诗篇
第61章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`dIw"d.l t:nyIg>n-l;[ :xeC:n.m;l
yit"NIr ~yih{l/a h'[.miv
`yit'Lip.T h'byiv.q;h (原文 61:1)大卫的诗，交给诗班指挥，用丝弦的乐器。
(原文 61:2)上帝啊，求你听我的呼求，
留心听我的祷告！
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:nyIg>n#05058名词，阴性单数(h"nIg>n t:nyIg>n)【弦乐的歌】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h'[.miv#08085动词，Qal 强调的祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yit"NIr#07440名词，单阴 + 1 单词尾(h"NIr)【欢呼、喜乐、赞美】h'byiv.q;h#07181动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(b;v'q)【留心听、注意听】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】
2a"r.q,a ^y,lea #n;t yIN,Mim ~Wr"y-rWc.B (原文 61:3)…我要从地极求告你。(…处填入下行)
我的心发昏的时候，
求你领我到那比我更高的磐石！
hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】@oj][;B#05848介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(@;j'[)【发昏、虚弱】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】rWc.B#06697介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rWc)【磐石、岩石】~Wr"y#07311动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】yInex>n;t#05148动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h'x"n)【引导】
3yil h,s.x;m 'tyIy'h-yiK
`bEyAa yEn.Pim zo[-l:D>gim(原文 61:4)因为你是我的避难所，
是我的坚固台，使我脱离仇敌。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'tyIy'h#01961动词，Qal 完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h,s.x;m#04268名词，阳性单数(h,s.x;m h,s]x;m)【避难所】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l:D>gim#04026名词，单阳附属形(l"D>gim)【塔、台】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】
4~yim'lA[ ^.l'h'a.b h"rWg'a
`h'l,S ^y,p"n.K r,tes.b h,s/x,a(原文 61:5)我要永远住在你的帐幕里！
我要投靠在你翅膀下的隐密处！(细拉)
h"rWg'a#01481动词，Qal 鼓励式 1 单(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】^.l'h'a.b#00168介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】~yim'lA[#05769名词，阳性复数(~'lA[)【永远】h,s/x,a#02620动词，Qal 未完成式 1 单(h's'x)【投靠、信赖】r,tes.b#05643介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,tes)【隐密处】^y,p"n.K#03671名词，双阴 + 2 单阳词尾(@"n'K)【翅膀】h'l,S#05542惊叹词(h'l,s)【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
5y"r"d>nil 'T.[;m'v ~yih{l/a h'T;a-yiK
`^,m.v yea>rIy t;VUr>y 'T;t"n(原文 61:6)上帝啊，你原是听了我所许的愿；
你赏赐了(我)敬畏你名的人的产业。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】'T.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y"r"d>nil#0508812y:r"d>nil21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(r【许愿】 'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】t;VUr>y#03425名词，单阴附属形(h'VUr>y)【产业】yea>rIy#03373动词，Qal 主动分词，复阳附属形(aEr"y)【敬畏】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】
6@yisAT %,l,m-yem>y-l;[ ~yim"y
`rod"w rod-Am.K wy'tAn.v(原文 61:7)愿你加添王的寿数，
使他的年岁存到世世代代。
~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王】@yisAT#03254动词，Hif‘il 祈愿式 2 单阳(@;s"y)【再一次、增添】wy'tAn.v#08141名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】Am.K#03644介系词【像】rod#01755名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rod"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】
7~yih{l/a yEn.pil ~'lA[ bevEy
`WhUr.c>nIy !;m t,m/a(原文 61:8)愿他永远坐在上帝面前；
愿你预备慈爱和信实保佑他！
bevEy#03427动词，Qal 祈愿式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】t,m/a#00571连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】 !;m#04487动词，Qal 祈使式单阳(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】WhUr.c>nIy#05341动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 3 单阳词尾(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】
8d;['l ^.miv h"r.M:z]a !eK
`~Ay ~Ay y:r"d>n yim.L;v.l(原文 61:9)这样，我要歌颂你的名，直到永远，
好天天还我所许的愿。
!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"r.M:z]a#02167动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】yim.L;v.l#07999介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】y:r"d>n#05088名词，复阳 + 1 单词尾(r【许愿】 ~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】