诗篇第59章 · 原文解析

诗篇

第59章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1~'T.kim dIw"d.l tex.v;T-l;a :xeC:n.m;l `Atyim]h;l tIy;B;h-t,a Wr.m.vIY:w lWa'v :x{l.viB y'h{l/a y;b>yoaem yInelyiC;h `yIneb>G;f.T y;m.mAq.timiM(原文 59:1)大卫的金诗，交给诗班指挥，调用休要毁坏；是在扫罗差人把守那屋子要杀他之时所作。 (原文 59:2)我的上帝啊，求你救我脱离我的仇敌，把我安置在高处，得脱离那些起来攻击我的人。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;a#00516专有名词，音乐术语(tex.v;T l;a)【「休要毁坏」，这是指挥的指令，用在几首诗的开头】tex.v;T#00516专有名词，音乐术语(tex.v;T l;a)【「休要毁坏」，这是指挥的指令，用在几首诗的开头】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】~'T.kim#04387名词，阳性单数【诗篇标题的专门术语】:x{l.viB#07971介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】Wr.m.vIY:w#08104动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'v)【谨守、小心】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】Atyim]h;l#04191介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】yInelyiC;h#05337动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】y;b>yoaem#00341介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】y'h{l/a#0043012y;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】y;m.mAq.timiM#06965介系词 12!im21 + 动词，Hitpo‘lel 分词，复阳 + 1 单词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】yIneb>G;f.T#07682动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b:g'f)【放在高处、崇高、尊崇】

2!n;aemW(原文 59:3)求你救我脱离作孽的人，救我脱离喜爱杀人流血的人！

yInelyiC;h#05337动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】yel][oPim#06466介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】yev>n;aemW#00376连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yim"d#01818名词，阳性复数(~"D)【血】yIne[yivAh#03467动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】

3yiv.p:n.l Wb>r'a hENih yiK ~yIz;[ y;l'[ WrWg"y `h"wh>y yita'J;x-a{l>w yi[.vip-a{l(原文 59:4)因为，看哪，他们埋伏要害我的命；强悍的人聚集攻击我。雅威啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hENih#02009指示词【看哪】Wb>r'a#00693动词，Qal 完成式 3 复(b:r'a)【埋伏】yiv.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】WrWg"y#01481动词，Qal 未完成式 3 复阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIz;[#05794形容词，阳性复数(z;[)【强壮的、有力的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yi[.vip#06588名词，单阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yita'J;x#02403名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

4Wn"nAKIy>w !WcWr>y !Ow'[-yil.B `hea>rW yita"r.qil h"rW[(原文59:5)我虽然未行恶，他们急速摆阵攻击我。求你兴起帮助我！求你鉴察！

yil.B#01097否定的副词【1. 实名词：败坏，2. 否定的副词：不】!Ow'[#05771名词，阳性单数(!A'[)【罪孽、恶行】!WcWr>y#07323动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(#Wr)【奔跑】Wn"nAKIy>w#03559连接词 12>w21 + 动词，Hitpo‘lel 情感的未完成式 3 复阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】h"rW[#05782动词，Qal 强调的祈使式单阳(rW[)【举起、醒起、激起】yita"r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(a"r'q)【遇见、偶然相遇】hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

5lea"r.fIy yeh{l/a tAa'b.c ~yih{l/a-h"wh>y h'T;a>w ~IyAG;h-l'K doq.pil h'cyiq'h `h'l,s !goB-l'K !ox'T-l;a(原文 59:6)你，万军之雅威上帝―以色列的上帝啊，求你醒起，惩治万邦！不要怜悯所有以诡诈行恶的人！(细拉)

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】h'cyiq'h#06974动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(#Wq)【醒】doq.pil#06485介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】l;a#00408否定的副词【不】!ox'T#02603动词，Qal 未完成式 2 单阳(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】yEd>goB#00898动词，Qal 主动分词，复阳附属形(d:g'B)【行诡诈】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

6b(原文 59:7)他们在晚上转回，叫号如狗，围城绕行。

WbWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】b#06153介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【晚上】Wm/h#01993动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】b,l'K;k#0361112b,l,K;k21 的停顿型，介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,l,K)【狗】Wb.bAsyIw#05437连接词 12>w21 + 动词，Po'el 未完成式 3 复阳(b;b's)【环绕、游行、转】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】

7~,hyetAt.pif.B tAb"r]x ~,hyip.B !W[yiB:y hENih `:[emov yim-yiK(原文 59:8)看哪，他们口中喷吐恶言，嘴里有刀； (他们说：)有谁听见？

hENih#02009指示词【看哪】!W[yiB:y#05042动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳([;b"n)【喷出、流出】~,hyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tAb"r]x#02719名词，阴性复数(b【刀、刀剑】~,hyetAt.pif.B#08193介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yim#04310疑问代名词【谁】:[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】

8Am'l-q;x.fiT h"wh>y h'T;a>w `~IyAG-l'k.l g;[.liT(原文 59:9)但你―雅威必笑他们，你要嗤笑万邦。

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】q;x.fiT#07832动词，Qal 未完成式 2 单阳(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】g;[.liT#03932动词，Qal 未完成式 2 单阳(g;['l)【嘲笑】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】

9h"rom.v,a ^y,lea AZu[ `yiB:G.fim ~yih{l/a-yiK(原文 59:10)我的力量啊，我要等候你，因为上帝是我的高台。

AZu[#05797名词，单阳 + 3 单阳词尾(zo[)【能力、力量】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h"rom.v,a#08104动词，Qal 鼓励式 1 单(r;m'v)【谨守、小心、等候】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yiB:G.fim#04869名词，单阳 + 1 单词尾(b"G.fim)【高处、避难所】

10yInem>D;q>y wID.s;x yeh{l/a `y"r>rov.b yInea>r:y ~yih{l/a(原文 59:11)我慈爱的上帝要迎接我，上帝要叫我看见我的仇敌(遭报)。

yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】wID.s;x#02617这是写型(从 12AD.s;x21 而来)，其读型为 12yID.s;x21。按读型，它是名词，单阳 + 1 单词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】yInem>D;q>y#06923动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(~:d'q)【前往、遇见】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yInea>r:y#07200动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】y"r>rov.b#0832412y:r>rov.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(rErAv)【敌人】

11yiM;[ Wx.K.vIy-!,P ~Eg>r;h;T-l;a AmEdyIrAh>w ^.lyex.b Ame[yIn]h `y"nod]a WnENIg'm(原文 59:12)不要杀他们，免得我的子民忘记。 …求你用你的能力使他们四散，使他们降为卑。(…处填入下行) 主，我们的盾牌啊，

l;a#00408否定的副词【不】~Eg>r;h;T#02026动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(g:r'h)【杀戮】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】Wx.K.vIy#07911动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;k'v)【忘记】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Ame[yIn]h#05128动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(:[Wn)【震动、摇动】^.lyex.b#02428介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】AmEdyIrAh>w#03381连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(d:r"y)【降临、下去、坠落】WnENIg'm#04043名词，单阳 + 1 复词尾(!Eg'm)【盾牌】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】

12Amyet'p.f-r;b>D AmyiP-ta;J;x ~"nAa>gib Wd.k'LIy>w `WreP;s>y v;x;KimW h'l'aemW(原文 59:13)因他们口中的罪和他们嘴里的言语，愿他们被自己的骄傲绊倒！因为他们所说的尽是咒骂和虚谎。

ta;J;x#02403名词，单阴附属形(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】AmyiP#06310名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】Amyet'p.f#08193名词，双阴 + 3 复阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】Wd.k'LIy>w#03920连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】~"nAa>gib#01347介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(!Aa"G)【骄傲、威严、尊贵】h'l'aemW#00423连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'l'a)【诅咒、发誓】v;x;KimW#03585连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(v;x;K)【说谎】WreP;s>y#0560812Wr.P;s>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】

13h'mex.b heL;K AmEnyea>w heL;K boq][:y.B levom ~yih{l/a-yiK W[>dEy>w `h'l,s #(原文 59:14)求你在怒气中(使他们)消灭，求你(使他们)消灭，以致归于无有，叫他们知道上帝在雅各中间掌权，直到地极。(细拉)

heL;K#03615动词，Pi‘el 祈使式单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】h'mex.b#02534介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'mex)【怒气、热】heL;K#03615动词，Pi‘el 祈使式单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】AmEnyea>w#00369连接词 12>w21 + 副词 12!Iy;a21 + 3 复阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】W[>dEy>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】levom#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【掌权、治理】boq][:y.B#03290介系词 12.B21 + 专有名词，人名(boq][:y)【雅各】yes.p;a.l#00657介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

14bw `ryi[ Wb.bAsyIw b,l'K;k Wm/h(原文 59:15)他们在晚上转回，叫号如狗，围城绕行。

WbWv"y>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】b#06153介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【晚上】Wm/h#01993动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】b,l'K;k#0361112b,l,K;k21 的停顿型，介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,l,K)【狗】Wb.bAsyIw#05437连接词 12>w21 + 动词，Po'el 未完成式 3 复阳(b;b's)【环绕、游行、转】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】

15lok/a,l !W[wIn>y h'Meh `Wnyil"Y:w W[.B.fIy a{l-~ia(原文 59:16)他们要四处走动觅食，若不得饱咆哮不已。

h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】!W[wIn>y#05128这是写型(从 12!W[Wn>y21 而来)，其读型为 12!W[yIn>y21。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(:[Wn)【震动、摇动】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[.B.fIy#07646动词，Qal 未完成式 3 复阳([;b'f)【满足、饱足】Wnyil"Y:w#03885动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】

16^(原文 59:17)但我要歌颂你的能力，早晨要高唱你的慈爱；因为你作过我的高台，在我急难的日子作过我的避难所。

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】ryiv'a#07891动词，Qal 未完成式 1 单(ryiv)【唱歌】^#0579712^>Zu[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【能力、力量】!EN:r]a:w#07442连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单(!:n"r)【欢呼、胜过】r,qoB;l#01242介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】^#0261712^.D.s;x21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'tyIy'h#01961动词，Qal 完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】b"G.fim#04869名词，阳性单数【高处、避难所】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】sAn'mW#04498连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(sAn'm)【保护、避难所、逃跑】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】r;c#06862名词，阳性单数【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

17h"reM:z]a ^y,lea yIZu[ yiB:G.fim ~yih{l/a-yiK `yID.s;x yeh{l/a(原文 59:18)我的力量啊，我要歌颂你；因为上帝是我的高台，是赐恩与我的上帝。

yIZu[#05797名词，单阳 + 1 单词尾(zo[)【能力、力量】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h"reM:z]a#02167动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yiB:G.fim#04869名词，单阳 + 1 单词尾(b"G.fim)【高处、避难所】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yID.s;x#02617名词，单阳 + 1 单词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】