诗篇第101章 · 原文解析

诗篇

第101章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1rAm>zim dIw"d.l h"ryiv'a j'P.vimW-d,s,x `h"reM:z]a h"wh>y ^.l(大卫的诗。) 我要歌唱慈爱和公平；雅威啊，我要向你歌颂！

dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h"ryiv'a#07891动词，Qal 鼓励式 1 单(ryiv)【唱歌】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"reM:z]a#02167动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】

2~yim'T %我要用智慧行完全的道。你几时会到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。

h'lyiK.f;a#07919动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】%#01870介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】~yim'T#08549形容词，阳性单数【完美的、完整的】y;t'm#04970疑问副词【何时】aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】y'lea#0041312y;lea21 的停顿型，介系词 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】%eL;h.t,a#01980动词，Hitpa‘el 未完成式 1 单(%;l'h)【行走、去】~'t.B#08537介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~oT)【正直、完整、完全】yib'b.l#03824名词，单阳 + 1 单词尾(b'bel)【心】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】yityeB#01004名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

3l;["Yil.B-r;b>D y:nye[ ddIy a{l邪僻的事，我不摆在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tyiv'a#07896动词，Qal 未完成式 1 单(tyiv)【置、放、定】d#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】l;["Yil.B#0110012l;[:Yil.B21 的停顿型，名词，阳性单数(l;[:Yil.B)【邪恶、没有价值、毁灭】hof][#06213动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】~yijes#07846名词，阳性复数(jef jes)【背逆者】yitaEn'f#08130动词，Qal 完成式 1 单(a"n'f)【恨】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】q;B>dIy#01692动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;b"D)【黏住】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

4yIN,Mim rWs"y veQi[ b'bel `["dea a{l ["r弯曲的心思，我必远离；一切的恶事，我不知晓。

b'bel#03824名词，阳性单数【心】veQi[#06141形容词，阳性单数【弯曲的、错谬的】rWs"y#05493动词，Qal 未完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】["dea#0304512[:dea21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

5tyim.c;a AtAa Whe[Er r,teS;b yIn.vw'lm `l'kWa a{l Atoa b'bel b;x>rW ~Iy:nye[-H;b>G暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。

yIn.vw'lm#03960这是写型(从 12yIn.vAl.m21 而来)，其读型为 12yIn.v'l.m21。按读型，它是动词，Pi‘el 分词附属形(!;v'l)【诽谤】r,teS;b#05643介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,tes)【隐密处】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】AtAa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】tyim.c;a#06789动词，Hif‘il 未完成式 1 单(t;m'c)【终结、毁坏、剪除】H;b>G#01362形容词，单阳附属形(:Hob"G)【高的】~Iy:nye[#05869名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】b;x>rW#07342连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(b;x"r)【宽阔的】b'bel#03824名词，阳性单数【心】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l'kWa#0320112l;kWa21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单(lok"y lAk"y)【能够】

6yId'Mi[ t,b,v'l #r'v>y aWh ~yim'T %我眼要眷顾国中诚信的人，叫他们与我同住；行在完全道上的，他要伺候我。

y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yEn.m,a#00539介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 主动分词，复阳附属形(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】t,b,v'l#03427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】%eloh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【来、去】%#01870介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】~yim'T#08549形容词，阳性单数【完美的、完整的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yInet>r'v>y#08334动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】

7h"Yim>r hefo[ yityeB b行诡诈的不得住在我家里，说谎言的不得立在我眼前。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】yityeB#01004名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】h"Yim>r#07423名词，阴性单数【诡诈、欺骗、松弛】reboD#01696动词，Qal 主动分词，单阳附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~yIr'q.v#08267名词，阳性复数(r,q,v)【虚假】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!AKIy#03559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】d#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】y"nye[#0586912y:nye[21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

8#y-ryi[em tyIr.k;h.l每日早晨我要灭绝国中所有的恶人，把作孽的从雅威的城里全都剪除。

~yIr'q.B;l#01242介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r,qoB)【早晨】tyim.c;a#06789动词，Hif‘il 未完成式 1 单(t;m'c)【终结、毁坏、剪除】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】ye[.vIr#07563形容词，复阳附属形(['v"r)【邪恶的】##0077612#(#【地、邦国、疆界】tyIr.k;h.l#03772介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】ryi[em#05892介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】