诗篇第2章 · 原文解析

诗篇

第2章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1~IyAg Wv>g"r h'M'l `qyIr-WG.h列邦为甚么争闹？万民为甚么谋算虚妄的事？

h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】Wv>g"r#07283动词，Qal 完成式 3 复(v:g"r)【筹划、计画】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】~yiMua.lW#03816连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】WG.h#01897动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】qyIr#07385名词，阳性单数【虚空】

2#zAr>w `Axyiv.m-l;[>w h"wh>y-l;[世上的君王一齐起来，大臣一同商议，要抵挡雅威，且抵挡他的受膏者，

Wb.C:y.tIy#03320动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(b;c"y)【站立、处于】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】~yIn>zAr>w#07336连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(!:z"r)【有权势的、明智的】Wd.sAn#03245动词，Nif‘al 完成式 3 复(d;s"y)【立地基、密商】d;x"y#0316212d;x:y21 的停顿型，副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Axyiv.m#04899名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xyiv'm)【受膏者】

3AmyetAr.sAm-t,a h'q.T:n>n `Amyetob][ WN,Mim h'kyil.v:n>w(说：)让我们挣开他们的捆绑，从我们身上脱去他们的绳索。

h'q.T:n>n#05423动词，Pi‘el 鼓励式 1 复(q;t"n)【拉开、拉断】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AmyetAr.sAm#04147名词，复阴 + 3 复阳词尾(resAm)【绳索】h'kyil.v:n>w#07993动词，Hif‘il 鼓励式 1 复(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 复词尾(!im)【从、出、离开】Amyetob][#05688名词，复阳(或阴) + 3 复阳词尾(tAb][)【绳索、混杂的树叶、链】

4q'x.fIy ~Iy;m'V;B bevAy `Am'l-g;[.lIy y"nod]a那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。

bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~Iy;m'V;B#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】q'x.fIy#07832动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】g;[.lIy#03932动词，Qal 未完成式 3 单阳(g;['l)【嘲笑】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

5AP;a.b Amyelea reB;d>y z'a `Amel]h;b>y AnAr]x;bW那时，他要在他的怒中责备他们，在他的烈怒中惊吓他们，

z'a#00227副词【那时】reB;d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】Amyelea#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】AP;a.b#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气】AnAr]x;bW#02740连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ar'x)【生气、愤怒】Amel]h;b>y#00926动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】

6yiK.l;m yiT.k;s"n yIn]a:w `yiv>d'q-r;h !AYic-l;[说：我已经…膏立了我的君。(…处填入下行) 在锡安―我的圣山

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiT.k;s"n#05258动词，Qal 完成式 1 单(%;s"n)【设立、浇灌、倒出、膏立】yiK.l;m#04428名词，单阳 + 1 单词尾(%,l,m)【君王、国王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】r;h#02022名词，单阳附属形【山】yiv>d'q#06944名词，单阳 + 1 单词尾(v【圣所、圣物、神圣】

7qox l,a h'r.P;s]a h'T;a yIn.B y;lea r;m'a h"wh>y `^yiT>dil>y ~AY;h yIn]a受膏者说：我要传(圣)旨。雅威曾对我说：你是我的儿子，我今日生你。

h'r.P;s]a#05608动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】l,a#00413介系词【对、向、往】qox#02706名词，阳性单数【律例、法令、条例、限度】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yIn]a#00589代名词 1 单【我】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】^yiT>dil>y#03205动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】

8yIN,Mim l;a.v ^,t'l]x:n ~IyAg h"n.T,a>w `#你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。

l;a.v#07592动词，Qal 祈使式单阳(l;a'v)【问、求】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】h"n.T,a>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(!;t"n)【给】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】^,t'l]x:n#0515912^.t'l]x:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'l]x:n)【产业】^.t"Zux]a:w#00272连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"Zux]a)【土地、产业】yes.p;a#00657名词，复阳附属形(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】##0077612#(#【地、邦国、疆界】

9lr;B j,bev.B ~e[or.T `~ec.P:n.T recAy yil.kiK你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。

~e[or.T#07489动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】j,bev.B#07626介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lr;B#01270名词，阳性单数【铁】yil.kiK#03627介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(yil.K)【器皿、用具】recAy#03335动词，Qal 主动分词单阳(r;c"y)【造作、形成】~ec.P:n.T#05310动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(#;p"n)【分散】

10WlyiK.f;h ~yik'l.m h'T;[>w `#现在，君王啊，应当省悟！世上的审判官啊，该受劝戒！

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】WlyiK.f;h#07919动词，Hif‘il 祈使式复阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】Wr.s"Wih#03256动词，Nif‘al 祈使式复阳(r;s"y)【管教、训导、纠正】yej.pov#08199动词，Qal 主动分词，复阳附属形(j;p'v)【审判】##0077612#(#【地、邦国、疆界】

11h'a>rIy.B h"wh>y-t,a Wd.bi[ `h"d'[>riB WlyIg>w当存畏惧事奉雅威，又当存战兢而快乐。

Wd.bi[#05647动词，Qal 祈使式复阳(d;b'[)【工作、服事】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'a>rIy.B#03374介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'a>rIy)【敬畏、害怕】WlyIg>w#01523连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】h"d'[>riB#07461介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(d;[:r h"d'[>r)【战兢】

12%w @:n/a当以嘴亲子，免得他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。

Wq.V:n#05401动词，Pi‘el 祈使式复阳(q;v"n)【I. 放一起、亲嘴；II. 配备】r;b#01248名词，阳性单数(r;B)【儿子】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】@:n/a#00599动词，Qal 未完成式 3 单阳(@:n'a)【发怒、生气】Wd.baot>w#00006动词，Qal 连续式 2 复阳(d;b'a)【灭亡】%#01870名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;[.bIy#01197动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】j;[.miK#04592介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气】yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】yesAx#02620动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h's'x)【投靠、信赖】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】