诗篇
第1章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1~yi['v>r t;c][;B %;l'h a{l r,v]a vyia'h-yEr.v;a
d'm'[ a{l ~yia'J;x %不从恶人的计谋，…这人便为有福！(…处填入下二行及下节)
不站罪人的道路，
不坐亵慢人的座位，
yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%;l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阳【去】t;c][;B#06098介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【恶的】%#01870连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 ~yia'J;x#02400形容词，阳性复数(a'j;x)【犯罪的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】d'm'[#0597512d;m'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】b;vAm.bW#04186连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b'vAm)【住处、座位】~yicel#03887动词，Qal 主动分词复阳(#Wl)【轻蔑、嘲讽、傲慢】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】b'v"y#0342712b;v"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】
2Ac.p,x h"wh>y t:rAt.B ~ia yiK
`h'l>y'l"w ~'mAy h(本节放在上节…处)惟喜爱雅威的律法，
他的律法，他昼夜诵念，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】t:rAt.B#08451介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"rAT)【教诲、教导】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Ac.p,x#02656名词，单阳 + 3 单阳词尾(#,pex)【喜悦、喜欢】At'rAt.bW#08451连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h"rAT)【教诲、教导】h#01897动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】 ~'mAy#03119副词【白天】h'l>y'l"w#0391512h'l>y;l"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】
3~Iy'm yEg.l;P-l;[ lWt'v #e[.K h"y'h>w
lABIy-a{l Whel'[>w ATi[.B !eTIy Ay>riP r,v]a
`:xyil.c:y h,f][:y-r,v]a lok>w他要像一棵树被栽在溪水旁，
按自己的时候结它的果子，叶子也不枯干。
凡他所做的尽都顺利。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】#e[.K#06086介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(#e[)【树、柴】lWt'v#08362动词，Qal 被动分词单阳(l;t'v)【栽种】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEg.l;P#06388名词，复阳附属形(g,l,P)【渠道、运河、河】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Ay>riP#06529名词，单阳 + 3 单阳词尾(yIr.P)【果实、子孙】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】ATi[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(te[)【时候】Whel'[>w#05929连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,l'[)【叶子】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lABIy#05034动词，Qal 未完成式 3 单阳(leb"n)【I. 下沉、凋谢；II. 无知、愚妄 】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】:xyil.c:y#06743动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x;l'c)【兴盛、成功、亨通】
4~yi['v>r'h !ek-a{l
`:xWr WN,p>DiT-r,v]a #oM;K-~ia yiK恶人并不是这样，
而像糠秕被风吹散。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~yi['v>r'h#07563冠词 12;h21+ 形容词，阳性复数(['v"r)【恶的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】#oM;K#04671介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#om)【糠秕】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WN,p>DiT#05086动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(@:d"n)【吹走、驱赶】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】
5j'P.viM;B ~yi['v>r Wmuq"y-a{l !eK-l;[
`~yiqyID;c t;d][;B ~yia'J;x>w因此，当审判的时候恶人必站立不住；
罪人在义人的会中也是(如此)。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wmuq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【恶的】j'P.viM;B#04941介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~yia'J;x>w#02400连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(a'j;x)【犯罪的】t;d][;B#05712介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"de[)【会众】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】
6~yiqyID;c %y :[edAy-yiK
`debaoT ~yi['v>r %w 因为雅威知道义人的道路；
恶人的道路却必灭亡。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:[edAy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%#01870名词，单阳(或阴)附属形【道路、行为、方向、方法】 ~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】%w #01870连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(%【道路、行为、方向、方法】 ~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【恶的】debaoT#00006动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;b'a)【灭亡】