诗篇
第47章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`rAm>zim x:roq-yEn.bil :xeC:n.m;l
@'k-W[.qiT ~yiM;['h-l'K
`h"NIr lAq.B ~yih{lael W[yIr'h(原文 47:1)可拉后裔的诗，交给诗班指挥。
(原文 47:2)万民哪，你们都要拍掌！
要用欢呼的声音向上帝呼喊！
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】W[.qiT#08628动词，Qal 祈使式复阳([;q'T)【吹、敲击】@'k#0370912@;k21 的停顿型，名词，阴性单数(@;K)【手掌、脚掌、脚底】W[yIr'h#07321动词，Hif‘il 祈使式复阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神明、神】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h"NIr#07440名词，阴性单数【欢呼、喜乐、赞美】
2a"rAn !Ay.l,[ h"wh>y-yiK
`#(原文 47:3)因为雅威―至高者是可畏的，
他是治理全地的大君王。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】a"rAn#03372动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
3WnyeT.x;T ~yiM;[ reB>d:y
`Wnyel>g:r t;x;T ~yiMua.lW(原文 47:4)他叫万民服在我们以下，
又叫列邦服在我们脚下。
reB>d:y#01696动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】WnyeT.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 1 复词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~yiMua.lW#03816连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】Wnyel>g:r#07272名词，双阴 + 1 复词尾(l【脚】
4Wnet'l]x:n-t,a Wn'l-r;x.bIy
`h'l,s beh'a-r,v]a boq][:y !Aa>G t,a(原文 47:5)他为我们选择我们的产业，
就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
r;x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wnet'l]x:n#05159名词，单阴 + 1 复词尾(h'l]x:n)【产业】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Aa>G#01347名词，单阳附属形(!Aa"G)【骄傲、威严、尊贵】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】beh'a#00157动词，Qal 完成式 3 单阳(beh'a b;h'a)【爱】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
5h'[Wr.tiB ~yih{l/a h'l'[
`r'pAv lAq.B h"Ah>y(原文 47:6)上帝伴随喊声上升，
雅威伴随角声上升。
h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】h'[Wr.tiB#08643介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'[Wr.T)【欢呼、战争的呼喊、警讯】h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】r'pAv#07782名词，阳性单数【角】
6WreM:z ~yih{l/a Wr.M:z
`WreM:z WneK.l;m.l Wr.M:z(原文 47:7)你们要向上帝歌颂，歌颂！
向我们王歌颂，歌颂！
Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】WreM:z#0216712Wr.M:z 21 的停顿型，动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】WneK.l;m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 复词尾(%,l,m)【君王、国王】WreM:z#0216712Wr.M:z 21 的停顿型，动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】
7~yih{l/a #(原文 47:8)因为上帝是全地的王，
你们要用默想的诗歌歌颂。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】lyiK.f;m#04905名词，阳性单数【诗、默想的诗歌】
8~IyAG-l;[ ~yih{l/a %;l'm
`Av>d'q aeSiK-l;[ b;v"y ~yih{l/a(原文 47:9)上帝作王治理万国，
上帝坐在他的圣宝座上。
%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】b;v"y#03427动词，Qal 完成式 3 单阳【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【座位】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】
9~'h"r.b;a yeh{l/a ~;[ Wp's/an
#(原文 47:10)列邦的君王聚集，要作亚伯拉罕之上帝的子民，
因为世界的盾牌是属上帝的；
他为至高！
yebyId>n#05081形容词，复阳附属形(byId"n)【高贵的】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wp's/a#0062212Wp.s/a(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】 ~;[#05971名词，单阳附属形【百姓、人民、军兵、国家】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神明、神】~'h"r.b;a#00085专有名词，人名【亚伯拉罕】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神明、神】yENIg'm#04043名词，复阳附属形(!Eg'm)【盾牌】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】h'l][:n#05927动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】