诗篇第115章 · 原文解析

诗篇

第115章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1Wn'l a{l h"wh>y Wn'l a{l dAb'K !eT ^.miv.l-yiK `^,Tim]a-l;[ ^>D.s;x-l;[雅威啊，不要归与我们，不要归与我们；要将荣耀…归在你的名下！(…处填入下行) 因你的慈爱和信实

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.miv.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】!eT#05414动词，Qal 祈使式单阳(!;t"n)【赐、给】dAb'K#03519名词，阳性单数【荣耀】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,Tim]a#0057112^.Tim]a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【真实、确实、忠实、可靠】

2~IyAG;h Wr.maOy h'M'l `~,hyeh{l/a a"n-hEY;a为何容列邦说：他们的上帝在哪里呢？

h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】Wr.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】hEY;a#00346疑问词【在哪里】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】~,hyeh{l/a#00430名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

3~Iy'm'V;b Wnyeh{laEw `h'f'[ #ep'x-r,v]a loK然而，我们的上帝在天上，他都随自己的意旨行事。

Wnyeh{laEw#00430连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~Iy'm'V;b#0806412~Iy;m'V;b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦、喜欢】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】

4b'h"z>w @,s,K ~,hyeB;c][ `~"d'a yEd>y hef][;m他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，

~,hyeB;c][#06091名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'c'[)【偶像】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】b'h"z>w#02091连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【作为】yEd>y#03027名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】

5WreB:d>y a{l>w ~,h'l-h,P `Wa>rIy a{l>w ~,h'l ~Iy:nye[它们有口却不能言，它们有眼却不能看，

h,P#06310名词，阳性单数【口、命令、末端、沿岸、比例】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WreB:d>y#0169612Wr.B:d>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~Iy:nye[#05869名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

6W['m.vIy a{l>w ~,h'l ~Iy:n>z'a `!WxyIr>y a{l>w ~,h'l @;a它们有耳却不能听，它们有鼻却不能闻，

~Iy:n>z'a#00241名词，阴性双数(!【耳朵】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W['m.vIy#0808512W[.m.vIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】@;a#00639名词，阳性单数【鼻子、生气】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!WxyIr>y#07306动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(:xWr)【Hif‘il 喜悦、闻味】

7!Wvyim>y a{l>w ~,hyEd>y WkeL;h>y a{l>w ~,hyel>g:r `~"nAr>giB WG.h它们的手却不能触摸，它们的脚却不能行走，它们的喉咙也不能出声。

~,hyEd>y#03027名词，双阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!Wvyim>y#04184动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(vWm)【感觉】~,hyel>g:r#07272名词，双阴 + 3 复阳词尾(l【脚】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WkeL;h>y#0198012Wk.L;h>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(%;l'h)【来、去】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WG.h#01897动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】~"nAr>giB#01627介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(!Ar"G)【颈项、喉咙】

8~,hyefo[ Wy.hIy ~,hAm.K `~,h'B :xejoB-r,v]a loK造它们的要和它们一样，凡靠它们的也必如此。

~,hAm.K#03644介系词 12Am.K21 + 3 复阳词尾(Am.K)【像】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~,hyefo[#06213动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(h'f'[)【做】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】:xejoB#00982动词，Qal 主动分词单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

9h"why;B x;j.B lea"r.fIy `aWh ~"NIg'mW ~"r>z,[以色列啊，你要倚靠雅威！他是他们的帮助和他们的盾牌。

lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】x;j.B#00982动词，Qal 祈使式单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~"r>z,[#05828名词，单阳 + 3 复阳词尾(r【帮助】~"NIg'mW#04043连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(!Eg'm)【盾牌】aWh#01931代名词 3 单阳【他】

10h"why;b Wx.jiB !or]h;a tyeB `aWh ~"NIg'mW ~"r>z,[亚伦家啊，你们要倚靠雅威！他是他们的帮助和他们的盾牌。

tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】Wx.jiB#00982动词，Qal 祈使式复阳(x;j'B)【倚赖、信靠】h"why;b#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~"r>z,[#05828名词，单阳 + 3 复阳词尾(r【帮助】~"NIg'mW#04043连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(!Eg'm)【盾牌】aWh#01931代名词 3 单阳【他】

11h"why;b Wx.jiB h"wh>y yea>rIy `aWh ~"NIg'mW ~"r>z,[你们敬畏雅威的，要倚靠雅威！他是他们的帮助和他们的盾牌。

yea>rIy#03373动词，Qal 主动分词，复阳附属形(aEr"y)【敬畏】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wx.jiB#00982动词，Qal 祈使式复阳(x;j'B)【倚赖、信靠】h"why;b#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~"r>z,[#05828名词，单阳 + 3 复阳词尾(r【帮助】~"NIg'mW#04043连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(!Eg'm)【盾牌】aWh#01931代名词 3 单阳【他】

12%Er'b>y Wn"r'k>z h"wh>y lea"r.fIy tyeB-t,a %Er'b>y `!or]h;a tyeB-t,a %Er'b>y雅威向来眷念我们，他还要赐福；他要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wn"r'k>z#02142动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾(r;k"z)【提说、纪念、回想】%Er'b>y#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】%Er'b>y#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】%Er'b>y#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】

13h"wh>y yea>rIy %Er'b>y `~yilod>G;h-~i[ ~yIN;j.Q;h 敬畏雅威的，…他必赐福。(…处填入下行) 无论大小，

%Er'b>y#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】yea>rIy#03373动词，Qal 主动分词，复阳附属形(aEr"y)【敬畏】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yIN;j.Q;h#06996冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!oj'q)【小的】~i[#05973介系词【跟】~yilod>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】

14~,kyel][ h"wh>y @esOy `~,kyEn.B-l;[>w ~,kyel][愿雅威使你们，…增多，(…处填入下行) 就是你们和你们的子孙。

@esOy#03254动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyel][#05921介系词 12l;[21 + 2 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,kyel][#05921介系词 12l;[21 + 2 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,kyEn.B#01121名词，复阳 + 2 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】

15h"why;l ~,T;a ~yikWr.B `#你们蒙了…雅威的福！(…处填入下行) 造天地之

~yikWr.B#01288动词，Qal 被动分词复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】##0077612#w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

16h"why;l ~Iy;m'v ~Iy;m'V;h `~"d'a-yEn.bil !;t"n #w天，是雅威的天；地，他却给了世人。

~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】#w#00776连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】

17H"y-Wl.l;h>y ~yiteM;h a{l `h'mWd yEd>rOy-l'K a{l>w死人不能赞美雅威，下到寂静中的也都不能。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~yiteM;h#04191冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(tWm)【死、杀死、治死】Wl.l;h>y#01984动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEd>rOy#03381动词，Qal 主动分词，复阳附属形(d:r"y)【降临、下去、坠落】h'mWd#01745名词，阴性单数(h'mWD)【寂静】

18H"y %Er'b>n Wn.x:n]a:w ~'lA[-d;[>w h'T;[em `H"y-Wl.l;h但我们要称颂雅威，从今时直到永远。你们要赞美雅威！

Wn.x:n]a:w#00587连接词 12>w21 + 代名词 1 复(Wn.x:n]a)【我们】%Er'b>n#01288动词，Pi‘el 未完成式 1 复(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】h'T;[em#06258介系词 12!im21 + 副词(h'T;[)【现在】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】