诗篇
第141章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1dIw"d.l rAm>zim
^yita"r.q h"wh>y
yiL h'vWx
yilAq h"nyIz]a;h
`%'l-yia>r'q.B(大卫的诗。)
雅威啊，我曾求告你，
求你快快临到我这里！
…愿你侧耳听我的声音！(…处填入下行)
我求告你的时候，
rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^yita"r.q#07121动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h'vWx#02363动词，Qal 强调的祈使式单阳(vWx)【I. 急忙，II. 享乐】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听】yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】yia>r'q.B#07121介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aor.q21 + 1 单词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
2^ynim y;P;K t;a.f;m 愿我的祷告如香陈列在你面前！
(愿)我的手举起，如献晚祭！
!AKiT#03559动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】t#07004名词，阴性单数【香品、香味、烟】 ^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】 t;a.f;m#04864名词，单阴附属形(tea.f;m)【上升、礼物、默示】y;P;K#03709名词，双阴 + 1 单词尾(@;K)【手掌】t;x>nim#04503名词，单阴附属形(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】b#0615312b(b【晚上】
3yip.l h"r.m'v h"wh>y h'tyiv
`y't'p.f l:D-l;[ h"r.CIn雅威啊，求你看守我的口，
把守我嘴唇的门！
h'tyiv#07896动词，Qal 强调的祈使式单阳(tyiv)【置、放、定】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"r.m'v#08108名词，阴性单数【看守、保守】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"r.CIn#05341动词，Qal 强调的祈使式单阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l:D#01817名词，单阳附属形【门】y't'p.f#0819312y;t'p.f21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】
4["r r'b"d.l yiBil-j;T-l;a
!n;m.B ~;x.l,a-l;bW 不要使我的心偏向邪恶的事，
以致我和作孽的人一同行恶；
也不要使我吃他们的美食。
l;a#00408否定的副词【不】j;T#05186动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】r'b"d.l#01697介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【灾难的、邪恶的】lelA[.tih.l#05953介系词 12.l21 + 动词，Hitpo‘lel 不定词附属形(l;l'[)【处置、对付】tAlil][#05949名词，阴性复数(h'lyil][)【所行的、作为】[;v#07562介系词 12.B21 + 名词，阳性单数([;v【邪恶、犯罪】 t,a#00854介系词(tea)【与、跟】~yivyia#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 l;bW#01077连接词 12>w21 + 副词(l;B)【不】~;x.l,a#03898动词，Qal 未完成式 1 单(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~,hyeM;[>n;m.B#04516介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yiM;[>n;m)【美食】
5d,s,x qyID;c-yInem.l,hw
yivaor yIn"y-l;a
`~,hyetA["r.B yit'Lip.tW dA[-yiK 任凭义人击打我，这算为仁慈；
任凭他责备我，这算为头上的膏油；
我的头不会躲闪。
他们正行恶的时候，我仍要祈祷。
yInem.l,h#01986动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾(~;l'h)【击打】 qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】d,s,x#02617名词，阳性单数【良善、慈爱、忠诚】yInexyikAy>w#03198连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾(x;k"y)【责备、判断、证明】!,m,v#08081名词，单阳附属形【肥美、油】vaor#07218名词，阳性单数【头、起头、山顶、领袖】l;a#00408否定的副词【不】yIn"y#05106动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(aWn)【抑制、挫败】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dA[#05750副词【再、仍然、持续】yit'Lip.tW#08605连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】~,hyetA["r.B#07451介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'["r)【灾难、邪恶】
6~,hyej.pov [;l,s-yEdyib Wj.m.vIn
`Wme["n yiK y:r'm]a W[.m'v>w他们的审判官被扔在岩石边缘；
他们就要听我的话，因为它们(指这话)甘甜。
Wj.m.vIn#08058动词，Nif‘al 完成式 3 复(j;m'v)【失去、释放】yEdyib#03027介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】[;l,s#05553名词，阳性单数【险崖、峭壁、磐石】~,hyej.pov#08199动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】W[.m'v>w#08085动词，Qal 连续式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y:r'm]a#00561名词，复阳 + 1 单词尾(r,mea)【言语】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wme["n#0527612Wm]["n21 停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(~e["n)【愉快的、甜美的】
7#z.pIn 就像人耕田刨地，
我们的骨头就散落在坟墓旁。
Am.K#03644介系词【像】:xelop#06398动词，Qal 主动分词单阳(x;l'P)【穿过, 切】:[eqobW#01234连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳([;q'B)【Qal 分开、分裂，Pi‘el 使分裂】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wr>z.pIn#06340动词，Nif‘al 完成式 3 复(r:z'P)【分散】Wnyem'c][#06106名词，复阴 + 1 复词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间、坟墓】
8y"nye[ y"nod]a hIwh>y ^y,lea yiK
`yiv.p:n r;[.T-l;a yityis'x h'k.B主上帝啊，我的眼目仰望你；
我投靠你，求你不要使我的性命落入险境！
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】y"nye[#0586912y:nye[21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h'k.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yityis'x#02620动词，Qal 完成式 1 单(h's'x)【投靠、信赖】l;a#00408否定的副词【不】r;[.T#06168动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(h"r'[)【赤露、显露】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】
9yil Wv.q"y x;p yEdyim yInEr.m'v
`!求你保护我脱离人为我设的网罗
和作孽之人的圈套！
yInEr.m'v#08104动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(r;m'v)【谨守、小心】yEdyim#03027介系词 12!im21 + 名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】x;p#06341名词，阳性单数(x;P)【圈套、网罗】Wv.q"y#03369动词，Qal 完成式 3 复(voq"y)【陷入、引诱】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAv.qomW#04170连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(veqAm)【网罗、诱饵、陷阱】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】
10~yi['v>r wy"rom.k;m.b Wl.PIy
`rAb/[,a-d;[ yikOn'a d;x:y愿恶人落在自己的网罗里，
惟我得以安然走过。
Wl.PIy#05307动词，Qal 祈愿式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】wy"rom.k;m.b#04364介系词 12.B21 名词，复阳 + 3 单阳词尾(rom.k;m)【网罗】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】d;x:y#03162副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】d;[#05704介系词【直到】rAb/[,a#05674动词，Qal 未完成式 1 单(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】