诗篇第21章 · 原文解析

诗篇

第21章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l rAm>zim :xeC:n.m;l %,l,m-x;m.fIy ^>Z'[.B h"wh>y `doa.m ly(原文 21:1)大卫的诗，交给诗班指挥。 (原文 21:2)雅威啊，王必因你的能力欢喜；因你的救恩，他的快乐何其大！

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^>Z'[.B#05797介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【能力、力量】x;m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】%,l,m#04428名词，阳性单数【王】^.t'[WvyibW#03444连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'[Wv>y)【救恩】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】ly#01523动词，Qal 未完成式 3 单阳(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】

2AL h'T;t"n ABil t:w]a;T `h'l,S 'T.[:n'm-l;B wy't'p.f t,v(原文 21:3)他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未曾拒绝。(细拉)

t:w]a;T#08378名词，单阴附属形(h"w]a;T)【羡慕、渴慕】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,v#00782连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t,v【请求】wy't'p.f#08193名词，双阴 + 3 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】l;B#01077否定的副词【不】'T.[:n'm#04513动词，Qal 完成式 2 单阳([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】h'l,S#05542惊叹词(h'l,s)【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

3bAj tAk>riB WN,m>D;q.t-yiK `z'P t(原文 21:4)你以美福迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WN,m>D;q.t#06923动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(~:d'q)【遭逢、前往、遇见】tAk>riB#01293名词，复阴附属形(h'k"r.B)【祝福、和平之约】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】tyiv'T#07896动词，Qal 未完成式 2 单阳(tyiv)【置、放、定】Avaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】t#05850名词，单阴附属形(h"r'j][)【王冠、花冠】z'P#0633712z;P21 的停顿型，名词，阳性单数(z;P)【精炼的金子】

4AL h'T;t"n ^.Mim l;a'v ~yIY;x `d,["w ~'lA[ ~yim"y %(原文 21:5)他向你求生命，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。

~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】l;a'v#07592动词，Qal 完成式 3 单阳【问】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%#00753名词，单阳附属形【长】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~'lA[#05769名词，阳性单数【古代、永远】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远】

5^,t'[WvyiB AdAb.K lAd"G `wy'l'[ hw dAh(原文 21:6)他因你的救恩大有荣耀，你又将尊荣威严加在他身上。

lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】AdAb.K#03519名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】^,t'[WvyiB#0344412^.t'[WvyiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'[Wv>y)【救恩】dAh#01935名词，阳性单数【光荣、荣耀、威严、壮丽】r"d'h>w#01926连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r"d'h)【荣耀、尊荣、威严】h#07737动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(h"w'v)【I. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

6d;['l tAk"r.b Whetyiv.t-yiK `^y(原文 21:7)你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Whetyiv.t#07896动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(tyiv)【置、放、定】tAk"r.b#01293名词，阴性复数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远】WhED;x.T#02302动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(h"d'x)【欢喜】h'x.mif.b#08057介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【喜乐】t,a#00854介系词(tea)【跟】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

7h"why;B :xejoB %,l,M;h-yiK `jAMIy-l;B !Ay.l,[ d,s,x.bW(原文 21:8)王倚靠雅威，他因至高者的慈爱必不摇动。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】:xejoB#00982动词，Qal 主动分词单阳(x;j'B)【倚靠】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d,s,x.bW#02617连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(d,s,x)【慈爱、忠诚】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】l;B#01077否定的副词【不】jAMIy#04131动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(jAm)【摇动】

8^y,b>yoa-l'k.l ^>d"y a'c.miT `^y,a>nof a'c.miT ^>nyim>y(原文 21:9)你的手要搜出你一切的仇敌，你的右手要搜出那些恨你的人。

a'c.miT#04672动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,b>yoa#00341名词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】^>nyim>y#03225名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】a'c.miT#04672动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】^y,a>nof#08130动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(a"n'f)【恨】

9^yy AP;a.B h"wh>y `vea ~el.kaot>w(原文 21:10)你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。雅威要在他的震怒中吞灭他们，那火会把他们烧尽。

Ametyiv.T#07896动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(tyiv)【置、放、定】rWN;t.K#08574介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(rWN;T)【火炉】vea#00784名词，阴性单数【火】te[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(te[)【时间】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AP;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】~e[.L;b>y#01104动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾([;l'B)【毁坏、吞吃】~el.kaot>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】vea#00784名词，阴性单数【火】

10deB;a.T #riP `~"d'a yEn.Bim ~'[>r:z>w(原文 21:11)你必从地上灭绝他们的子孙(原文是果子)，从人中间灭绝他们的后裔。

Am"y>riP#06529名词，单阳 + 3 复阳词尾(yIr.P)【果实】##00776介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】deB;a.T#00006动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(d;b'a)【灭亡】~'[>r:z>w#02233连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】

11h'["r ^y,l'[ Wj"n-yiK `Wl'kWy-l;B h'MIz.m Wb.v'x(原文 21:12)因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能做成。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wj"n#05186动词，Qal 完成式 3 复(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'["r#07451名词，阴性单数【患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶】Wb.v'x#02803动词，Qal 完成式 3 复(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】h'MIz.m#04209名词，阴性单数【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨】l;B#01077否定的副词【不】Wl'kWy#0320112Wl.kWy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(lok"y lAk"y)【能够】

12~,k,v Ametyiv.T yiK `~,hyEn.P-l;[ !EnAk.T ^y(原文21:13)你必使他们转背逃跑，向他们的脸搭箭在弦。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Ametyiv.T#07896动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(tyiv)【置、放、定】~,k,v#0792612~,k.v21 的停顿型，名词，阳性单数(~,k.v)【肩膀、背部】^y#04340介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'tyem)【绳索、弓弦】!EnAk.T#03559动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyEn.P#06440名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

13^y h'mWr `^,t"rWb>G h"r.M:z>nW h"ryivn(原文 21:14)雅威啊，愿你因自己的能力显为至高！我们要唱诗，歌颂你的大能。

h'mWr#07311动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wr)【高举、抬高】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^#0579712^>Z'[.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【能力、力量】h"ryivn#07891动词，Qal 鼓励式 1 复(ryiv)【唱歌】h"r.M:z>nW#02167连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 复(r;m"z)【歌颂、唱歌】^,t"rWb>G#0136912^.t"rWb>G21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"rWb>G)【力量】