诗篇
第118章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1bAj-yiK h"why;l WdAh
`AD.s;x ~'lA[.l yiK你们要称谢雅威，因他本为善；
他的慈爱永远长存！
WdAh#03034动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】
2lea"r.fIy a"n-r;maOy
`AD.s;x ~'lA[.l yiK愿以色列说：
他的慈爱永远长存！
r;maOy#00559动词，Qal 祈愿式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】
3!or]h;a-tyeb a"n-Wr.maOy
`AD.s;x ~'lA[.l yK愿亚伦的家说：
他的慈爱永远长存！
Wr.maOy#00559动词，Qal 祈愿式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】tyeb#01005名词，单阳附属形(tIy;B)【房子、殿】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】yK#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】
4h"wh>y yea>rIy a"n-Wr.maOy
`AD.s;x ~'lA[.l yiK愿敬畏雅威的说：
他的慈爱永远长存！
Wr.maOy#00559动词，Qal 祈愿式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yea>rIy#03373形容词，复阳附属形(aEr"y)【敬畏】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】
5H"Y yita"r'q r;ceM;h-!im
`H"y b'x>r,M;b yIn"n'[我在急难中求告雅威，
雅威就应允我，把我安置在宽阔之地。
!im#04480介系词【从、出、离开】r;ceM;h#04712冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'cem)【狭窄处、苦恼】yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】H"Y#03050专有名词，上帝的名字(H"y)【上帝的名字「雅威」的短型式。】yIn"n'[#06030动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】b'x>r,M;b#04800介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'x>r,m)【宽阔处】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】
6a"ryia a{l yil h"wh>y
`~"d'a yil h,f][:Y-h;m有雅威帮助我，我必不惧怕，
人能把我怎么样呢？
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a"ryia#03372动词，Qal 未完成式 1 单(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,f][:Y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】
7y"r>zo[.B yil h"wh>y
`y'a>nof.b h,a>r,a yIn]a:w在那帮助我的人中，有雅威帮助我，
所以我要看见那恨我的人遭报。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】y"r>zo[.B#0582612y:r>zo[.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(r:z'[)【帮助】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】h,a>r,a#07200动词 ，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】y'a>nof.b#0813012y;a>nof.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】
8h"why;B tAs]x;l bAj
`~"d'a'B :xoj.Bim投靠雅威，强似
倚赖人；
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】tAs]x;l#02620介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h's'x)【投靠、信赖】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:xoj.Bim#00982介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;j'B)【倚赖、信靠】~"d'a'B#00120介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】
9h"why;B tAs]x;l bAj
`~yibyId>niB :xoj.Bim投靠雅威，强似
倚赖权贵。
bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】tAs]x;l#02620介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h's'x)【投靠、信赖】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:xoj.Bim#00982介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;j'B)【倚赖、信靠】~yibyId>niB#05081介系词 12.B21 + 形容词，阳性复数(byId"n)【形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族】
10yInWb'b.s ~IyAG-l'K
`~;lyim]a yiK h"wh>y ~ev.B列邦围绕我，
我靠雅威的名必剿灭他们。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】yInWb'b.s#05437动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~;lyim]a#04135动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(lWm)【行割礼、切除】
11yInWb'b.s-~:g yInWB;s
`~;lyim]a yiK h"wh>y ~ev.B他们环绕我，围困我，
我靠雅威的名必剿灭他们。
yInWB;s#05437动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】~:g#01571副词(~:G)【甚至、也】yInWb'b.s#05437动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~;lyim]a#04135动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(lWm)【行割礼、切除】
12~yIrAb>dik yInWB;s
~yicAq vea.K Wk][oD
`~;lyim]a yiK h"wh>y ~ev.B他们如同蜂群围绕我，
好像烧荆棘的火，必被熄灭；
我靠雅威的名，必剿灭他们。
yInWB;s#05437动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(b;b's)【环绕、游行、转】~yIrAb>dik#01682介系词 12.K21 + 名词，阴性复数(h"rAb>D)【蜜蜂】Wk][oD#01846动词，Pu‘al 完成式 3 复(%;["D)【熄灭、枯干】vea.K#00784介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(vea)【火】~yicAq#06975名词，阳性复数(#Aq)【荆棘、刺】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~;lyim]a#04135动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(lWm)【行割礼、切除】
13loP>nil yIn;tyix>d hox:D
`yIn"r"z][ h"why:w你使劲推我，要叫我跌倒，
但雅威帮助了我。
hox:D#01760动词，Qal 不定词独立形(h'x"D)【赶散、驱赶】yIn;tyix>d#01760动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h'x"D)【赶散、驱赶】loP>nil#05307介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn"r"z][#05826动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(r:z'[)【帮助】
14H"y t"r.mIz>w yIZ'[
`h'[Wvyil yil-yih>y:w雅威是我的力量和诗歌，
他也成了我的拯救。
yIZ'[#05797名词，单阳 + 1 单词尾(zo[)【能力、力量】t"r.mIz>w#02176连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t"r.mIz)【诗歌】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'[Wvyil#03444介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'[Wv>y)【救恩】
15~yiqyID;c yel\h'a.B h'[WvyIw h"NIr lAq
`lIy'x h'fo[ h"wh>y !yim>y在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音；
雅威的右手施展大能。
lAq#06963名词，单阳附属形【声音】h"NIr#07440名词，阴性单数【恳求、欢呼、喜乐、赞美】h'[WvyIw#03444连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'[Wv>y)【救恩】yel\h'a.B#00168介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】!yim>y#03225名词，单阴附属形(!yim"y)【右手、右边】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'fo[#06213动词，Qal 主动分词单阴(h'f'[)【做】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】
16h'memAr h"wh>y !yim>y
`lIy'x h'fo[ h"wh>y !yim>y雅威的右手高举；
雅威的右手施展大能。
!yim>y#03225名词，单阴附属形(!yim"y)【右手、右边】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'memAr#07426动词，Qal 主动分词单阴(~;m"r)【高升】!yim>y#03225名词，单阴附属形(!yim"y)【右手、右边】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'fo[#06213动词，Qal 主动分词单阴(h'f'[)【做】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】
17h我必不致死，仍要存活，
并要传扬雅威的作为。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tWm'a#04191动词，Qal 未完成式 1 单(tWm)【死、杀死、治死】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#02421动词，Qal 未完成式 1 单(h'y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】 reP;s]a:w#05608连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】yef][;m#04639名词，复阳附属形(h,f][;m)【作为】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。 】
18H"Y yIN:r.SIy roS:y
`yIn"n't>n a{l tw 雅威虽严严地惩治我，
却未曾将我交于死亡。
roS:y#03256动词，Pi‘el 不定词独立形(r;s"y)【指教、管教】yIN:r.SIy#03256动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(r;s"y)【指教、管教】H"Y#03050专有名词，上帝的名字(H"y)【上帝的名字「雅威」的短型式。】tw #04194连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yIn"n't>n#0541412yIn:n't>n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(!;t"n)【赐、给】
19q给我敞开义门，
我要进去称谢雅威！
Wx.tiP#06605动词，Qal 祈使式复阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEr][;v#08179名词，复阳附属形(r;[;v)【门】q#06664名词，阳性单数【公义】 aob'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】 H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】
20h"why;l r;[;V;h-h这是雅威的门，
义人要进去！
h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【门】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
21yIn'tyIn][ yiK ^>dAa
`h'[Wvyil yil-yih.T:w我要称谢你，因为你已经应允我，
又成了我的拯救！
^>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn'tyIn][#06030动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'[Wvyil#03444介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'[Wv>y)【救恩】
22~yInAB;h Ws]a'm !,b,a
`h"NiP vaor.l h't>y'h工匠所弃的石头
已成了房角的第一块石头。
!,b,a#00068名词，阴性单数【石头、法码、宝石】Ws]a'm#03988动词，Qal 完成式 3 复(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】~yInAB;h#01129冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h"n'B)【建造】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】vaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h"NiP#06438名词，阴性单数【房角石】
23taOZ h't>y'h h"wh>y teaem
`WnyEnye[.B ta'l.pIn ayih这是从雅威而来的，
这在我们眼中(看)为希奇。
teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】taOZ#02063指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】ta'l.pIn#06381动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(a'l'P)【是奇妙的】WnyEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 复词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
24h"wh>y h'f'[ ~AY;h-hw h'lyIg"n 这是雅威所定的日子，
我们在其中要高兴欢喜！
h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 ~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'lyIg"n#01523动词，Qal 鼓励式 1 复(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】h'x.m.fIn>w#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(x;m'f)【喜悦、快乐】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
25a"N h'[yivAh h"wh>y a"N'a
`a"N h'xyil.c;h h"wh>y a"N'a哦雅威啊，求你拯救！
哦雅威啊，求你使我们亨通！
a"N'a#00577感叹词(h"N'a)【唉】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'[yivAh#03467动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳([;v"y)【拯救】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】a"N'a#00577感叹词(h"N'a)【唉】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'xyil.c;h#06743动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(x;l'c)【亨通、繁荣】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】
26h"wh>y ~ev.B a'B;h %Wr'B
`h"wh>y tyeBim ~,kWn.k:reB奉雅威名来的是应当称颂的！
我们从雅威的殿中为你们祝福！
%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】a'B;h#00935冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kWn.k:reB#01288动词，Pi‘el 完成式 1 复 + 2 复阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】tyeBim#01004介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
27h"wh>y lea
Wn'l r,a"Y:w
~yitob][;B g;x-Wr.sia
`:xeB>ziM;h tAn>r;q-d;[雅威是上帝；
他光照了我们。
你们当用绳索把祭牲拴住，
牵到坛角那里。
lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,a"Y:w#00215动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(rAa)【点燃、照亮】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wr.sia#00631动词，Qal 祈使式复阳(r;s'a)【捆绑、绑住】g;x#02282名词，阳性单数【节期、节庆】~yitob][;B#05688介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(tAb][)【绳索、混杂的树叶、链】d;[#05704介系词【直到】tAn>r;q#07161名词，复阴附属形(!【角】 :xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】
28'&w h'T;a yilea
`'&,m.mAr]a y;h{l/a 你是我的上帝，我要称谢你！
你是我的上帝，我要尊崇你！
yilea#00410名词，单阳 + 1 单词尾(lea)【上帝、神明、能力、力量】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'&w #03034连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】'&,m.mAr]a#07311动词，Po‘lel 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(~Wr)【高举、抬高】
29bAj-yiK h"why;l WdAh
`AD.s;x ~'lA[.l yiK你们要称谢雅威，因他本为善；
他的慈爱永远长存！
WdAh#03034动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】