诗篇第7章 · 原文解析

诗篇

第7章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1h"why;l r'v-r,v]a dIw"d.l !Ay"Giv `yInyim>y-!,B vWk-yEr.bID-l;[ yityis'x ^.B y;h{l/a h"wh>y y;p>dor-l'Kim yInE[yivAh `yInelyiC;h>w(原文 7:1)大卫…向雅威唱的流离歌。(…处填入下行) 指着便雅悯人古实的话， (原文 7:2)雅威―我的上帝啊，我投靠你！求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来！

!Ay"Giv#07692名词，阳性单数【某类歌曲】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r'v#07891动词，Qal 完成式 3 单阳(ryiv)【唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】vWk#03568专有名词，地名、国名(vWK)【古实】!,B#01121专有名词，族名，阳性单数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yInyim>y#01145专有名词，族名，阳性单数【便雅悯人】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yityis'x#02620动词，Qal 完成式 1 单(h's'x)【投靠、信赖】yInE[yivAh#03467动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;p>dor#07291动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(@:d"r)【追求、追】yInelyiC;h>w#05337连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】

2yiv.p:n hEy>r;a.K @or.jIy-!,P `lyiC;m !yea>w qEroP(原文 7:3)恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。

!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】@or.jIy#02963动词，Qal未完成式 3 单阳(@:r'j)【撕裂】hEy>r;a.K#00738介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】qEroP#06561动词，Qal 主动分词单阳(q:r'P)【拯救、抓走、撕开】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】lyiC;m#05337动词，Hif‘il 分词单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】

3taOz yityif'[-~ia y;h{l/a h"wh>y `y'P;k.B l(原文 7:4)雅威―我的上帝啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】v#03426实名词(vEy)【存在、有、是】l#05766名词，阳性单数【不公义】y'P;k.B#0370912y;P;k.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】

4["r yim.lAv yiT.l;m"G-~ia `~'qyEr yIr>rAc h'c.L;x]a"w(原文 7:5)我若以恶报那与我和好的人― 连那无故与我为敌的，我也救了他―

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】yiT.l;m"G#01580动词，Qal 完成式 1 单(l;m"G)【断奶、补偿、处置】yim.lAv#07999动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(~;l'v)【和好、缔结和平之约、使和平】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【灾难、邪恶】h'c.L;x]a"w#02502动词，Pi‘el 叙述式 1 单(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】yIr>rAc#06887动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(r:r'c)【卷起、绑、狭窄、扰害、关起来】~'qyEr#07387副词【徒然、空虚】

5geF:y>w yiv.p:n bEyAa @oD:rIy y"Y;x #rIy>w `h'l,s !eK.v:y r'p'[,l yIdAb.kW(原文 7:6)就任凭仇敌追赶我，直到追上，将我的性命踏在地上，使我的荣耀归于灰尘。(细拉)

@oD:rIy#07291动词，Qal 祈愿式 3 单阳(@:d"r)【追求、追】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】geF:y>w#05381连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(g;f"n)【Hif‘il 追上、得到、及于、抓住】som>rIy>w#07429连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(s;m"r)【踹、踩踏】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】y"Y;x#0241612y:Y;x21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】yIdAb.kW#03519连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAb'K)【荣光、尊荣、贵重】r'p'[,l#06083介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【土、尘土】!eK.v:y#07931动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

6^,P;a.B h"wh>y h'mWq y"r>rAc tAr.b;[.B aef"Nih `'tyIWic j'P.vim y;lea h"rW[>w(原文 7:7)雅威啊，求你在你的怒气中起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒！求你为我兴起！你已经出令施行审判。

h'mWq#06965动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^,P;a.B#0063912^.P;a.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】aef"Nih#05375动词，Nif‘al 祈使式单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】tAr.b;[.B#05678介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】y"r>rAc#0688712y:r>rAc21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(r:r'c)【卷起、绑、狭窄、扰害、关起来】h"rW[>w#05782连接词 12>w21 + 动词，Qal 强调的祈使式单阳(rW[)【举起、醒起、激起】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】'tyIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】

7'&,b.bAs.T ~yiMua.l t:d][:w `h'bWv ~Ar'M;l 'hy,l'[>w(原文 7:8)愿众民的会环绕你！愿你居高位统治它(原文用阴性，指众民的会)！

t:d][:w#05712连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"de[)【会众】~yiMua.l#03816名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】'&,b.bAs.T#05437动词，Po‘lel 情感的未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(b;b's)【环绕、游行、转】'hy,l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Ar'M;l#04791介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处】h'bWv#07725动词，Qal 强调的祈使式单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】

8~yiM;[ !yId"y h"wh>y `y'l'[ yiMut.kW yiq>dic.K h"wh>y yInej.p'v(原文 7:9)雅威向众民施行审判；雅威啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!yId"y#01777动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yID)【辩护、报复、审判、竞争】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yInej.p'v#08199动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiq>dic.K#06664介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(q【公义】yiMut.kW#08537连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~oT)【正直、完整、完全】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

9~yi['v>r [:r a"n-r'm>gIy qyID;c !EnAk.tW `qyID;c ~yih{l/a tAy'l.kW tABil !exobW(原文7:10)愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。

r'm>gIy#01584动词，Qal 祈愿式 3 单阳(r;m"G)【结束】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】[:r#07451名词，单阳附属形【灾难、邪恶】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】!EnAk.tW#03559连接词 12>w21 + 动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】!exobW#00974连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(!;x'B)【试验】tABil#03826名词，阳性复数(h'Bil)【心】tAy'l.kW#03629连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"y.liK)【肾脏】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】

10~yih{l/a-l;[ yINIg'm `bel-yEr.vIy :[yivAm(原文 7:11)上帝是我的盾牌；他拯救心里正直的人。

yINIg'm#04043名词，单阳 + 1 单词尾(!Eg'm)【盾牌】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】:[yivAm#03467动词，Hif‘il 分词单阳([;v"y)【拯救】yEr.vIy#03477形容词，复阳附属形(r'v"y)【公义的、正直的】bel#03820名词，阳性单数【心】

11qyID;c jepAv ~yih{l/a `~Ay-l'k.B ~e[Oz lea>w(原文 7:12)上帝是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的上帝。

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】jepAv#08199动词，Qal 主动分词单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】lea>w#00410连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】~e[Oz#02194动词，Qal 主动分词单阳(~;["z)【生气、愤慨】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】

12vAj.lIy AB>r;x bWv"y a{l-~ia `'hnAk>y:w %:r"d AT.v;q(原文7:13)若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】AB>r;x#02719名词，单阴 + 3 单阳词尾(b【刀、刀剑】vAj.lIy#03913动词，Qal 未完成式 3 单阳(v;j'l)【使锐利、不停地敲击、磨快】AT.v;q#07198名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,v,q)【弓】%:r"d#01869动词，Qal 完成式 3 单阳(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】'hnAk>y:w#03559动词，Po‘lel 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】

13tw `l'[.pIy ~yiq.lod.l wy'Cix(原文 7:14)他也预备了杀人的兵器，他所射的是火箭。

Al>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!yikeh#03559动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】t#04194名词，阳性单数【死亡】wy'Cix#02671名词，复阳 + 3 单阳词尾(#ex)【箭】~yiq.lod.l#01814介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词复阳(q;l"D)【烧、狂热追求】l'[.pIy#0646612l;[.pIy 21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;['P)【制造、工作】

14!y hENih `r,q'v d;l"y>w l'm'[ h"r'h>w(原文 7:15)看哪，他(指恶人)为奸恶经历产痛，怀毒害，生虚假。

hENih#02009指示词【看哪】l,B;x>y#02254动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】h"r'h>w#02029动词，Qal 连续式 3 单阳(h"r'h)【怀孕】l'm'[#05999名词，阳性单数【劳碌、工作、危害】d;l"y>w#03205动词，Qal 连续式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】

15WhEr.P.x:Y:w h"r'K rAB `l'[.pIy t;x;v.B loPIY:w(原文 7:16)他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的坑里。

rAB#00953名词，阳性单数【井、坑】h"r'K#03738动词，Qal 完成式 3 单阳【I 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席】WhEr.P.x:Y:w#02658动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;p'x)【挖】loPIY:w#05307动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】t;x;v.B#07845介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t;x;v)【坑、阴间】l'[.pIy#0646612l;[.pIy 21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;['P)【制造、工作】

16Avaor.b Al'm][ bWv"y `dErEy As'm]x Ad\q>d'q l;[>w(原文 7:17)他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的头顶上。

bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Al'm][#05999名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'm'[)【劳碌、工作】Avaor.b#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Ad\q>d'q#06936名词，单阳 + 3 单阳词尾(doq>d'q)【头顶、头】As'm]x#02555名词，单阳 + 3 单阳词尾(s'm'x)【暴力、残忍、不公】dErEy#03381动词，Qal 未完成式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】

17Aq>dic.K h"wh>y hy-~ev h"r.M:z]a:w(原文 7:18)我要照着他的公义称谢雅威，歌颂雅威―至高者的名。

h#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Aq>dic.K#06664介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(q【公义】h"r.M:z]a:w#02167连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【上面的】