诗篇第39章 · 原文解析

诗篇

第39章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l rAm>zim !WtYdyil :xeC:n.m;l yInAv.lib aAj]xem y;k"r>d h"r.m.v,a yiT>r;m'a `yID>g(原文 39:1)大卫的诗，交给诗班指挥耶杜顿。 (原文 39:2)我曾说：我要谨慎我的言行，免得我的舌头犯罪；恶人还在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】!WtYdyil#03038这是写型(从 12!Wtydyil21 而来)，其读型为 12!WtWdyil21。按读型，它是介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!WtWd>y)【耶杜顿】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"r.m.v,a#08104动词，Qal 鼓励式 1 单(r;m'v)【谨守、小心】y;k"r>d#01870名词，复阳(或阴) + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】aAj]xem#02398介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】yInAv.lib#03956介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【舌头】h"r.m.v,a#08104动词，Qal 鼓励式 1 单(r;m'v)【谨守、小心】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~As.x;m#04269名词，阳性单数【嚼环】do[.B#05750介系词 12.B21 + 副词(dA[)【再、仍然、持续】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】yID>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】

2bAJim yityev/x,h h"YimWd yiT.m;l/a(原文 39:3)我默然无声，连好话也不出口，我的愁苦就被激起。

yiT.m;l/a#00481动词，Nif‘al 完成式 1 单(~;l'a)【Nif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住】h"YimWd#01747名词，阴性单数(h"YimWD)【寂静、平静】yityev/x,h#02814动词，Hif‘il 完成式 1 单(h'v'x)【沉默】bAJim#02896介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yibea.kW#03511连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bea.K)【伤痛、痛苦、悲伤】r'K.[#0591612r;K.[(r;k'[)【搅乱、激起】

3yiB>riq.B yiBil-~;x vea-r;[.bit yIgyIg]h;B `yInAv.liB yiT>r;BID(原文 39:4)我的心在我里面发热；我默想的时候，火就烧起，我便用我的舌头说话。

~;x#02552动词，Qal 完成式 3 单阳(~;m'x)【变热、取暖】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】yiB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b【里面、在中间】yIgyIg]h;B#01901介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(gyIg'h)【沉思、细语】r;[.bit#01197动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】vea#00784名词，阴性单数【火】yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yInAv.liB#03956介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【舌头】

4yiCiq h"wh>y yIne[yIdAh ayih-h;m y;m"y t:DimW `yIn'a lEd'x-h,m h'[>dea(原文 39:5)雅威啊，求你叫我晓得我的结局， (晓得)我的寿数几何！我想要知道我(的生命)有多短暂！

yIne[yIdAh#03045动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiCiq#07093名词，单阳 + 1 单词尾(#eq)【尾端、结尾】t:DimW#04060连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"Dim)【身量、大小】y;m"y#03117名词，复阳 + 1 单词尾(~Ay)【日子、时候】h;m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】h'[>dea#03045动词，Qal 鼓励式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h,m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】lEd'x#02310形容词，阳性单数【短暂的、宽容的、被拒绝】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】

5y;m"y h'T;t"n tAx'p.j hENih ^gw `h'l,s b'CIn ~"d'a-l'K l,b,h-l'K %;a(原文 39:6)你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。(细拉)

hENih#02009指示词【看哪】tAx'p.j#02947名词，阳性复数(x;poj)【手的宽度、一个测量单位】h'T;t"n#05414动词，Qal 完成式 2 单阳(!;t"n)【给】y;m"y#03117名词，复阳 + 1 单词尾(~Ay)【日子、时候】yID.l,x>w#02465连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d,l,x)【年岁、一生一世】!Iy;a.k#00369介系词 12.K21 + 副词(!Iy;a)【不存在、没有】^g#0504812^>D>g(d【在…面前】%;a#00389副词【然而、其实、当然】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】b'CIn#05324动词，Nif‘al 分词单阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

6vyia-%,L;h.tIy ~,l,c.B-%;a !Wy'm/hw roB.cIy(原文 39:7)世人都在幻影中行动，他们忙乱，真是枉然，他积蓄(财宝)，不知谁会收取。

%;a#00389副词【然而、其实、当然】~,l,c.B#06754介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~,l,c)【影子、偶像】%,L;h.tIy#01980动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】%;a#00389副词【然而、其实、当然】l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】!Wy'm/h#01993动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】roB.cIy#06651动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'c)【积蓄、堆筑】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[:dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yim#04310疑问代名词【谁】~'p.soa#00622动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 复阳词尾(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】

7y"nod]a yityIWiQ-h;m h'T;[>w `ayih ^.l yiT.l;xAT(原文 39:8)主啊，现在我等甚么呢？我的指望，它(原文用阴性)就在于你！

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yityIWiQ#06960动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'q)【盼望、等待】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】yiT.l;xAT#08431名词，单阴 + 1 单词尾(t,l,xAT)【盼望、希望】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】

8yInelyiC;h y;['v.P-l'Kim `yInemyif.T-l;a l'b"n t;P>r,x(原文 39:9)求你救我脱离我一切的过犯，不要将愚顽人的羞辱放在我身上。

l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;['v.P#06588名词，复阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】yInelyiC;h#05337动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】t;P>r,x#02781名词，单阴附属形(h'P>r,x)【羞辱、责备】l'b"n#05036形容词，阳性单数【愚顽的、愚昧的】l;a#00408否定的副词【不】yInemyif.T#07760动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(~yif)【置、放】

9yiP-x;T.p,a a{l yiT.m;l/a(原文 39:10)我说不出话来，我无法打开我的口。因为(这一切)是你做的，

yiT.m;l/a#00481动词，Nif‘al 完成式 1 单(~;l'a)【Nif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x;T.p,a#06605动词，Qal 未完成式 1 单(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】

10^,[>gIn y;l'[em res'h `yityil'k yIn]a ^>d"y t:r>giTim(原文 39:11)求你从我身上免去你的责罚；因你手的责打，我就消灭。

res'h#05493动词，Hif‘il 祈使式单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】y;l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,[>gIn#0506112^][>gIn21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾([:g【受伤、击打、灾病】t:r>giTim#08409介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h"r>giT)【纷争、冲突】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yityil'k#03615动词，Qal 完成式 1 单(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】

11vyia 'T>r;SIy !Ow'[-l;[ tAx'kAt.B AdWm]x v'['K s,m,T:w `h'l,s ~"d'a-l'K l,b,h %;a(原文39:12)你以罪恶的惩罚管教人的时候，叫他所喜爱的如虫消灭。世人真是虚幻！(细拉)

tAx'kAt.B#08433介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(t;x;kAT)【争辩、责罚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Ow'[#05771名词，阳性单数(!A'[)【罪孽】'T>r;SIy#03256动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;s"y)【指教、管教】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】s,m,T:w#04529动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳(h's'm)【融化】v'['K#06211介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v'[)【蛾、虫】AdWm]x#02530动词，Qal 被动分词，单阳 + 3 单阳词尾(h"dWm]x)【喜悦】%;a#00389副词【然而、其实、当然】l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

12h"wh>y yit'Lip.t-h'[.miv h"nyIz]a;h yit'[>w;v>w v:r/x,T-l;a yit'[.mID-l,a %'Mi[ yikOn'a rEg yiK `y'tAb]a-l'k.K b'vAT(原文 39:13)雅威啊，求你听我的祷告，侧耳听我的呼求！对于我的眼泪，求你不要静默无声！因为在你面前我是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

h'[.miv#08085动词，Qal 强调的祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yit'Lip.t#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yit'[>w;v>w#07775连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'[>w;v)【呼救】h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】l,a#00413介系词【对、向、往】yit'[.mID#01832名词，单阴 + 1 单词尾(h'[.mID)【眼泪】l;a#00408否定的副词【不】v:r/x,T#02790动词，Qal 未完成式 2 单阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】rEg#01616名词，阳性单数(rEG)【寄居者】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】b'vAT#08453名词，阳性单数【外地人、寄居者】l'k.K#03605介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'tAb]a#0000112y;tAb]a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

13yIN,Mim [;v'h `yINw %elea ~w(原文 39:14)求你不要盯住我，使我在去而消失之先可以力量复原。

[;v'h#08159动词，Hif‘il 祈使式单阳(h'['v)【仰望、注视、注重】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】h"gyil.b;a>w#01082连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(g;l'B)【闪现、使爆出】~#02962介系词 12.B21 + 副词(~【以前】%elea#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【行走、去】yINw#00369连接词 12>w21 + 副词 12!Iy;a21 + 1 单词尾(!Iy;a)【不存在、没有】