诗篇第36章 · 原文解析

诗篇

第36章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l h"wh>y-d,b,[.l :xeC:n.m;l yiBil bn `wy"nye[ d(原文 36:1)雅威的仆人大卫的诗，交给诗班指挥。 (原文 36:2)罪恶在恶人的心里(鼓动)说话，在他眼中没有对上帝的惧怕。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】d,b,[.l#05650介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】[;v,P#06588名词，阳性单数【背叛、过犯】['v"r'l#07563介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】d;x;P#06343名词，单阳附属形【惊慌、恐惧、惊吓】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】d#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

2wy"nye[.B wy'lea qyil/x,h-yiK `aOn.fil AnOw][ aoc.mil(原文 36:3)他在自己眼前谄媚自己，以致无法察觉自己的罪孽来恨恶(它)。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】qyil/x,h#02505动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(q;l'x)【I. 分割、分配，II. 平滑、谄媚】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】aoc.mil#04672介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】AnOw][#05771名词，单阳 + 3 单阳词尾(!A'[)【罪孽】aOn.fil#08130介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a"n'f)【恨】

3h'm>rimW !(原文 36:4)他口中的言语尽是罪孽诡诈，他不再有智慧来行善。

yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】wyip#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】h'm>rimW#04820连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm>rim)【诡诈、欺骗】l:d'x#02308动词，Qal 完成式 3 单阳【停止】lyiK.f;h.l#07919介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】byijyeh.l#03190介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】

4Ab'K.vim-l;[ bov.x:y !(原文 36:5)他在他的床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。

!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】bov.x:y#02803动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Ab'K.vim#04904名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'K.vim)【躺下、床、卧室】beC:y.tIy#03320动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(b;c"y)【站立、处于】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%#01870名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】s'a.mIy#0398812s;a.mIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】

5^y `~yiq'x.v-d;[ ^.t"nWm/a(原文36:6)雅威啊，你的慈爱上及诸天，你的信实达到云霄；

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy;m'V;h.B#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】^#0261712^(d,s,x)【慈爱、忠诚】^.t"nWm/a#00530名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】d;[#05704介系词【直到、甚至】~yiq'x.v#07834名词，阳性复数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】

6lea-yEr>r;h.K ^.t'q>dic h'B:r ~Ah.T ^,j'P.vim `h"wh>y :[yivAt h'meh.bW-~"d'a(原文 36:7)你的公义好像极高的山，你的判断如同很深的深渊。雅威啊，人民、牲畜，你都救护。

^.t'q>dic#06666名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】yEr>r;h.K#02042介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(r;h)【山】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量、巨大的】^,j'P.vim#0494112^.j'P.vim21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~Ah.T#08415名词，阴性单数【深渊、大洋、海】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】h'meh.bW#00929连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】:[yivAt#03467动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳([;v"y)【拯救】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

7~yih{l/a ^>D.s;x r'q"Y-h;m `!Wy's/x(原文 36:8)上帝啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。

h;m#04100惊叹的副词(h;m h'm)【什么、为何】r'q"Y#03368形容词，阳性单数(r'q"y)【宝贵的、有价值的】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】lec.B#06738介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lec)【影子】^y,p"n.K#03671名词，双阴 + 2 单阳词尾(@"n'K)【翅膀】!Wy's/x#02620动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(h's'x)【投靠、信赖】

8^,tyeB !,v,Dim !Uy>w>rIy `~eq.v;t ^yw(原文 36:9)他们必因你殿里的盛筵得以饱足，你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。

!Uy>w>rIy#07301动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(h"w"r)【满足】!,v,Dim#01880介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!,v【肥油、福气】^,tyeB#0100412^.tyeB21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l;x:n>w#05158连接词 12!im21 + 名词，单阳附属形(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】^y#05730名词，复阳 + 2 单阳词尾(!【精美可口的食品、令人喜悦物或人】~eq.v;t#08248动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(h'q'v)【喝】

9~yIY;x rAq.m ^.Mi[-yiK `rAa-h,a>rIn ^>rAa.B(原文 36:10)因为，在你那里有生命的泉源；在你的光中，我们必得见光。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】rAq.m#04726名词，单阳附属形(rAq'm)【泉源】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】^>rAa.B#00216介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAa)【光】h,a>rIn#07200动词，Qal 未完成式 1 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】rAa#00216名词，阳性单数【光】

10^y,[>dOy.l ^>D.s;x %ov.m `bel-yEr.vIy.l ^.t'q>dic>w(原文 36:11)愿你常施你的慈爱给认识你的人，常以你的公义对待心里正直的人。

%ov.m#04900动词，Qal 祈使式单阳(%;v'm)【进行、延续、拖拉】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】^y,[>dOy.l#03045介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】^.t'q>dic>w#06666连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】yEr.vIy.l#03477介系词 12.l21 + 形容词，复阳附属形(r'v"y)【正直的】bel#03820名词，阳性单数【心】

11h"w]a:G lr-d:y>w(原文 36:12)愿骄傲人的脚不得践踏我；愿凶恶人的手不得赶逐我。

l;a#00408否定的副词【不】yIneaAb.T#00935动词，Qal 祈愿式 3 单阴 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l#07272名词，单阴附属形【脚】h"w]a:G#01346名词，阴性单数【骄傲】d:y>w#03027连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】l;a#00408否定的副词【不】yInEdIn.T#05110动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阴 + 1 单词尾(dWn)【表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤】

12!w WxoD(原文 36:13)在那里，作孽的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。

~'v#08033副词【那里】Wl.p"n#05307动词，Qal 完成式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【做】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】WxoD#01760动词，Pu‘al 完成式 3 复(h'x"D)【赶散、驱赶】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.k"y#03201动词，Qal 完成式 3 复(lok"y lAk"y)【能够】~Wq#06965动词，Qal 不定词附属形【起来、设立、坚立】