诗篇
第122章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1dIw"d.l tAl][;M;h ryiv
yiT.x;m'f
`%elEn h"wh>y tyeB yil ~yIr.moa.B(大卫上行之诗。)
…我就欢喜。(…处填入下行)
人对我说：我们往雅威的殿去，
ryiv#07892名词，单阳附属形【诗、歌】tAl][;M;h#04609冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yiT.x;m'f#08055动词，Qal 完成式 1 单(x;m'f)【喜悦、快乐】~yIr.moa.B#00559介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%elEn#01980动词，Qal 未完成式 1 复(%;l'h)【来、去】
2%Iy:r'[.viB Wnyel>g:r Wy'h tAd.mo[
`I~'l'vWr>y…我们的脚站在你的门内。(…处填入下行)
耶路撒冷啊，
tAd.mo[#05975动词，Qal 主动分词复阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【成为、是、临到】Wnyel>g:r#07272名词，双阴 + 1 复词尾(l【脚】 %Iy:r'[.viB#08179介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(r;[;v)【门】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
3h"yWn.B;h I~;l'vWr>y
`w"D.x:y H'L-h"r.Bux,v ryi[.K耶路撒冷被建造，
如同连络整齐的一座城。
I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】h"yWn.B;h#01129冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阴(h"n'B)【建造】ryi[.K#05892介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】h"r.Bux,v#02266关系代名词 12,v21 + 动词，Pu‘al 完成式 3 单阴(r;b'x)【联合、相交谊、施魔法】H'L#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】w"D.x:y#03162副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】
4H"y-yej.biv ~yij'b.v Wl'[ ~'V,v
`h"wh>y ~ev.l tAdoh.l lea"r.fIy.l tWde[众支派，就是雅威的支派，上那里去，
按以色列的常例颂扬雅威的名。
~'V,v#08033关系代名词 12,v21 + 副词(~'v)【那里】Wl'[#05927动词，Qal 完成式 3 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~yij'b.v#07626名词，阳性复数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】yej.biv#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】tWde[#05715名词，阴性单数【见证、证言】lea"r.fIy.l#03478介系词 12.l21 + 专有名词，人名、地名、国名(lea"r.fIy)【以色列】tAdoh.l#03034介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】~ev.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
5j'P.vim.l tAa.sik Wb.v"y h'M'v yiK
`dyIw"D tyeb.l tAa.siK他们在那里设立审判的宝座，
就是大卫家的宝座。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'M'v#08033副词 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】tAa.sik#03678名词，阳性复数(aeSiK)【座位、宝座】j'P.vim.l#04941介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】tAa.siK#03678名词，阳性复数(aeSiK)【座位、宝座】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】dyIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】
6I~'l'vWr>y ~Al.v Wl]a;v
`%Iy'b]hoa Wy'l.vIy你们要为耶路撒冷求平安：
愿爱你的人兴旺！
Wl]a;v#07592动词，Qal 祈使式复阳(l;a'v)【问、求】~Al.v#07965名词，单阳附属形(~Al'v)【平安、完全、全部】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】Wy'l.vIy#07951动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h'l'v)【繁荣、休息】%Iy'b]hoa#0015712%Iy;b]hoa21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(beh'a b;h'a)【爱】
7%elyex.B ~Al'v-yih>y
`%Iy'tAn.m>r;a.B h"w.l;v愿你的城内有平安，
你的宫里得平静！
yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【成为、有、是、临到】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】%elyex.B#02426介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(lyex lex)【保障、堡垒、墙】h"w.l;v#07962名词，阴性单数【安静、繁荣】%Iy'tAn.m>r;a.B#0075912%Iy;tAn.m>r;a.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Am>r;a)【豪宅、宫殿】
8y'[Er>w y;x;a !;[;m.l
`%'B ~Al'v a"N-h"r.B:d]a因我弟兄和同伴的缘故，
我要说：愿平安在你中间！
!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】y;x;a#00251名词，复阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】y'[Er>w#0745312y;[Er>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(:[Er)【邻舍、朋友】h"r.B:d]a#01696动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】%'B#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
9Wnyeh{l/a h"wh>y-tyeB !;[;m.l
`%'l bAj h'v.q;b]a因雅威―我们上帝殿的缘故，
我要为你求福！
!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h'v.q;b]a#01245动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】