诗篇第49章 · 原文解析

诗篇

第49章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`rAm>zim x:roq-yEn.bil :xeC:n.m;l ~yiM;['h-l'K taOz-W[.miv `d,l'x yeb.vOy-l'K WnyIz]a;h(原文 49:1)可拉后裔的诗，交给诗班指挥。 (原文 49:2)万民哪，你们都当听这话！世上一切的居民，…都当侧耳听！(…处填入下节)

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】WnyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 祈使式复阳(!:z'a)【侧耳听】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】d,l'x#0246512d,l,x21 的停顿型，名词，阳性单数(d,l,x)【年岁、一生一世、世界】

2vyia-yEn.B-~:G ~"d'a yEn.B-~:G `!Ay.b,a>w ryiv'[ d;x:y(原文49:3)(本节放上节末行)无论尊贵人或卑贱人，富人穷人一起，

~:G#01571副词【也】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】~:G#01571副词【也】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】d;x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】ryiv'[#06223形容词，阳性单数【富有的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】

3tAm.k'x reB:d>y yiP `tAnWb.t yiBil tWg'h>w(原文 49:4)我的口要讲论智慧(的话语)，我心所思想的是通达(的道理)。

yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】tAm.k'x#02454名词，阴性复数(h'm.k'x)【智慧】tWg'h>w#01900连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tWg'h)【默想】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】tAnWb.t#08394名词，阴性复数(h"nWb.T)【聪明】

4yIn>z'a l'v'm.l h,J;a `yit"dyix rANik.B x;T.p,a(原文 49:5)我要侧耳听比喻，用琴解明我的谜题。

h,J;a#05186动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】l'v'm.l#04912介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(l'v'm)【箴言、笑柄】yIn>z'a#00241名词，单阴 + 1 单词尾(!【耳朵】x;T.p,a#06605动词，Qal 未完成式 1 单(x;t'P)【打开、松开、雕刻】rANik.B#03658介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】yit"dyix#02420名词，单阴 + 1 单词尾(h"dyix)【谜、难题、比喻】

5["r yemyiB a"ryia h'M'l `yIneBWs>y y;beq][ !Ow][(原文 49:6)在患难的日子，…我何必惧怕？(…处填入下行) 奸恶追随我，环绕我，

h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】a"ryia#03372动词，Qal 未完成式 1 单(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸】!Ow][#05771名词，单阳附属形(!A'[)【罪孽】y;beq][#06120名词，复阳 + 1 单词尾(beq'[)【取代者】yIneBWs>y#05437动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】

6~'lyex-l;[ ~yix.joB;h `Wl'L;h.tIy ~"r.v'[ bor.bW(原文 49:7)那些倚仗财货，…的人，(…处填入下行) 自夸钱财多

~yix.joB;h#00982冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(x;j'B)【倚赖、信靠】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'lyex#02428名词，单阳 + 3 复阳词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】bor.bW#07230连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】~"r.v'[#06239名词，单阳 + 3 复阳词尾(r,vo[)【财富、财产、富有】Wl'L;h.tIy#0198412Wl.l;h.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】

7vyia h(原文 49:8)哀哉，没有一个能赎生命，能将自己的赎价给上帝，

x'a#00253惊叹词【哀哉】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】hod'p#06299动词，Qal 不定词独立形(h"d'P)【救赎】h#06299动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"d'P)【救赎】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】Ar.p'K#03724名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,poK)【赎价、贿赂】

8~'v.p:n !Ay>diP r;qEy>w `~'lA[.l l:d'x>w(原文 49:9)…因为他们生命的赎价极贵，(…处填入下节) 只可永远罢休。

r;qEy>w#03365连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;q"y)【宝贝、珍贵】!Ay>diP#06306名词，单阳附属形【赎价】~'v.p:n#05315名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命、人】l:d'x>w#02308动词，Qal 连续式 3 单阳(l:d'x)【停止】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】

9x;crIy a{l(原文 49:10)(本节放上节第一行)叫他活到永远，不见朽坏；

yixyIw#02421连接词 12>w21 + 动词，Qal未完成式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】dA[#05750副词【再、仍然、持续】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cen x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t;x'V;h#0784512t;x;V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;x;v)【坑、阴间、毁灭】

10WtWm"y ~yim'k]x h,a>rIy yiK WdebaOy r;[;b"w lyis.K d;x:y `~'lyex ~yIrex]a;l Wb>z'[>w(原文 49:11)他要看见智慧人死，又见愚顽人和畜类人一同灭亡，将他们的财货遗留给别人。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【有智慧的】WtWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】d;x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】lyis.K#03684名词，阳性单数【愚昧人、愚顽人】r;[;b"w#01198连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r;[;B)【畜类、愚蠢】WdebaOy#0000612Wd.baOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【灭亡】Wb>z'[>w#05800动词，Qal 连续式 3 复(b:z'[)【离弃】~yIrex]a;l#00312介系词 12.l21 + 形容词，阳性复数(rex;a)【别的】~'lyex#02428名词，单阳 + 3 复阳词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】

11~'lA[.l AmyeT'B ~'B>riq rod"w rod.l ~'tOn.K.vim `tAm"d]a yel][ ~'tAm.vib Wa>r'q(原文 49:12)…他们的坟墓必作他们永远的家，(…处填入末行) 作他们代代的居所。他们虽以自己的名来称呼土地，

~'B>riq#07130名词，单阳 + 3 复阳词尾(b【里面、在中间】AmyeT'B#01004名词，复阳 + 3 复阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】~'tOn.K.vim#04908名词，复阳 + 3 复阳词尾(!'K.vim)【居所、住处、会幕】rod.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rod"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】Wa>r'q#07121动词，Qal 完成式 3 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~'tAm.vib#08034介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(~ev)【名、名字】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAm"d]a#00127名词，阴性复数(h'm"d]a)【地】

12!yil"y-l;B r'qyiB ~"d'a>w `Wm>dIn tAmeh.B;K l;v.mIn(原文 49:13)人居尊贵中不能长久，如同死亡的畜类一样。

~"d'a>w#00120连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】r'qyiB#03366介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r'q>y)【价值】l;B#01077副词【不】!yil"y#03885动词，Qal 未完成式 3 单阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】l;v.mIn#04911动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(l;v'm)【Qal 像，Hif‘il 比较】tAmeh.B;K#00929介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'meh.B)【野兽】Wm>dIn#01820动词，Ni'fal 完成式 3 复(h'm"D)【终止、剪除、破坏、灭亡】

13Am'l l,seK ~'K>r:d hrIy ~,hyip.B ~,hyEr]x;a>w(原文 49:14)这就是他们的道路，就是愚昧人；是他们的结局，就是满足于自己的口(指话语)的人。(细拉)

h#02088指示形容词，阳性单数【这个】~'K>r:d#01870名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】l,seK#03689名词，阳性单数(l,s,K)【1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~,hyEr]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 复阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】~,hyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】Wc>rIy#07521动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'c"r)【喜爱、喜悦】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

14WT;v lAa.vil !aoC;K ~e[>rIy ty ~'b WD>rIY:w `Al lub>Zim lAa.v tAL;b.l ~"rYc>w(原文 49:15)他们如同羊群派定下阴间，死亡必作他们的牧者，到了早晨，正直人必管辖他们；他们的形像必被阴间所灭，以致无处可容身。

!aoC;K#06629介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】lAa.vil#07585介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】WT;v#08371动词，Qal 完成式 3 复(t;t'v)【指定】t#04194名词，阳性单数【死亡】~e[>rIy#07462动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】WD>rIY:w#07287动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"d"r)【I. 管辖、治理；II. 刮出】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】r,qoB;l#01242介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】~"rYc>w#06697这是写型(从 12~"ryic>w21 而来)，其读型为 12~"rWc>w21。按读型，它是名词，单阳 + 3 复阳词尾(rWc)【磐石、岩石】tAL;b.l#01086介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(h'l'B)【变旧】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】lub>Zim#02073介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(lub>z)【居所、高处】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

15lAa.v-d:YIm yiv.p:n h(原文 49:16)然而上帝必救赎我的生命脱离阴间的权柄，因他必收纳我。(细拉)

%;a#00389副词【然而、其实、当然】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】h#06299动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"d'P)【救赎】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】d:YIm#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yInex'QIy#03947动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(x;q'l)【取、娶、拿】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

16a"ryiT-l;a tyeB dAb.K h,B>rIy-yiK vyia riv][:y-yiK(原文 49:17)…你不要惧怕；(…处填入下行) 当人发财、家室的荣耀增多时，

l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】riv][:y#06238动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;v'[)【富有】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,B>rIy#07235动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】tyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

17loK;h x;QIy AtAm.b a{l yiK `AdAb.K wy"r]x;a dErEy-a{l(原文 49:18)因为他死的时候甚么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】AtAm.b#04194介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(t【死亡】x;QIy#03947动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】dErEy#03381动词，Qal 未完成式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】AdAb.K#03519名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】

18%Er'b>y wy"Y;x.B Av.p:n-yiK `%'l byijyet-yiK ^UdAy>w(原文 49:19)他活着的时候，虽然自夸为有福； ―你若丰足，人必夸奖你―

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】wy"Y;x.B#02416介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yIY;x)【生命】%Er'b>y#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】^UdAy>w#03034连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】byijyet#03190动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

19wy'tAb]a rAD-d;[ aAb'T `rAa-Wa>rIy a{l x;cEn-d;[(原文 49:20)仍必归到他历代的祖宗那里，直到永远都不能见光。

aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到】rAD#01755名词，单阳附属形【年代、世代、后代、居所】wy'tAb]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】d;[#05704介系词【直到】x;cEn#05331名词，阳性单数(x;cen x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】rAa#00216名词，阳性单数【光】

20!yib"y a{l>w r'qyiB ~"d'a `Wm>dIn tAmeh.B;K l;v.mIn(原文 49:21)人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。

~"d'a#00120名词，阳性单数【人】r'qyiB#03366介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r'q>y)【价值】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】l;v.mIn#04911动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(l;v'm)【Qal 像，Hif‘il 比较】tAmeh.B;K#00929介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'meh.B)【野兽】Wm>dIn#01820动词，Ni'fal 完成式 3 复(h'm"D)【终止、剪除、破坏、灭亡】