诗篇
第48章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`x:roq-yEn.bil rAm>zim ryiv
h"wh>y lAd"G
doa.m l'Luh.mW
`Av>d'q-r;h Wnyeh{l/a ryi[.B(原文 48:1)可拉后裔的诗歌。
(原文 48:2)雅威本为大！
…该受大赞美。(…处填入下行)
在我们上帝的城中，在他的圣山上，
ryiv#07892名词，阳性单数(h"ryiv ryiv)【歌】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'Luh.mW#01984连接词 12>w21 + 动词，Pu‘al 分词单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】ryi[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】r;h#02022名词，单阳附属形【山】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】
2#y
!AYic-r;h
`b"r %,l,m t:y>riq !Ap'c yet.K>r:y (原文 48:3)高而华美，为全地所喜悦。(放最下面)
锡安山，
就是居于北面大君王的城，
hep>y#03303形容词，单阳附属形(h,p"y)【美丽的、漂亮的】@An#05131名词，阳性单数【高处】fAf.m#04885名词，单阳附属形(fAf'm)【欢乐、狂喜】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r;h#02022名词，单阳附属形【山】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】yet.K>r:y#03411名词，双阴附属形(h'k>r:y)【边、末端、尽头】!Ap'c#06828名词，阴性单数【北方】t:y>riq#07151名词，单阴附属形(h"y>riq)【城镇】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
3'hy,tAn.m>r;a.B ~yih{l/a
`b"G.fim.l [:dAn(原文 48:4)上帝在其(指锡安城)宫殿中，
他自显为避难所。
~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】'hy,tAn.m>r;a.B#00759介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(!Am>r;a)【豪宅、宫殿】[:dAn#03045动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】b"G.fim.l#04869介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(b"G.fim)【高处、避难所】
4Wd][An ~yik'l.M;h hENih-yiK
`w"D.x:y Wr.b'[(原文 48:5)看哪，众王会合，
一同经过。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hENih#02009指示词【看哪】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】Wd][An#03259动词，Nif‘al 完成式 3 复(d;["y)【Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于】Wr.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】w"D.x:y#03162副词【一起】
5Wh'm'T !eK Wa"r h'Meh
`Wz'P.x(原文 48:6)他们看见这样，就惊奇，
丧胆，急忙逃跑。
h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wh'm'T#08539动词，Qal 完成式 3 复(H;m'T)【惊奇】Wl]h.bIn#00926动词，Nif‘al 完成式 3 复(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】Wz'P.x#0264812Wz.P.x(z;p'x)【匆忙、逃跑】
6~'v ~;t"z'x]a h"d'[>r
`h"delAY;K lyix(原文 48:7)战兢在那里抓住他们，
疼痛抓住他们，好像临产的妇人一样。
h"d'[>r#07461名词，阴性单数(d;[:r h"d'[>r)【战兢】~;t"z'x]a#00270动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(z;x'a)【抓住】~'v#08033副词【那里】lyix#02427名词，阳性单数【疼痛】h"delAY;K#03205介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(d;l"y)【生出、出生】
7`vyiv>r;T tAYIn\a reB;v.T ~yId'q :xWr.B(原文 48:8)上帝啊，你用东风打破他施的船只。
:xWr.B#07307介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】reB;v.T#07665动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】tAYIn\a#00591名词，复阴附属形(h"YIn\a)【船】vyiv>r;T#08659专有名词，地名【他施】
8Wnyia"r !eK Wn.[;m'v ry-ryi[.B
`h'l,s ~'lA[-d;[ 'hnAk>y ~yih{l/a (原文48:9)我们…所看见的，正如我们所听见的。(…处填入下行)
在万军之雅威的城中―就是我们上帝的城中―
上帝必坚立她(指这城)，直到永远。(细拉)
r#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】 Wn.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wnyia"r#07200动词，Qal 完成式 1 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】ryi[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】ryi[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】'hnAk>y #03559动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
9`^,l'kyeh b(原文 48:10)上帝啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
WnyiMID#01819动词，Pi‘el 完成式 1 复(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】^#0261712^(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】 b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】 ^,l'kyeh#0196412^.l'kyeh21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(l'kyeh)【圣殿、宫殿】
10^.t'Lih.T !eK ~yih{l/a ^.miv.K
#y h'a.l'm q上帝啊，你(受)的赞美正与你的名相称，
直到地极！
你的右手满了公义。
^.miv.K#08034介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】^.t'Lih.T#08416名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEw.c;q#07099名词，复阳附属形(Wc'q)【边界、极处】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 q#06664名词，阳性单数【公义】 h'a.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阴(ael'm)【充满】^y #0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】
11!AYic-r;h x;m.fIy
h"dWh>y tAn.B h"n.lEg'T
`^y,j'P.vim !;[;m.l(原文 48:12)…锡安山应当欢喜，(…处填入末行)
犹大的城邑(原文是众女子犹大)应当快乐。
因你的判断，
x;m.fIy#08055动词，Qal 祈愿式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】r;h#02022名词，单阳附属形【山】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h"n.lEg'T#01523动词，Qal 祈愿式 3 复阴(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^y,j'P.vim#04941名词，复阳 + 2 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
12'hWpyiQ;h>w !AYic WBos
`'hy,l"D>gim Wr.pis(原文 48:13)你们当周游锡安，四围环绕她，
数点她的城楼，
WBos#05437动词，Qal 祈使式复阳(b;b's)【环绕、游行、转】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】'hWpyiQ;h>w#05362动词，Hif‘il 祈使式复阳 + 3 单阴词尾(@;q"n)【I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整】Wr.pis#05608动词，Qal 祈使式复阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】'hy,l"D>gim#04026名词，复阳 + 3 单阴词尾(l"D>gim)【塔、台】
13h'lyex.l ~,k.Bil Wtyiv
'hy,tAn.m>r;a Wg.S;P
`!Ar]x;a rAd.l Wr.P;s.T !;[;m.l(原文 48:14)把你们的心放在她护城的外墙，
察看她的宫殿，
为要传给后代。
Wtyiv#07896动词，Qal 祈使式复阳(tyiv)【置、放、定】~,k.Bil#03820名词，单阳 + 2 复阳词尾(bel)【心】h'lyex.l#02426介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(lex lyex)【堡垒】Wg.S;P#06448动词，Pi‘el 祈使式复阳(g;s'P)【在…之间经过】'hy,tAn.m>r;a#00759名词，复阳 + 3 单阴词尾(!Am>r;a)【豪宅、宫殿】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】Wr.P;s.T#05608动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】rAd.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】!Ar]x;a#00314形容词，阳性单数【末后的】
14d,["w ~'lA[ Wnyeh{l/a ~yih{l/a hy aWh (原文 48:15)因为这上帝永永远远为我们的上帝；
他必引导我们，直到死时。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 ~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】aWh#01931代名词 3 单阳【他】WnEg]h:n>y#05090动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 复词尾(g;h"n)【掳去、驱赶、引导】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tWm#04192动词，Qal 不定词附属形【死亡】