诗篇第102章 · 原文解析

诗篇

第102章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1@oj][:y-yik yIn'[.l h'Lip.T `Axyif %oP.vIy h"wh>y yEn.pil>w yit'Lip.t h'[.miv h"wh>y `aAb't ^y,lea yit'[>w;v>w(原文 102:1)(困苦人发昏的时候，…的祷告。)(…处填入下行) 在雅威面前倾吐他的苦情 (原文 102:2)雅威啊，求你听我的祷告，愿我的呼求达到你面前！

h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】yIn'[.l#06041介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(yIn'[)【困苦的】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】@oj][:y#05848动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;j'[)【I. 转开；II. 覆盖；III. 发昏、虚弱】yEn.pil>w#03942连接词 12>w21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%oP.vIy#08210动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;p'v)【流、倒出】Axyif#07879名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xyif)【沈思、苦恼】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'[.miv#08085动词，Qal 强调的祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yit'Lip.t#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】yit'[>w;v>w#07775连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'[>w;v)【呼救】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】aAb't#00935动词，Qal 祈愿式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】

2yil r;c ~Ay.B yIN,Mim ^yz'a y;lea-heJ;h(原文 102:3)在我急难的日子，求你不要向我掩你的面！在我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！

l;a#00408否定的副词【不】reT.s;T#05641动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】r;c#06862名词，阳性单数【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】heJ;h#05186动词，Hif‘il 祈使式单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】^z'a#0024112^>n>z'a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】reh;m#04118副词【快速地】yInEn][#06030动词，Qal 祈使式单阳 12hEn][21 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

3y'm"y !'v'[.b Wl'k-yiK `Wr'xIn deq-Am.K y;tAm.c;[>w(原文 102:4)因为我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wl'k#03615动词，Qal 完成式 3 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】!'v'[.b#06227介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!'v'[)【烟】y'm"y#0311712y;m"y21 的停顿型，名词，复阳 + 1单词尾(~Ay)【日子、时候】y;tAm.c;[>w#06106连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】Am.K#04168介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(deqAm)【燃烧的一团、炉床】deq#04168介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(deqAm)【燃烧的一团、炉床】Wr'xIn#0278712Wr;xIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(r:r'x)【燃烧、生气、枯干】

4yiBil v;bIY:w b,fe['k-h'KWh `yim.x;l lok]aem yiT.x;k'v-yiK(原文 102:5)我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。

h'KWh#05221动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】b,fe['k#06212介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,fe[)【绿色植物、青草】v;bIY:w#03001动词，Qal 叙述式 3 单阳(veb"y)【枯干】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT.x;k'v#07911动词，Qal 完成式 1 单(x;k'v)【忘记】lok]aem#00398介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】yim.x;l#03899名词，单阳 + 1 单词尾(~,x,l)【饼、面包、食物】

5yit'x>n;a lAQim `yIr'f.bil yim.c;[ h'q.b"D(原文 102:6)因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。

lAQim#06963介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】yit'x>n;a#00585名词，单阴 + 1 单词尾(h'x"n]a)【叹息】h'q.b"D#01692动词，Qal 完成式 3 单阴(q;b"D)【黏住】yim.c;[#06106名词，单阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】yIr'f.bil#01320介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】

6r'B>dim t;a.qil yityim"D `tAb"r\x sAk.K yityIy'h(原文 102:7)我如同旷野的鹈鹕，好像荒地的鴞鸟。

yityim"D#01819动词，Qal 完成式 1 单(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】t;a.qil#06893介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(t;a'q)【鹈鹕】r'B>dim#04057名词，阳性单数【旷野】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【作、是、成为、临到】sAk.K#03563介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(sAK)【I. 阴性名词：杯；II. 阳性名词：猫头鹰的一种】tAb"r\x#02723名词，阴性复数(h'B>r'x)【荒废处】

7yiT>d;q'v `g"G-l;[ dEdAB rAPic.K h(原文 102:8)我儆醒不睡，如同房顶上孤单的麻雀。

yiT>d;q'v#08245动词，Qal 完成式 1 单(d;q'v)【留意、注意】h#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【作、是、成为、临到】rAPic.K#06833介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(rAPic)【雀鸟、鸟】dEdAB#00909动词，Qal 主动分词单阳(d:d'B)【撤退、分离】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】g"G#01406名词，阳性单数【屋顶】

8y'b>yAa yInWp>rex ~AY;h-l'K `W['B.vIn yiB y;l'lAh.m(原文 102:9)我的仇敌终日辱骂我，向我猖狂的人指着我赌咒。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yInWp>rex#02778动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾(@:r'x)【辱骂】y'b>yAa#0034112y;b>yAa21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】y;l'lAh.m#01984动词，Po'al 分词，复阳 + 1 单词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】W['B.vIn#0765012W[.B.vIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】

9yiT.l'k'a ~,x,L;K r,pea-yiK `yiT.k's'm yik.biB y:wuQiv>w(原文 102:10)我吃炉灰，如同吃饭；我所喝的有眼泪搀杂。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r,pea#00665名词，阳性单数【炉灰】~,x,L;K#03899介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包、食物】yiT.l'k'a#0039812yiT.l;k'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】y:wuQiv>w#08249连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(yWQiv)【饮料】yik.biB#01065介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(yik.B)【哭泣】yiT.k's'm#0453712yiT.k;s'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(%;s'm)【混合】

10^,P.ciq>w ^.m;[:z-yEn.Pim `yInekyil.v;T:w yIn;ta'f>n yiK(原文 102:11)这都因你的恼恨和忿怒；你把我举起，又把我摔下去。

yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】^.m;[:z#02195名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[:z)【恼恨、愤慨、生气】^,P.ciq>w#0711012^.P.ciq>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(@,c,q)【忿恨】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn;ta'f>n#05375动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yInekyil.v;T:w#07993动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】

11yWj"n lec.K y;m"y `v'byia b,fe['K yIn]a:w(原文 102:12)我的年日如日影偏斜，我也如草枯干。

y;m"y#03117名词，复阳 + 1 单词尾(~Ay)【日子、时候】lec.K#06738介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(lec)【影子】yWj"n#05186动词，Qal 被动分词单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】b,fe['K#06212介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,fe[)【绿色植物、青草】v'byia#03001动词，Qal 未完成式 1 单(veb"y)【枯干】

12beveT ~'lA[.l h"wh>y h'T;a>w `rod"w rod.l ^>r.kIz>w(原文 102:13)惟你―雅威必存到永远，你的名号也存到万代。

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】beveT#03427动词，Qal 未完成式 2 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】^>r.kIz>w#02143连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r,kEz)【名号、纪念】rod.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rod"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】

13!AYic ~ex:r.T ~Wq't h'T;a H"n>n,x.l te[-yiK `de[Am a'b-yiK(原文 102:14)你必起来怜悯锡安，因现在是怜恤她的时候，所定的日期已经到了。

h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~Wq't#06965动词，Qal 未完成式 2 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】~ex:r.T#07355动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(~;x"r)【怜悯、怜恤】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】te[#06256名词，阴性单数【时候】H"n>n,x.l#02603介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAN;x21 + 3 单阴词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】de[Am#04150名词，阳性单数【集会、节庆、定点、定时】

14'hyy H"r'p][-t,a>w(原文 102:15)你的仆人原来喜悦她(指锡安)的石头，怜恤她的尘土。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wc"r#07521动词，Qal 完成式 3 复(h'c"r)【喜悦】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】'hy#00068名词，复阴 + 3 单阴词尾(!,b,a)【石头、法码、宝石】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】H"r'p][#06083名词，单阳 + 3 单阴词尾(r'p'[)【灰尘】WnEnox>y#02603动词，Po'el 未完成式 3 复阳(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】

15h"wh>y ~ev-t,a ~IyAg Wa>ryIy>w `^w(原文 102:16)列国要敬畏雅威的名，世上诸王都要敬畏你的荣耀。

Wa>ryIy>w#03372连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王、君王】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^#0351912^>dAb.K21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】

16!AYic h"wh>y h"n'b-yiK `AdAb.kiB h'a>rIn(原文 102:17)因为雅威建造了锡安，在他的荣耀里显现。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"n'b#01129动词，Qal 完成式 3 单阳(h"n'B)【建造】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h'a>rIn#07200动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】AdAb.kiB#03519介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】

17r'[>r;['h t;Lip.T-l,a h"n'P `~'t'Lip.T-t,a h"z'b-a{l>w(原文 102:18)他垂顾穷苦人的祷告，并不藐视他们的祈求。

h"n'P#06437动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 转离、走离、注视、照顾，Pi‘el 清除】l,a#00413介系词【对、向、往】t;Lip.T#08605名词，单阴附属形(h'Lip.T)【祷告】r'[>r;['h#06199冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(r'[>r;[)【贫穷的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"z'b#00959动词，Qal 完成式 3 单阳(h"z'B)【轻视】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'t'Lip.T#08605名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'Lip.T)【祷告】

18!Ar]x;a rAd.l taOz b,t'KiT `H"y-l,L;h>y a"r.bIn ~;[>w (原文 102:19)这必为后代的人记下，将来受造的百姓要赞美雅威。

b,t'KiT#03789动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(b;t'K)【写】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】rAd.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】!Ar]x;a#00314形容词，阳性单数【后面的、末后的】~;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】a"r.bIn#01254动词，Nif‘al 分词单阳(a:r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】l,L;h>y#01984动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】

19Av>d'q ~Ar.Mim @yiq.vih-yiK `jyiBih #y(原文 102:20)因为他从至高的圣所垂看；雅威从天向地观看，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】@yiq.vih#08259动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(@;q'v)【Nif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看】~Ar.Mim#04791介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(~Ar'm)【高处、上面】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy;m'Vim#08064介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】jyiBih#05027动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】

20ryis'a t;q>n,a :[om.vil `h'tWm.t yEn.B :xeT;p.l(原文 102:21)要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，

:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t;q>n,a#00603名词，单阴附属形(h'q"n]a)【哭泣】ryis'a#00615名词，阳性单数【被掳的人、囚犯】:xeT;p.l#06605介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'tWm.t#08546名词，阴性单数(h'tWm.T)【死亡】

21h"wh>y ~ev !AYic.B reP;s.l `I~'l'vWryiB At'Lih.tW(原文 102:22)使人在锡安传扬雅威的名，在耶路撒冷传扬他的赞美(指赞美他的话)，

reP;s.l#05608介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】!AYic.B#06726介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】At'Lih.tW#08416连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】

22tAk'l.m;mW w"D.x:y ~yiM;[ #eb'Qih.B `h"wh>y-t,a dob][;l(原文 102:23)就是在万民和列国聚会事奉雅威的时候。

#eb'Qih.B#06908介系词 12.B21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(#;b'q)【聚集】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】w"D.x:y#03162副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】tAk'l.m;mW#04467连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'k'l.m;m)【国度】dob][;l#05647介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;b'[)【工作、服事】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

23wixioK %(原文 102:24)他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。

h"Ni[#06031动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】%#01870介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】wixioK#03581这是写型(从 12AxioK21 而来)，其读型为 12yixioK21。按读型，它是名词，单阳 + 1 单词尾(:xoK)【力量、财富、能力】r;Ciq#07114动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】y'm"y#0311712y;m"y21 的停顿型，名词，复阳 + 1单词尾(~Ay)【日子、时候】

24yilea r;moa y'm"y yic]x;B yInel][;T-l;a `^y,tAn.v ~yIrAD rAd.B(原文 102:25)我说：我的上帝啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！

r;moa#00559动词，Qal 未完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yilea#00410名词，单阳 + 1 单词尾(lea)【上帝、神明、能力、力量】l;a#00408否定的副词【不】yInel][;T#05927动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单阳词尾(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】yic]x;B#02677介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】y'm"y#0311712y;m"y21 的停顿型，名词，复阳 + 1单词尾(~Ay)【日子、时候】rAd.B#01755介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rAD)【年代、世代、后代、居所】~yIrAD#01755名词，阳性复数(rAD)【年代、世代、后代、居所】^y,tAn.v#08141名词，复阴 + 2 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】

25'T>d;s"y #(原文 102:26)你起初立了地的根基，天也是你手所造的。

~yIn'p.l#06440介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】'T>d;s"y#03245动词，Qal 完成式 2 单阳(d;s"y)【立地基】hef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】^y#03027名词，双阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~Iy'm'v#0806412~Iy;m'v21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】

26dom][;t h'T;a>w WdebaOy h'Meh Wl.bIy dw `Wp{l]x:y>w ~epyil]x;T vWb.L;K(原文 102:27)它们(指天地)都要灭没，你却要长存；它们都要如外衣渐渐旧了。你要将它们如里衣更换，它们就改变了。

h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】WdebaOy#0000612Wd.baOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【摧毁、灭亡】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】dom][;t#05975动词，Qal 未完成式 2 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~'Luk>w#03605连接词 12>w21+ 名词，单阳 + 3 复阳词尾 (loK)【全部、整个、各】d#00899介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【I. 诡诈，II. 衣服】Wl.bIy#01086动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'l'B)【变旧】vWb.L;K#03830介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vWb.l)【衣服】~epyil]x;T#02498动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(@;l'x)【发芽、过去、消失】Wp{l]x:y>w#02498连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(@;l'x)【发芽、过去、消失】

27aWh-h'T;a>w `WM'TIy a{l ^y,tAn.vW(原文 102:28)你就是他，你的年数没有穷尽。

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】aWh#01931代名词 3 单阳【他】^y,tAn.vW#08141连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WM'TIy#0855212WM.TIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(~;m'T)【完成、结束、消除】

28WnAK.vIy ^yr:z>w(原文 102:29)你仆人的子孙要长存，他们的后裔要坚立在你面前。

yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】WnAK.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】~'[>r:z>w#02233连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】!AKIy#03559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】