诗篇第66章 · 原文解析

诗篇

第66章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1rAm>zim ryiv :xeC:n.m;l `#一篇诗歌，交给诗班指挥。全地啊，你们都当向上帝欢呼！

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】ryiv#07892名词，阳性单数【唱歌】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】W[yIr'h#07321动词，Hif‘il 祈使式复阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

2Am.v-dAb.k Wr.M:z `At'Lih.T dAb'k Wmyif当歌颂他名的荣耀！使他的赞美大有荣耀！

Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】dAb.k#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】Wmyif#07760动词，Qal 祈使式复阳(~yif)【置、放】dAb'k#03519名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】At'Lih.T#08416名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】

3^y,f][;m a"rAN-h;m ~yih{lael Wr.mia `^y,b>yoa ^.l Wv]x;k>y ^>Zu[ bor.B当对上帝说：你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要投降你。

Wr.mia#00559动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】a"rAN#03372动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】^y,f][;m#04639名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】^>Zu[#05797名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【能力、力量】Wv]x;k>y#03584动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(v;x'K)【Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^y,b>yoa#00341名词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】

4%'l-Wr.M:zyIw ^.l Ww]x;T.vIy #y全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。(细拉)

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】Ww]x;T.vIy#09013动词，Histaf‘el 未完成式 3 复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wr.M:zyIw#02167连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wr.M:z>y#02167动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

5~yih{l/a tAl][.pim Wa>rW Wk.l `~"d'a yEn.B-l;[ h'lyil][ a"rAn你们来看上帝所行的，他向世人所做之事是可畏的。

Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【来、去】Wa>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tAl][.pim#04659名词，复阴附属形(h'l][.pim)【作为】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】a"rAn#03372动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h'lyil][#05949名词，阴性单数【所行的、作为】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】

6l他使海转变成干地，他们(指众民)步行过河；我们在那里要因他欢喜。

%;p'h#02015动词，Qal 完成式 3 单阳【推翻、倾覆、转变】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】h'v'B:y.l#03004介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'v'B:y)【干旱之地】r'h"N;B#05104介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河流】Wr.b;[:y#05674动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】l#0727212l(l【脚】~'v#08033副词【那里】h'x.m.fIn#08055动词，Qal 鼓励式 1 复(x;m'f)【喜悦、快乐】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

7~'lA[ At"rWb>giB levom h"ny,P.ciT ~IyAG;B wy"nye[ `h'l,s Am'l WmYr"y-l;a ~yIr>rAS;h他用他的权能永远治理；他的眼睛鉴察列邦，悖逆的人不可高抬自己。(细拉)

levom#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【掌权、治理】At"rWb>giB#01369介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"rWb>G)【能力、勇力】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~IyAG;B#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】h"ny,P.ciT#06822动词，Qal 未完成式 3 复阴(h'p'c)【侦查、守望、看守】~yIr>rAS;h#05637冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r:r's)【背逆、背叛】l;a#00408否定的副词【不】WmYr"y#07311这是写型(从 12WmyIr"y21 而来)，其读型为 12WmWr"y21。按读型，它是动词，Qal 祈愿式 3 复阳(~Wr)【高举、抬高】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

8Wnyeh{l/a ~yiM;[ Wk>r'B `At'Lih.T lAq W[yim.v;h>w万民哪，你们当称颂我们的上帝，使人得听赞美他的声音。

Wk>r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】W[yim.v;h>w#08085连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】At'Lih.T#08416名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】

9~yIY;x;B Wnev.p:n ~'F;h `Wnel>g:r jAM;l !;t"n-a{l>w他使我们的性命存活，不叫我们的脚摇动。

~'F;h#07760冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(~yif)【置、放】Wnev.p:n#05315名词，单阴 + 1 复词尾(v,p【生命、人】~yIY;x;B#02416介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】jAM;l#04132介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(jAm)【摇动、滑动】Wnel>g:r#07272名词，单阴 + 1 复词尾(l【脚】

10~yih{l/a Wn'T>n;x.b-yiK `@,s'K-@"r.ciK Wn'T.p:r.c上帝啊，你曾试验我们，你熬炼我们，如熬炼银子一样。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wn'T>n;x.b#00974动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾(!;x'B)【试验】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wn'T.p:r.c#06884动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾(@:r'c)【熔解、精炼、试验】@"r.ciK#06884介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(@:r'c)【熔解、精炼、试验】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】

11h"dWc.M;b Wn'taeb]h `WnyEn.t'm.b h'q'[Wm 'T.m;f你使我们进入网罗，把重担放在我们的腰间。

Wn'taeb]h#00935动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】h"dWc.M;b#04686介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"dWc.m)【I. 网罗，II. 要塞、堡垒】'T.m;f#07760动词，Qal 完成式 2 单阳(~yif)【置、放】h'q'[Wm#04157名词，阴性单数【苦恼、压力】WnyEn.t'm.b#04975介系词 12.B21 + 名词，双阳 + 1 复词尾(~Iy:n.t'm)【腰】

12Wnevaor.l vAn/a 'T.b;K>rih ~Iy;M;bW vea'b-Wna'B `h"y"w>r'l WneayicAT:w你使人骑在我们头上；我们经过水火，你却领我们到丰富之地。

'T.b;K>rih#07392动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(b;k"r)【骑】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】Wnevaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 复词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】Wna'B#00935动词，Qal 完成式 1 复(aAB)【来、进入、临到、发生】vea'b#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】~Iy;M;bW#04325连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】WneayicAT:w#03318动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 1 复词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】h"y"w>r'l#07310介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"y"w>r)【满足、饱和】

13tAlA[.b ^.tyeb aAb'a `y"r"d>n ^.l ~eL;v]a我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，

aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】^.tyeb#01004名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAlA[.b#05930介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'lo[)【燔祭、阶梯】~eL;v]a#07999动词，Pi‘el 未完成式 1 单(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】y"r"d>n#0508812y:r"d>n21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(r【许愿】

14yiP-r,BId>w y't'p.f Wc'P-r,v]a `yil-r;C;B就是…我嘴唇所发的、我口中所许的。(…处填入下行) 在我急难中

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wc'P#06475动词，Qal 完成式 3 复(h'c'P)【张开、分开】y't'p.f#0819312y;t'p.f21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】r,BId>w#01696动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】r;C;B#06862介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

15%'L-h,l][;a ~yixem tAlo[ ~yilyea t我要把肥畜的燔祭…献给你，(…处填入下行) 和公羊的香祭把公牛和公山羊献上。(细拉)

tAlo[#05930名词，复阴附属形(h'lo[)【燔祭、阶梯】~yixem#04220名词，阳性复数(:xem)【肥、丰肥者】h,l][;a#05927动词，Qal 未完成式 1 单(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】%'L#0900112^.L21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~i[#05973介系词【跟】t#07004名词，单阴附属形【香品、香味、烟】~yilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】r'q'b#01241名词，阳性单数(r'q'B)【牛】~i[#05973介系词【跟】~yIdWT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

16~yih{l/a yea>rIy-l'K h"r.P;s]a:w W[.miv-Wk.l `yiv.p:n.l h'f'[ r,v]a凡敬畏上帝的人，你们都来听！我要述说他为我所行的事。

Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【来、去】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"r.P;s]a:w#05608连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yea>rIy#03373动词，Qal 主动分词，复阳附属形(aEr"y)【敬畏】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】yiv.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】

17yita"r'q-yiP wy'lea `yInAv.l t;x;T ~;mAr>w我曾用我的口向他求告，他也在我的舌头之下被高举。

wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~;mAr>w#07311连接词 12>w21 + 动词，Po‘lal 完成式 3 单阳(~Wr)【高举、赞美】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yInAv.l#03956名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【舌头】

18yiBil.b yityia"r-~ia !我的心如果注重罪孽，主必不听。

!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiBil.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】

19~yih{l/a [;m'v !ek'a `yit'Lip.T lAq.B byiv.qih但上帝实在听见了，他留心听了我祷告的声音。

!ek'a#00403副词【的确、真的】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】byiv.qih#07181动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(b;v'q)【留心听、注意听】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】

20r,v]a ~yih{l/a %Wr'B yit'Lip.T ryiseh-a{l `yiTiaem AD.s;x>w上帝是应当称颂的！他并没有推却我的祷告，也没有叫他的慈爱离开我。

%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ryiseh#05493动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】AD.s;x>w#02617连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】yiTiaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21 + 1 单词尾(tea)【与、跟】