诗篇
第30章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`dIw"d.l tIy;B;h t;KUn]x-ryiv rAm>zim
h"wh>y ^.mimAr]a
`yil y;b>yoa 'T.x;Mif-a{l>w yIn'tyiLId yiK(原文 30:1)大卫的诗，就是在献殿的时候所作的歌。
(原文 30:2)雅威啊，我要尊崇你，
因为你曾提拔我，不叫我的仇敌向我夸耀。
rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】ryiv#07892名词，单阳附属形【唱歌】t;KUn]x#02598名词，单阴附属形(h'KUn]x)【奉献】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】^.mimAr]a#07311动词，Po‘lel 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(~Wr)【高举、抬高】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn'tyiLId#01802动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h'l"D)【取出、汲取】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】'T.x;Mif#08055动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】y;b>yoa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
2y'h{l/a h"wh>y
`yInea'P>riT:w ^y,lea yiT.[:Wiv(原文 30:3)雅威―我的上帝啊，
我曾呼求你，你也医治了我。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y'h{l/a#0043012y;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiT.[:Wiv#07768动词，Pi‘el 完成式 1 单([:w'v)【呼喊、呼求】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】yInea'P>riT:w#07495动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(a'p"r)【医治】
3yiv.p:n lAa.v-!im 'tyil/[,h h"wh>y
`rAb-yId>rw"Yim yIn;tyIYix(原文 30:4)雅威啊，你曾把我的性命从阴间救上来，
使我存活，不至于下入地府。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】'tyil/[,h#05927动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】!im#04480介系词【从、出、离开】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】 yIn;tyIYix#02421动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】yId>rw"Yim#03381这是写型(从 12yEd>rAYim21 而来)，其读型为 12yId>r"Yim21。按读型，它是介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t(d:r"y)【降临、下去、坠落】 rAb#00953名词，阳性单数(rAB)【井、坑】
4wy"dyis]x h"why;l Wr.M:z
`Av>d'q r,kEz.l WdAh>w(原文 30:5)雅威的圣民哪，你们要歌颂他，
颂赞他的圣名号。
Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy"dyis]x#02623形容词，复阳 + 3 单阳词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】WdAh>w#03034连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】r,kEz.l#02143介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r,kEz)【名号、纪念】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】
5AP;a.B [:griB ~yIY;x
yik,B !yil"y bw (原文 30:6)因为他的怒气不过是转眼之间，
他的恩典却是一生之久。
一宿虽有哭泣，
早晨就必欢呼。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[:g#07281名词，阳性单数【一时、瞬时】 AP;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】AnAc>riB#07522介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】b#06153介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【晚上】 !yil"y#03885动词，Qal 未完成式 3 单阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】yik,B#0106512yik.B21 的停顿型，名词，阳性单数(yik.B)【哭泣】r,qoB;l>w#01242连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】h"NIr#07440名词，阴性单数【欢呼、喜乐】
6yIw.l;v.b yiT>r;m'a yIn]a:w
`~'lA[.l jAM,a-l;B(原文 30:7)至于我，我凡事平顺时便说：
我永不动摇。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIw.l;v.b#07959介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(Wl'v)【平安、兴盛】l;B#01077否定的副词【不】jAM,a#04131动词，Nif‘al 未完成式 1 单(jAm)【摇动】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】
7zo[ yIr>r;h.l h'T>d;m/[,h ^>nAc>riB h"wh>y
`l'h.bIn yityIy'h ^yr;T.sih (原文 30:8)雅威啊，你曾在你的恩典中叫我的江山稳固；
你掩了你的面，我就惊惶。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^>nAc>riB#07522介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】h'T>d;m/[,h#05975动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yIr>r;h.l#02042介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(r;h)【山】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】'T>r;T.sih#05641动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【作、是、成为、临到】l'h.bIn#00926动词，Nif‘al 分词单阳(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】
8a"r.q,a h"wh>y ^y,lea
`!"N;x.t,a y"nod]a-l,a>w(原文 30:9)雅威啊，我曾向你求告；
我向雅威恳求，(说：)
^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】!"N;x.t,a#02603动词，Hitpa‘el 未完成式 1 单(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】
9t;x'v-l,a yiT>dIr.B yim"d.B [;c,B-h;m
`^,Tim]a dyIG:y]h r'p'[ ^>dAy]h(原文 30:10)我的(流)血，我的下到地府，有甚么益处呢？
尘土岂能称谢你，传扬你的信实吗？
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】[;c,B#01215名词，阳性单数【利益、不义之财】yim"d.B#01818介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~"D)【血】yiT>dIr.B#03381介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t(d:r"y)【降临、下去、坠落】 l,a#00413介系词【对、向、往】t;x'v#07845名词，阴性单数(t;x;v)【坑、阴间】^>dAy]h#03034疑问词 12]h21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】dyIG:y]h#05046疑问词 12]h21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】^,Tim]a#0057112^.Tim]a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】
10yInEN'x>w h"wh>y-[;m.v
`yil rEzo[-hEy/h h"wh>y(原文 30:11)雅威啊，求你应允，求你怜恤我！
雅威啊，求你成为我的帮助！
[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInEN'x>w#02603连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hEy/h#01961动词，Qal 祈使式单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】rEzo[#05826动词，Qal 主动分词单阳(r:z'[)【帮助】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
11yil lAx'm.l yId.P.sim 'T.k;p'h
`h'x.mif yInEr>Z;a.T:w yiQ;f 'T.x;TiP(原文 30:12)你将我的哀哭转变为跳舞，
你脱去我的麻衣，以喜乐束我的腰，
'T.k;p'h#02015动词，Qal 完成式 2 单阳(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】yId.P.sim#04553名词，单阳 + 1 单词尾(deP.sim)【哀号】lAx'm.l#04234介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lAx'm)【跳舞】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】'T.x;TiP#06605动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yiQ;f#08242名词，单阳 + 1 单词尾(q;f)【麻布】yInEr>Z;a.T:w#00247动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾(r:z'a)【束腰】h'x.mif#08057名词，阴性单数【喜乐】
12~oDIy a{l>w dAb'k ^>r,M:z>y !;[;m.l
`'&y (原文 30:13)好叫荣耀(荣耀译为我)歌颂你，并不住声。
雅威―我的上帝啊，我要称谢你，直到永远！
!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^>r,M:z>y#02167动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(r;m"z)【歌颂、唱歌】dAb'k#03519名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~oDIy#01826动词，Qal 未完成式 3 单阳(~;m"D)【静默】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】'௚动词，Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】