诗篇第20章 · 原文解析

诗篇

第20章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l rAm>zim :xeC:n.m;l h"r'c ~Ay.B h"wh>y ^>n;[:y `boq][:y yeh{l/a ~ev ^.by(原文 20:1)大卫的诗，交给诗班指挥。 (原文 20:2)愿雅威在你遭难的日子应允你，愿雅各上帝的名高举你。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】^>n;[:y#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h"r'c#06869名词，阴性单数【灾难、患难】^.by#07682动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(b:g'f)【是高的】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】

2vr>z,[-x;l.vIy `'&(原文 20:3)愿他从圣所差来对你的帮助，愿他从锡安坚固你，

x;l.vIy#07971动词，Qal 祈愿式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】^>r>z,[#05828名词，单阳 + 2 单阳词尾(r【帮助】v#06944介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】!AYiCimW#06726连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 专有名词，人名(!AYic)【锡安】'&#0558212'&(d;['s)【稳固、支持】

3^,tox>nim-l'K roK>zIy `h'l,s hy ^.t'lA[>w(原文 20:4)愿他记念你的一切供献，愿他悦纳你的燔祭，(细拉)

roK>zIy#02142动词，Qal 祈愿式 3 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^,tox>nim#0450312^.tox>nim21 的停顿型，名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】^.t'lA[>w#05930连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'lo[)【燔祭、阶梯】hy#01878动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 词尾 12h21(!;v"D)【滋润、变肥】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

4^,b'b.lik ^.l-!,TIy `aeL;m>y ^.t'c][-l'k>w(原文 20:5)愿他将你心所愿的赐给你，愿他成就你的一切筹算。

!,TIy#05414动词，Qal 祈愿式 3 单阳(!;t"n)【给】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^,b'b.lik#0382412^.b'b.lik21 的停顿型，介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'bel)【心】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^.t'c][#06098名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】aeL;m>y#04390动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳(ael'm)【成就、充满】

5^,t'[WvyiB h"n>N:r>n lOG>dIn Wnyeh{l/a-~ev.bW `^y,tAl]a.vim-l'K h"wh>y aeL;m>y(原文 20:6)我们要因你的救恩夸胜，要奉我们上帝的名竖立旌旗。愿雅威成就你一切所求的！

h"n>N:r>n#07442动词，Pi‘el 鼓励式 1 复(!:n"r)【欢呼、胜过】^,t'[WvyiB#0344412^.t'[WvyiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'[Wv>y)【救恩】~ev.bW#08034连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lOG>dIn#01713动词，Qal 鼓励式 1 复(l:g"D)【看、显着的、竖立军旗】aeL;m>y#04390动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳(ael'm)【充满、成就、结束】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,tAl]a.vim#04862名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'l'a.vim)【请求】

6Axyiv.m h"wh>y :[yivAh yiK yiT.[:d"y h'T;[ Av>d'q yem.Vim WhEn][:y `Anyim>y [;vEy tArub>giB(原文 20:7)现在我知道雅威救护他的受膏者，必从他的圣天上应允他，用右手的能力救护他。

h'T;[#06258副词【现在】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:[yivAh#03467动词，Hif‘il 完成式 3 单阳([;v"y)【拯救】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Axyiv.m#04899名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xyiv'm)【受膏者】WhEn][:y#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yem.Vim#08064介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m'v)【天】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】tArub>giB#01369介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h"rWb>G)【力量】[;vEy#03468名词，阳性单数【救恩、拯救、安全】Anyim>y#03225名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】

7~yisWS;b h,Lea>w b,kz:n Wnyeh{l/a h"wh>y-~ev.B Wn.x:n]a:w(原文 20:8)有人靠车，有人靠马，但我们要提到雅威―我们上帝的名。

h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】b,k#07393介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,k【车辆、战车、上磨石】h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性或阴性复数(h,Lea)【这些】~yisWS;b#05483介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(sWs)【马】Wn.x:n]a:w#00587连接词 12>w21 + 代名词 1 复(Wn.x:n]a)【我们】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】ryiK>z:n#02142动词，Hif‘il 未完成式 1 复(r;k"z)【提说、纪念、回想】

8Wl'p"n>w W[>r'K h'Meh `d"dA[.tIN:w Wn.m;Q Wn.x:n]a:w(原文 20:9)他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。

h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】W[>r'K#03766动词，Qal 完成式 3 复([:r'K)【屈身、叩拜、下跪】Wl'p"n>w#0530712Wl.p"n>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】Wn.x:n]a:w#00587连接词 12>w21 + 代名词 1 复(Wn.x:n]a)【我们】Wn.m;Q#06965动词，Qal 完成式 1 复(~Wq)【起来、设立、坚立】d"dA[.tIN:w#05749动词，Hitpo‘lel 叙述式 1 复(dW[)【重建、作见证】

9h'[yivAh h"wh>y `Wnea>r'q-~Ay.b WnEn][:y %,l,M;h(原文 20:10)雅威啊，求祢施行拯救；我们呼求的时候，愿王应允我们！

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'[yivAh#03467动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳([;v"y)【拯救】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】WnEn][:y#06030动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 复词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】~Ay.b#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】Wnea>r'q#07121动词，Qal 不定词附属形 12aor.q21 + 1 复词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】