诗篇
第129章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1tAl][;M;h ryiv
y:rW[>Nim yInWr"r.c t;B:r
`lea"r.fIy a"n-r;maOy(上行之诗。)
…从我幼年以来，人屡次苦害我，(…处填入下行)
以色列当说：
ryiv#07892名词，单阳附属形【唱歌】tAl][;M;h#04609冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】t;B:r#07227形容词，单阴附属形(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】yInWr"r.c#06887动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(r:r'c)【扰害、卷起、绑、狭窄、关起来】y:rW[>Nim#05271介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】
2y"rW[>Nim yInWr"r.c t;B:r
`yil Wl.k"y-a{l ~:G从我幼年以来，人屡次苦害我，
却不能胜过我。
t;B:r#07227形容词，单阴附属形(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】yInWr"r.c#06887动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(r:r'c)【扰害、卷起、绑、狭窄、关起来】y"rW[>Nim#0527112y:rW[>Nim21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】~:G#01571副词【甚至、也】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.k"y#03201动词，Qal 完成式 3 复(lok"y lAk"y)【能够】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
3~yiv>rox Wv>r'x yiB:G-l;[
`~'twIn][;m.l WkyIr/a,h扶犁的在我背上扶犁而耕，
耕的犁沟甚长。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiB:G#01354名词，单阳 + 1 单词尾(b:G)【轮圈、背后、眉毛、浮雕】Wv>r'x#02790动词，Qal 完成式 3 复(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】~yiv>rox#02790动词，Qal 主动分词复阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】WkyIr/a,h#00748动词，Hif‘il 完成式 3 复(%:r'a)【变长】~'twIn][;m.l#04618这是写型(从 12~'tAn][;m.l21 而来)，其读型为 12~'tyIn][;m.l21。按读型，它是介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h"n][;m)【犁过的地】
4qyID;c h"wh>y
`~yi['v>r tAb][ #eCiq雅威是公义的；
他砍断了恶人的绳索。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】#eCiq#07112动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(#;c'q)【剪】tAb][#05688名词，单阳附属形【绳索、混杂的树叶、链】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的、犯法的】
5`!AYic yea>nof loK rAx'a WgoSIy>w WvobEy愿恨恶锡安的都蒙羞退后！
WvobEy#00954动词，Qal 祈愿式 3 复阳(vAB)【羞愧】WgoSIy>w#05472连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(gWs)【移动、退后】rAx'a#00268名词，阳性单数【后面、后来】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yea>nof#08130动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a"n'f)【恨】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】
6tAG:G ryic]x;K Wy.hIy
`veb"y @;l'v t;m>d;Q,v愿他们像房顶上的草，
一发芽就枯干，
Wy.hIy#01961动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】ryic]x;K#02682介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(ryic'x)【青草】tAG:G#01406名词，阳性复数(g"G)【屋顶】t;m>d;Q,v#06927关系代名词 12,v21 + 名词，单阴附属形(h'm>d;q)【起源、古老】@;l'v#08025动词，Qal 完成式 3 单阳【脱下、发芽】veb"y#03001动词，Qal 完成式 3 单阳【枯干】
7recAq AP;k aeLim a{L,v
`reM;[.m An.cix>w收割的不够一把，
捆禾的也不满怀。
a{L,v#03808关系代名词 12,v21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】aeLim#04390动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(ael'm)【充满】AP;k#03709名词，单阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌】recAq#07114动词，Qal 主动分词单阳(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】An.cix>w#02683连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!,cex)【胸怀】reM;[.m#06014动词，Pi‘el 分词单阳(r;m'[)【捆绑成束】
8~yIr.bo['h Wr.m'a a{l>w
~,kyel]a h"wh>y-t;K>riB
`h"wh>y ~ev.B ~,k.t,a Wn.k:reB过路的也不说：
愿雅威所赐的福归与你们！
我们奉雅威的名给你们祝福！
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yIr.bo['h#05674冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】t;K>riB#01293名词，单阴附属形(h'k"r.B)【祝福、和平之约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyel]a#00413介系词 12l,a21 + 2 复阳词尾(l,a)【对、向、往】Wn.k:reB#01288动词，Pi‘el 完成式 1 复(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】