诗篇
第137章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1l,b'B tAr]h:n l;[
`!AYic-t,a WnEr.k"z.B Wnyik'B-~:G Wn.b;v"y ~'v在巴比伦的河边，
我们一想起锡安，就坐在那里哭。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAr]h:n#05104名词，复阳附属形(r'h"n)【河流】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦】~'v#08033副词【那里】Wn.b;v"y#03427动词，Qal 完成式 1 复(b;v"y)【居住、坐、停留】~:G#01571副词【甚至、也】Wnyik'B#01058动词，Qal 完成式 1 复(h'k'B)【哭】WnEr.k"z.B#02142介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 复词尾(r;k"z)【提说、纪念、回想】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】
2`WnyetArONiK Wnyil'T H'kAt.B ~yib"r][-l;[我们把我们的琴挂在那里的柳树上；
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yib"r][#06155名词，阴性复数(h'b"r][)【柳树、白杨】H'kAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%【中间】 Wnyil'T#08518动词，Qal 完成式 1 复(h'l''T)【悬挂】WnyetArONiK#03658名词，复阳 + 1 复词尾(rANiK)【琴、竖琴】
3ryiv-yEr.bID WnyebAv WnWlea.v ~'v yiK
h'x.mif Wnyel'lAt>w
`!AYic ryiVim Wn'l Wryiv因为在那里，掳掠我们的要求我们唱歌，
抢夺我们的要求我们作乐，(说：)
为我们唱一首锡安的歌吧！
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'v#08033副词【那里】WnWlea.v#07592动词，Qal 完成式 3 复 + 1 复词尾(l;a'v)【问、求】WnyebAv#07617动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 复词尾(h'b'v)【掳掠、俘虏】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】ryiv#07892名词，阳性单数【歌】Wnyel'lAt>w#08437连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(l'lAT)【抢劫者、掳掠者】h'x.mif#08057名词，阴性单数【喜乐】Wryiv#07891动词，Qal 祈使式复阳(ryiv)【唱歌】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryiVim#07892介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(ryiv)【歌】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】
4h"wh>y-ryiv-t,a ryiv"n %yea
`r'kEn t;m>d;a l;[我们怎能…唱雅威的歌呢？(…处填入下行)
在外邦的地
%yea#00349惊叹词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】ryiv"n#07891动词，Qal 未完成 1 复(ryiv)【唱歌】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】ryiv#07892名词，单阳附属形【歌】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;m>d;a#00127名词，单阴附属形(h'm"d]a)【地】r'kEn#05236名词，阳性单数【外国人、外邦人】
5I~'l'vWr>y %ex'K.v,a-~ia
`yInyim>y x;K.viT耶路撒冷啊，我若忘记你，
情愿我的右手忘记(技巧)！
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】%ex'K.v,a#07911动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾(x;k'v)【忘记】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】x;K.viT#07911动词，Qal 祈愿式 3 单阴(x;k'v)【忘记】yInyim>y#03225名词，单阴 + 1 单词尾(!yim"y)【右手、右边】
6yiKix.l yInAv.l-q;B>diT
yikEr.K>z,a a{l-~ia
`yit'x.mif vaor l;[ I~;l'vWr>y-t,a h,l][;a a{l-~ia…情愿我的舌头贴于上膛！(…处填入下二行)
我若不记念你，
若不看耶路撒冷过于我最喜乐的，
q;B>diT#01692动词，Qal 祈愿式 3 单阴(q;b"D)【黏住、依附着】yInAv.l#03956名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【舌】yiKix.l#02441介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(%ex)【嘴、上颚、味道】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yikEr.K>z,a#02142动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾(r;k"z)【提说、纪念、回想】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,l][;a#05927动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vaor#07218名词，单阳附属形【头、起头、山顶、领袖】yit'x.mif#08057名词，单阴 + 1 单词尾(h'x.mif)【喜乐】
7I~'l'vWr>y ~Ay tea ~Ad/a yEn.bil h"wh>y rok>z
`H'B dAs>y;h d;[ Wr'[ Wr'[ ~yIr.moa'h雅威啊，求你记念以东人在耶路撒冷(遭难)的日子(所行)，
他们说：拆毁！拆毁！直拆到根基！
rok>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】tea#00853受词记号【不必翻译】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】~yIr.moa'h#00559冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wr'[#06168动词，Pi‘el 祈使式单阳(h"r'[)【赤露、显露、倒空】Wr'[#06168动词，Pi‘el 祈使式单阳(h"r'[)【赤露、显露、倒空】d;[#05704介系词【直到】dAs>y;h#03247冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dAs>y)【根基】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
8h"dWd.V;h l,b'B-t;B
`Wn'l .T.l;m"G,v %elWm>G-t,a %'l-~,L;v>y,v yEr.v;a将要被灭的巴比伦哪(巴比伦：原文是女子巴比伦)，
报复你所行像你待我们的，那人是有福的！
t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦】h"dWd.V;h#07703冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阴(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】~,L;v>y,v#07999关系代名词 12,v21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%elWm>G#01576名词，单阳 + 2 单阴词尾(lWm>G)【行事、报赏】.T.l;m"G,v#01580关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 2 单阴(l;m"G)【大大回报、断奶、补偿、处置】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
9yEr.v;a
`[;l'S;h-l,a %Iy;l'lo[-t,a #ePIn>w zexaOY,v…那人是有福的！(…处填入下行)
拿你的婴孩摔在磐石上的，
yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】zexaOY,v#00270关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(z;x'a)【抓住、抓紧】#ePIn>w#05310动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(#;p"n)【打碎】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Iy;l'lo[#05768名词，复阳 + 2 单阴词尾(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】l,a#00413介系词【对、向、往】[;l'S;h#0555312[;l,S;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([;l,s)【险崖、峭壁、磐石】