诗篇
第46章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`ryiv tAm'l][-l;[ x:roq-yEn.bil :xeC:n.m;l
zo["w h,s]x;m Wn'l ~yih{l/a
`doa.m a'c.mIn tAr'c.b h"r>z,[(原文 46:1)可拉后裔的诗歌，交给诗班指挥，调用女音。
(原文 46:2)上帝是我们的避难所，是我们的力量，
是(我们)在患难中及时能找到的帮助。
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAm'l][#05961名词，阴性复数【少女、女音】ryiv#07892名词，阳性单数(h"ryiv ryiv)【歌】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h,s]x;m#04268名词，阳性单数(h,s.x;m h,s]x;m)【避难所】zo["w#05797连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(zo[)【能力】h"r>z,[#05833名词，阴性单数【救、帮助】tAr'c.b#06869介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"r'c)【灾难、患难】a'c.mIn#04672动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】
2!eK-l;[
a"ryIn-a{l
#(原文 46:3)所以，
我们也不害怕。(放第二节末)
地虽改变，
山虽摇动到海心，
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a"ryIn#03372动词，Qal 未完成式 1 复(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】ryim'h.B#04171介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(rWm)【改变】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 jAm.bW#04131连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(jAm)【摇动】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】
3wy'myem Wr.m.xrIy
`h'l,s (原文 46:4)其中的水虽澎湃翻腾，
山虽因海涨而摇动，(在此放上节第二行)
(细拉)
Wm/h#01993动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】 Wr.m.x#02560动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'x)【Pe'al'al 烦乱、扰乱】 wy'myem#04325名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Iy;m)【水】Wv][>rIy#07493动词，Qal 未完成式 3 复阳(v;["r)【摇憾、震动】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】At"w]a:g.B#01346介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"w]a:G)【骄傲、涨起】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
4~yih{l/a-ryi[ Wx.M;f>y wy"g'l.P r'h"n
`!Ay.l,[ yEn.K.vim vod.q(原文 46:5)有一道河，这河的分汊使上帝的城，…欢喜。
就是至高者居住的圣所(放上行)
r'h"n#05104名词，阳性单数【河流】wy"g'l.P#06388名词，复阳 + 3 单阳词尾(g,l,P)【渠道】Wx.M;f>y#08055动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】ryi[#05892名词，单阴附属形【城邑、城镇】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】vod.q#06918形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】yEn.K.vim#04908名词，复阳附属形(!'K.vim)【居所、住处、会幕】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【1.名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】
5jAMiT-l;B H'B>riq.B ~yih{l/a
`r,qoB tAn.pil ~yih{l/a 'hz.[:y (原文 46:6)上帝在其中，她(指城)必不动摇；
到天一亮，上帝必帮助她(指城)。
~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】H'B>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(b【里面、在中间】 l;B#01077副词【不】jAMiT#04131动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(jAm)【摇动】'hz.[:y #05826动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(r:z'[)【帮助】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】tAn.pil#06437介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'P)【转向、转离、走离】r,qoB#01242名词，阳性单数【早晨】
6tAk'l.m;m Wj'm ~IyAg Wm'h
`#(原文 46:7)万邦喧嚷，列国动摇；
他(指上帝)发出他的声音，地便熔化。
Wm'h#01993动词，Qal 完成式 3 复(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】Wj'm#04131动词，Qal 完成式 3 复(jAm)【摇动】tAk'l.m;m#04467名词，阴性复数(h'k'l.m;m)【国度】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】AlAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lAq)【声音】gWm'T#04127动词，Qal 未完成式 3 单阴(gWm)【融解、溶解、熔化】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
7Wn'Mi[ tAa'b.c h"wh>y
`h'l,s boq][:y yeh{l/a Wn'l-b"G.fim(原文 46:8)万军之雅威与我们同在，
雅各的上帝是我们的避难所！(细拉)
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】Wn'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 1 复词尾词(~i[)【跟】b"G.fim#04869名词，阳性单数【高处、避难所】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神明、神】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
8h"wh>y tAl][.pim Wz]x-Wk.l
`#(原文 46:9)你们来看雅威的作为，
看他使地怎样荒凉。
Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【行走、去】Wz]x#02372动词，Qal 祈使式复阳(h"z'x)【看见】tAl][.pim#04659名词，复阴附属形(h'l'[.pim)【作为】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阳(~yif)【置、放】tAM;v#08047名词，阴性复数(h'M;v)【荒凉、恐怖】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
9#w reB;v>y t,v,q
`vea'B @or.fIy tAl"g][ (原文 46:10)他止息刀兵，直到地极；
他折弓、断枪，
把战车焚烧在火中。
tyiB.v;m#07673动词，Hifil 分词单阳(t;b'v)【止住、停止、止息】tAm'x.lim#04421名词，阴性复数(h'm'x.lim)【战争】d;[#05704介系词【直到】hec.q#07097名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 t,v,q#07198名词，阴性单数【弓】reB;v>y#07665动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】#eCiq>w#07112动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(#;c'q)【剪】tyIn]x#02595名词，阴性单数【枪】tAl"g][#05699名词，阴性复数(h'l"g][)【马车, 运货车】@or.fIy#08313动词，Qal 未完成式 3 单阳(@:r'f)【燃烧】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】
10~yih{l/a yikOn'a-yiK W[>dW WP>r;h
`#(原文 46:11)你们要放轻松，要知道我是上帝！
我必在列邦中受尊崇，在遍地也受尊崇。
WP>r;h#07503动词，Hif‘il 祈使式复阳(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】W[>dW#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】~Wr'a#07311动词，Qal 未完成式 1 单(~Wr)【高举、抬高】~IyAG;B#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】~Wr'a#07311动词，Qal 未完成式 1 单(~Wr)【高举、抬高】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
11Wn'Mi[ tAa'b.c h"wh>y
`h'l,s boq][:y yeh{l/a Wn'l-b"G.fim(原文 46:12)万军之雅威与我们同在，
雅各的上帝是我们的避难所！（细拉）
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】Wn'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 1 复词尾(~i[)【跟】b"G.fim#04869名词，阳性单数【高处、避难所】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神明、神】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】