诗篇第19章 · 原文解析

诗篇

第19章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l rAm>zim :xeC:n.m;l lea-dAb.K ~yIr.P;s.m ~Iy;m'V;h `:[yiq"r'h dyIG;m wy"d"y hef][;mW(原文 19:1)大卫的诗，交给诗班指挥。 (原文 19:2)诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他手所做的。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】~yIr.P;s.m#05608动词，Pi‘el 分词复阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】hef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】wy"d"y#03027名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】dyIG;m#05046动词，Hif‘il 分词单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】:[yiq"r'h#07549冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:[yiq"r)【穹苍】

2r,moa :[yiB:y ~Ay.l ~Ay `t;["D-hy h'l>y;l.L h'l>y;l>w(原文 19:3)这日到那日发出言语，这夜到那夜传出知识。

~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】:[yiB:y#05042动词，Hifil 未完成式 3 单阳([;b"n)【喷出、流出】r,moa#00562名词，阳性单数【话语】h'l>y;l>w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】h'l>y;l.L#03915介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】hy#02331动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h"w'x)【宣告、明示】t;["D#0184712t;[:D21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】

3~yIr'b>D !yea>w r,moa-!yea `~'lAq ['m.vIn yil.B(原文 19:4)无言无语，也无声音可听。

!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】r,moa#00562名词，阳性单数【话语】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】~yIr'b>D#01697名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】yil.B#01097否定的副词【不、败坏】['m.vIn#0808512[;m.vIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~'lAq#06963名词，单阳 + 3 复阳词尾(lAq)【声音】

4~"W;q a'c"y #(原文 19:5)它们的绳索传遍天下，它们的言语传到地极。上帝在其间为太阳安设帐幕；

l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】~"W;q#06957名词，单阳 + 3 复阳词尾(w;q)【准绳、绳子】hec.qibW#07097连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳属形(h,c'q)【结尾、极处】lebet#08398名词，阴性单数(lebeT)【世界】~,hyeLim#04405名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'Lim)【言语】v,m,V;l#08121介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(v,m,v)【太阳】~'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】l,hoa#00168名词，阳性单数【帐棚、帐蓬】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

5At'Puxem aecOy !'t'x.K aWh>w `x:roa #Wr'l rABIg.K fyif"y(原文 19:6)太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。

aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】!'t'x.K#02860介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(!'t'x)【新郎、女婿】aecOy#03318动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】At'Puxem#02646介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Pux)【遮蔽、房间、上帝的护佑】fyif"y#07797动词，Qal 未完成式 3 单阳(fAf)【狂喜】rABIg.K#01368介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】#Wr'l#07323介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(#Wr)【奔跑】x:roa#00734名词，阳性单数【路、路径】

6Aa'cAm ~Iy;m'V;h hec.qim ~'tAc.q-l;[ At'pWq.tW `At'M;xem r'T.sIn !yea>w(原文 19:7)它从天这边出来，绕到天那边，没有一物被隐藏不得它的热气。

hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】Aa'cAm#04161名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'cAm)【出、泉源】At'pWq.tW#08622连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'pWq.T)【围绕】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'tAc.q#07098名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'c'q)【尽头、末端】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】r'T.sIn#05641动词，Nif‘al 分词单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】At'M;xem#02535介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'M;x)【太阳】

7v,p"n t;byiv.m h'myim.T h"wh>y t:rAT `yit,P t;myiK.x;m h"n'm/ay tWde[(原文 19:8)雅威的律法全备，能使人苏醒；雅威的法度确定，能使愚笨的人有智慧。

t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【教诲、教导】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'myim.T#08549形容词，阴性单数(~yim'T)【完全的、完整的】t;byiv.m#07725动词，Hif‘il 分词，单阴附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】v,p"n#0531512v,p(v,p【心灵、生命】tWde[#05715名词，单阴附属形【见证、证言】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"n'm/a#00539动词，Nif‘al 分词单阴(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】t;myiK.x;m#02449动词，Hif‘il 分词，单阴附属形(~;k'x)【有智慧】yit,P#06612形容词，阳性单数【简单的、愚笨的、愚昧的】

8bel-yex.M;f.m ~yIr'v>y h"wh>y yEdWQiP `~Iy"nye[ t:ryia.m h"r'B h"wh>y t:w.cim(原文 19:9)雅威的训词正直，能快活人的心；雅威的命令清洁，能明亮人的眼目。

yEdWQiP#06490名词，复阳附属形(dWQiP)【训诲、成文法规】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【公义的、正直的】yex.M;f.m#08055动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(x;m'f)【喜悦、快乐】bel#03820名词，阳性单数【心】t:w.cim#04687名词，单阴附属形(h"w.cim)【命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"r'B#01249形容词，阴性单数(r;B)【纯净的、洁净的、纯粹的、衷心的】t:ryia.m#00215动词，Hif‘il 分词，单阴附属形(rAa)【点燃、照亮】~Iy"nye[#0586912~Iy:nye[21 的停顿型，名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

9d;['l ty t;a>rIy `w"D.x:y Wq>d'c t,m/a h"wh>y-yej.P.vim(原文 19:10)雅威的道理(原文是雅威的敬畏)洁净，存到永远；雅威的典章真实，全然公义―

t;a>rIy#03374名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"rAh.j#02889形容词，阴性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】t#05975动词，Qal 主动分词单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远】yej.P.vim#04941名词，复阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,m/a#00571名词，阴性单数【真实、诚信、诚实】Wq>d'c#06663动词，Qal 完成式 3 复(q:d'c)【是义的】w"D.x:y#03162副词【一起】

10b"r z;PimW b'h"Zim ~yId'm/xw v;b>Dim ~yiqWt.mW(原文 19:11)都比金子可羡慕，比极多的纯金可羡慕；且比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。

~yId'm/x#02530冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(d;m'x)【喜悦】b'h"Zim#02091介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】z;PimW#06337连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(z;P)【精炼的金子】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yiqWt.mW#04966连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(qAt'm)【甜、甜的】v;b>Dim#01706介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(v;b>D)【蜜】t,pOn>w#05317名词，单阳附属形(t,pOn)【滴蜜】~yipWc#06688名词，阳性复数(@Wc)【蜂房】

11~,h'B r'h>zIn ^>D.b;[-~:G `b"r b,qe[ ~"r.m'v.B(原文 19:12)况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。

~:G#01571副词【也】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】r'h>zIn#02094动词，Nif‘al 分词单阳(r;h"z)【劝戒、教导、警告】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~"r.m'v.B#08104介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom.v21 + 3 复阳词尾(r;m'v)【遵守、保护、小心】b,qe[#06118名词，阳性单数【结果、后果、奖赏、因为】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】

12!yib"y-yim tAayIg.v `yIneQ:n tAr'T.sINim(原文19:13)谁能察觉(自己的)错失呢？求你赦免我隐而未现(的过错)。

tAayIg.v#07691名词，阴性复数(h'ayIg.v)【错失】yim#04310疑问代名词【谁】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【聪明、明辨】tAr'T.sINim#05641介系词 12!im21 + 动词，Nif‘al 分词复阴(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】yIneQ:n#05352动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(h;q"n)【Qal 免除、无辜、清白、空的，Nif‘al 洗净、免除刑罚，Pi‘el 宣告无罪】

13^w ~'tyea z'a(原文 19:14)求你拦阻你的仆人不犯任意妄为(的罪)，不容它们(指这罪)辖制我，那时我便完全，免犯大罪。

~:G#01571副词【也】~yIdEZim#02086介系词 12!im21 + 形容词，阳性复数(dEz)【骄傲的】%of]x#02820动词，Qal 祈使式单阳(%;f'x)【抑制、阻止】^#0565012^.D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】l;a#00408否定的副词【不】Wl.v.mIy#04910动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;v'm)【掌权、治理】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】z'a#00227副词【那时】~'tyea#08552动词，Qal 未完成式 1 单(~;m'T)【完成、结束、消除】yityeQIn>w#05352动词，Pi‘el 连续式 1 单(h;q"n)【无辜、清白、空的、荒凉的】[;v,Pim#06588介系词 12!im21 + 名词，阳性单数([;v,P)【背叛、过犯】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】

14^yg,h>w yip-yEr.mia !Ac"r.l Wy.hIy `yil]aOg>w yIrWc h"wh>y(原文 19:15)…愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。(…处填入下行) 雅威―我的磐石，我的救赎主啊，

Wy.hIy#01961动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】!Ac"r.l#07522介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】yEr.mia#00561名词，复阳附属形(r,mea)【言语】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】!Ay>g,h>w#01902连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Ay"gih)【计谋、默想】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIrWc#06697名词，单阳 + 1 单词尾(rWc)【磐石、岩石】yil]aOg>w#01350连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动单阳 + 1 单词尾(l;a"G)【赎回】