;[:y)【森林】Al'kyeh.bW#01964连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'kyeh)【圣殿、宫殿】ALuK#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【全部、整个、各】remoa#00559动词，Qal 主动分词单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dAb'K#03519名词，阳性单数【荣耀】

10b'v"y lWB;M;l h"wh>y `~'lA[.l %,l,m h"wh>y b,vEY:w洪水泛滥之时，雅威坐着为王；雅威坐着为王，直到永远。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lWB;M;l#03999介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lWB;m)【洪水】b'v"y#0342712b;v"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%,l,m#04428名词，阳性单数【王】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】

11!eTIy AM;[.l zo[ h"wh>y `~Al'V;b AM;[-t,a %Er'b>y h"wh>y雅威必赐力量给他的百姓，雅威必以平安祝福他的百姓。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】AM;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%Er'b>y#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~Al'V;b#07965介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【平安、完全、全部】