诗篇
第31章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`dIw"d.l rAm>zim :xeC:n.m;l
yityis'x h"wh>y ^.B
~'lA[.l h'vAbea-l;a
`yInej.L;p ^.t'q>dic.B(原文 31:1)大卫的诗，交给诗班指挥。
(原文 31:2)雅威啊，我投靠祢，
愿我永不羞愧！
求祢凭祢的公义搭救我！
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yityis'x#02620动词，Qal 完成式 1 单(h's'x)【投靠、信赖】l;a#00408否定的副词【不】h'vAbea#00954动词，Qal 鼓励式 1 单(vAB)【羞愧】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】^.t'q>dic.B#06666介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】yInej.L;p#06403动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】
2^>n>z'a y;lea heJ;h
yInelyiC;h h"reh.m
zA['m-rWc.l yil hEy/h
`yIne[yivAh.l tAdWc.m tyeb.l(原文 31:3)求祢侧祢的耳朵向着我，
快快救我！
求祢作我坚固的磐石，
(作)拯救我的保障！
heJ;h#05186动词，Hif‘il 祈使式单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】^>n>z'a#00241名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】 h"reh.m#04120名词，阴性单数【急忙、迅速、立即】yInelyiC;h#05337动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】hEy/h#01961动词，Qal 祈使式单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rWc.l#06697介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(rWc)【磐石、岩石】zA['m#04581名词，阳性单数【保障、避难所】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAdWc.m#04686名词，阴性复数(h"dWc.m)【I. 网罗，II. 要塞、堡垒】yIne[yivAh.l#03467介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12:[yivAh21 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】
3h'T'a yit"dWc.mW yi[.l;s-yiK
`yInel]h:n.tW yInex>n:T ^.miv !;[;m.lW(原文 31:4)因为祢是我的岩石，我的山寨；
所以，求祢为祢名的缘故引导我，指点我。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yi[.l;s#05553名词，单阳 + 1 单词尾([;l,s)【险崖、峭壁、磐石】yit"dWc.mW#04686连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"dWc.m)【I. 网罗，II. 要塞、堡垒】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】!;[;m.lW#04616连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】yInex>n:T#05148动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h'x"n)【引导】yInel]h:n.tW#05095连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(l;h"n)【引导】
4yil Wn.m'j Wz t,v(原文 31:5)求你救我脱离人为我暗设的网罗，
因为你是我的保障。
yIneayicAT#03318动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】t,v#07568介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(t,v【网】 Wz#02098关系代名词【这个、那一个】Wn.m'j#02934动词，Qal 完成式 3 复(!;m'j)【隐藏】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yIZW['m#04581名词，单阳 + 1 单词尾(zA['m)【保障、避难所】
5yixWr dyiq.p;a ^>d"y.B
`t,m/a lea h"wh>y yitAa h'tyId'P(原文 31:6)我将我的灵魂交在你手里；
雅威―信实的上帝啊，你救赎了我。
^>d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】dyiq.p;a#06485动词，Hif‘il 未完成式 1 单(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】h'tyId'P#06299动词，Qal 完成式 2 单阳(h"d'P)【救赎】yitAa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lea#00410名词，单阳附属形【上帝、神明、能力、力量】t,m/a#00571名词，阴性单数【真理、诚信、真实、诚实】
6a>w'v-yel.b;h ~yIr.moV;h yitaEn'f
`yiT.x'j'B h"wh>y-l,a yIn]a:w(原文 31:7)我恨恶那信奉虚无(之神)的人；
我却倚靠雅威。
yitaEn'f#08130动词，Qal 完成式 1 单(a"n'f)【恨】~yIr.moV;h#08104冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】yel.b;h#01892名词，复阳附属形(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚假、虚空】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiT.x'j'B#0098212yiT.x;j'B21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(x;j'B)【倚靠】
7^w h'lyIg'a
yIy>n'[-t,a 'tyia"r r,v]a
`yiv.p:n tAr'c.B 'T.[:d"y (原文 31:8)我要因你的慈爱高兴欢喜；
因为你见过我的困苦，
知道我心中的艰难。
h'lyIg'a#01523动词，Qal 鼓励式 1 单(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】h'x.m.f,a>w#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(x;m'f)【喜悦、快乐】^#0261712^>D.s;x.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIy>n'[#06040名词，单阳 + 1 单词尾(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tAr'c.B#06869介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h"r'c)【灾难、患难】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】
8bEyAa-d:y.B yIn;T>r:G.sih a{l>w
`y'l>g:r b'x>r,M;b 'T>d;m/[,h(原文 31:9)你未曾把我关闭在仇敌手里，
你使我的脚站在宽阔之处。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yIn;T>r:G.sih#05462动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】'T>d;m/[,h#05975动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】b'x>r,M;b#04800介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'x>r,m)【宽阔处】y'l>g:r#0727212y;l>g:r21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】
9h"wh>y yInEN'x
yil-r;c yiK
yInye[ s;[;k.b h'v.v'[
`yIn.jibW yiv.p:n(原文 31:10)雅威啊，求你怜恤我，
因为我在急难之中；
我的眼睛因忧愁而昏花，
连我的身心(也都衰残)。
yInEN'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;c#06862名词，阳性单数【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'v.v'[#06244动词，Qal 完成式 3单阴(vev'[)【消瘦衰弱】s;[;k.b#03708介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(s;[;K)【烦恼、悲伤】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】 yIn.jibW#00990连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】
10y:Y;x !Ag"y.b Wl'k yiK
h'x"n]a;B y;tAn.vW
yixok yInOw][;B l;v'K
`Wvev'[ y;m'c][:w(原文 31:11)我的生命为愁苦所消耗，
我的年岁为叹息(所旷废)，
我的力量因我的罪孽衰败，
我的骨头也都枯干。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wl'k#03615动词，Qal 完成式 3 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】!Ag"y.b#03015介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Ag"y)【忧愁】y:Y;x#02416名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】y;tAn.vW#08141连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h"n'v)【年、岁】h'x"n]a;B#00585介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'x"n]a)【叹息】l;v'K#03782动词，Qal 完成式 3 单阳【跌倒】yInOw][;B#05771介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!A'[)【罪孽】yixok#03581名词，单阳 + 1 单词尾(:xoK)【力量、财富、能力】y;m'c][:w#06106连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】Wvev'[#0624412Wv.v'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(vev'[)【消瘦衰弱】
11h'P>r,x yityIy'h y:r>roc-l'Kim
doa.m y:nek]vil>w
y'["DUy.mil d;x;pW
`yIN,Mim Wd>d"n #Wx;B y;aor(原文 31:12)我因我的一切敌人成了羞辱，
在我邻舍跟前更甚；
那认识我的都惧怕我，
在外头看见我的都躲避我。
l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y:r>roc#06887动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(r:r'c)【卷起、绑、狭窄、扰害、关起来】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【作、是、成为、临到】h'P>r,x#02781名词，阴性单数【羞辱、责备】y:nek]vil>w#07934连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 形容词，复阳 + 1 单词尾(!ek'v)【居民、邻居】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】d;x;pW#06343连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】y'["DUy.mil#0304512y;["DUy.mil21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Pu‘al 分词，复阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】y;aor#07200动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】#Wx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】Wd>d"n#05074动词，Qal 完成式 3 复(d:d"n)【逃避、游走、离开】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】
12beLim tem.K yiT.x;K.vIn
`deboa yil.kiK yityIy'h(原文 31:13)我被遗忘，如同死人，无人记念；
我好像破碎的器皿。
yiT.x;K.vIn#07911动词，Nif‘al 完成式 1 单(x;k'v)【忘记】tem.K#04191介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词单阳(tWm)【死、杀死、治死】beLim#03820介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(bel)【心】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【作、是、成为、临到】yil.kiK#03627介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(yil.K)【器皿、器械、器具】deboa#00006动词，Qal 主动分词单阳(d;b'a)【摧毁、灭亡】
13~yiB:r t;BID yiT.[;m'v yiK
byib'Sim rAg'm
y;l'[ d;x:y ~"d.s"Wih.B
`Wm'm"z yiv.p:n t;x;q'l(原文 31:14)我听见了许多人的毁谤，
四围都是惊吓；
他们一同商议攻击我的时候，
就图谋要害我的性命。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t;BID#01681名词，单阴附属形(h'BID)【毁谤、谣言】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】rAg'm#04032名词，阳性单数【惊吓、害怕】byib'Sim#05439介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(byib's)【四围、环绕】~"d.s"Wih.B#03245介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 复阳词尾(d;s"y)【紧紧坐在一起、密商、立根基】d;x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;x;q'l#03947介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t;x;q21(x;q'l)【取、娶、拿】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】 Wm'm"z#0216112Wm.m"z21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(~;m"z)【意图、计划、目的】
14h"wh>y yiT.x;j'b ^y,l'[ yIn]a:w
`h'T'a y;h{l/a yiT>r;m'a(原文 31:15)至于我，雅威啊，我仍旧倚靠你；
我说：你是我的上帝。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiT.x;j'b#00982动词，Qal 完成式 1 单(x;j'B)【倚靠】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】
15y'toTi[ ^>d"y.B
`y'p>doremW y;b>yAa-d:Yim yInelyiC;h(原文 31:16)我终身的事在你手中；
求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
^>d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】y'toTi[#0625612y;toTi[21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(te[)【时候】yInelyiC;h#05337动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】y;b>yAa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】y'p>doremW#0729112y;p>doremW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(@:d"r)【逼迫、追赶、追求】
16^(原文 31:17)求你使你的脸光照你的仆人，
凭你的慈爱拯救我。
h"ryia'h#00215动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(rAa)【点燃、照亮】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 yIne[yivAh#03467动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】^#0261712^>D.s;x.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】
17h'vAbea-l;a h"wh>y
^yita"r.q yiK
~yi['v>r WvobEy
`lAa.vil Wm>DIy(原文 31:18)雅威啊，愿我不致羞愧，
因为我曾呼求你；
愿恶人羞愧，
愿他们在阴间缄默无声。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;a#00408否定的副词【不】h'vAbea#00954动词，Qal 鼓励式 1 单(vAB)【羞愧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^yita"r.q#07121动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】WvobEy#00954动词，Qal 祈愿式 3 复阳(vAB)【羞愧】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】Wm>DIy#01826动词，Qal 祈愿式 3 复阳(~;m"D)【静默】lAa.vil#07585介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】
18r,q'v yet.pif h"n.m;l'aeT
q't'[ qyID;c-l;[ tAr.boD;h
`zWb"w h"w]a:g.B(原文 31:19)愿那撒谎，…，他的嘴哑而无言。(…处填入下二行)
…出狂妄的话攻击义人的(…处填入下行)
逞骄傲轻慢，
h"n.m;l'aeT#00481动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阴(~;l'a)【Nif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住】yet.pif#08193名词，双阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】tAr.boD;h#01696冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】q't'[#06277形容词，阳性单数【狂妄】h"w]a:g.B#01346介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"w]a:G)【骄傲】zWb"w#00937连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(zWB)【轻视】
19^.bWj-b:r h'm
'T>n;p'c-r,v]a
%'B ~yisox;l 'T.l;['P ^y,aEryiL
`~"d'a yEn.B d(原文 31:20)…所施行的恩惠是何等大呢！(…处填入下三行)
…你为他们所积存的，…(左…处填入下行，右…处填入末行)
敬畏你、投靠你的人，
在世人面前
h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】b:r#07227形容词，单阳附属形【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】^.bWj#02898名词，单阳 + 2 单阳词尾(bWj)【美物、良善】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>n;p'c#06845动词，Qal 完成式 2 单阳(!;p'c)【隐藏】^y,aEryiL#03373介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】'T.l;['P#06466动词，Qal 完成式 2 单阳(l;['P)【工作】~yisox;l#02620介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h's'x)【投靠、信赖】%'B#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】d#05048介系词【在…面前】 yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】
20^y(原文 31:21)你必把他们藏在你面前的隐密处，
免得遭人暗算；
你要保守他们在亭子里，
免受口舌的争闹。
~EryiT.s;T#05641动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】r,tes.B#05643介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,tes)【隐密处】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 yes.kUrem#07407介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(s,kor)【陷阱、计谋】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~En.P.ciT#06845动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(!;p'c)【隐藏】h'Kus.B#05521介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'Kus)【遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚】byIrem#07379介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(byIr)【争论】tAnov.l#03956名词，阴性复数(!Av'l)【语言、舌头】
21h"wh>y %Wr'B
`rAc'm ryi[.B yil AD.s;x ayil.pih yiK(原文 31:22)雅威是应当称颂的，
他在坚固城里向我(施展)的慈爱是奇妙的。
%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ayil.pih#06381动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(a'l'P)【是奇妙的】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryi[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】rAc'm#04692名词，阳性单数【堡垒、围攻、围困】
22yIz.p'x.b yiT>r;m'a yIn]a:w
^yz:r>gIn
y:nWn]x;T lAq 'T.[;m'v !ek'a
`^y,lea yi[>W;v.B (原文 31:23)至于我，我曾急促地说：
我从你眼前被隔绝。
然而，…你仍听我恳求的声音。(…处填入下行)
我呼求你的时候，
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIz.p'x.b#02648介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(z;p'x)【匆忙、逃跑】yiT>z:r>gIn#01629动词，Nif‘al 完成式 1 单(z:r"G)【切除】d#05048介系词 12!im21 + 介系词 12d(d【在…面前】 ^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 !ek'a#00403副词【的确、真的】'T.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】y:nWn]x;T#08469名词，复阳 + 1 单词尾(!Wn]x;T)【恳求】yi[>W;v.B#07768介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾([:w'v)【呼喊、呼求】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】
23wy"dyis]x-l'K h"wh>y-t,a Wb/h,a
h"wh>y recOn ~yInWm/a
`h"w]a:g hefo[ r,t(原文 31:24)雅威的圣民哪，你们都要爱他！
雅威保护有诚信的人，
却报应行事骄傲的人。
Wb/h,a#00157动词，Qal 祈使式复阳(beh'a b;h'a)【爱】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"dyis]x#02623形容词，复阳 + 3 单阳词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】~yInWm/a#00539动词，Qal 被动分词复阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】recOn#05341动词，Qal 主动分词单阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~eL;v.mW#07999连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,t#03499名词，单阳附属形【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】 hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】h"w]a:g#01346名词，阴性单数(h"w]a:G)【骄傲】
24~,k.b;b.l #em]a:y>w Wq>zix
`h"why;l ~yil]x:y.m;h-l'K(原文 31:25)…你们都要壮胆，愿你们的心坚固！(…处填入下行)
凡仰望雅威的人，
Wq>zix#02388动词，Qal 祈使式复阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】#em]a:y>w#00553连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】~,k.b;b.l#03824名词，单阳 + 2 复阳词尾(b'bel)【心】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yil]x:y.m;h#03176冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(l;x"y)【仰望、等候】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】