诗篇第41章 · 原文解析

诗篇

第41章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l rAm>zim :xeC:n.m;l l"D-l,a lyiK.f;m yEr.v;a `h"wh>y Whej.L;m>y h'["r ~Ay.B(原文 41:1)大卫的诗，交给诗班指挥。 (原文 41:2)眷顾贫穷的有福了！在患难的日子，雅威必搭救他。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】lyiK.f;m#07919动词，Hif‘il 分词单阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】l,a#00413介系词【对、向、往】l"D#0180012l:D21 的停顿型，形容词，阳性单数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾祸】Whej.L;m>y#04422动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

2WhEY;xyIw WhEr.m.vIy h"wh>y #y `wy'b>yoa v,pw(原文 41:3)雅威必保全他，使他存活；使他在地上享福。求你不要按仇敌的心愿交付他。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WhEr.m.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;m'v)【谨守、小心】WhEY;xyIw#02421连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】r;Vua>y#00833这是写型(从 12roV.aw21。按读型，它是动词，Pu‘al 连续式 3 单阳(r;v'a)【有福、引导、直走、修正】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】WhEn.TiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(!;t"n)【给】v,p#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(v,p【生命、人】wy'b>yoa#00341名词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】

3y"w>D fy `Ay.l'x.b 'T.k;p'h Ab'K.vim-l'K(原文 41:4)他病重在榻，雅威必扶持他；他生病时，你必翻转他所有的病床(意思是使他恢复健康)。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WN#05582动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(d;['s)【稳固、支持】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】f#06210名词，单阴附属形【床】y"w>D#0174112y:w>D21 的停顿型，名词，阳性单数(y:w>D)【生病】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Ab'K.vim#04904名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'K.vim)【躺下、床、卧室】'T.k;p'h#02015动词，Qal 完成式 2 单阳(%;p'h)【废除、推翻、倾覆、转变】Ay.l'x.b#02483介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(yil\x)【生病】

4yInEN'x h"wh>y yiT>r;m'a-yIn]a yiv.p:n h'a'p>r `%'l yita'j'x-yiK(原文 41:5)我曾说：雅威啊，求你怜恤我！恳求你医治我！因为我得罪了你。

yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInEN'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】h'a'p>r#07495动词，Qal 强调的祈使式单阳(a'p"r)【医治】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yita'j'x#02398动词，Qal 完成式 1 单(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

5yil [:r Wr.maOy y;b>yAa `Am.v d;b'a>w tWm"y y;t'm(原文 41:6)我的仇敌讲我论的灾祸：他几时才会死，使他的名灭没呢？

y;b>yAa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】Wr.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】[:r#07451名词，阳性单数【邪恶、灾祸】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】y;t'm#04970疑问词【何时】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】d;b'a>w#00006动词，Qal 连续式 3 单阳(d;b'a)【灭亡】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】

6reB:d>y a>w'v tAa>ril a'B-~ia>w `reB:d>y #Wx;l aecEy Al !(原文 41:7)他来看(我)就说假话；他的奸恶存在他心里，走到外边才说出来。

~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚假、虚空】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】#'B.qIy#06908动词，Qal 未完成式 3 单阳(#;b'q)【聚集】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】#Wx;l#02351介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】

7y'a>nof-l'K Wv]x;l.tIy y;l'[ d;x:y `yil h'["r Wb.v.x:y y;l'[(原文 41:8)一切恨我的，都一同交头接耳地议论我，他们设恶谋要害我。

d;x:y#03162副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wv]x;l.tIy#03907动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(v;x'l)【低语】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'a>nof#0813012y;a>nof21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单阳词尾(a"n'f)【恨】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wb.v.x:y#02803动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾祸】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

8AB qWc"y l;[:Yil.B-r;b>D `~Wq'l @yisAy-a{l b;k'v r,v]a:w(原文 41:9)(他们说：)有毁灭性的灾难倾倒在他身上；他已躺下，必不能再起来。

r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】l;[:Yil.B#01100名词，阳性单数【邪恶、没有价值、毁灭】qWc"y#03332动词，Qal 被动分词单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】b;k'v#07901动词，Qal 完成式 3 单阳【躺卧、同寝】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】@yisAy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】~Wq'l#06965介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(~Wq)【起来、设立、坚立】

9yimAl.v vyia-~:G yim.x;l lekAa Ab yiT.x;j'B-r,v]a `beq'[ y;l'[ lyID>gih(原文 41:10)连我知己的朋友，我所信赖、吃过我饭的脚跟对着我变大(意思是用脚踢我)。

~:G#01571副词【也】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yimAl.v#07965名词，单阳 + 1 单词尾(~Al'v)【友好、平安、完全、全部】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.x;j'B#00982动词，Qal 完成式 1 单(x;j'B)【倚赖、信靠】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】lekAa#00398动词，Qal 主动分词单阳(l;k'a)【吃、吞吃】yim.x;l#03899名词，单阳 + 1 单词尾(~,x,l)【饼、面包】lyID>gih#01431动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】beq'[#06119名词，阳性单数【脚跟、脚踪】

10yInEN'x h"wh>y h'T;a>w yInemyiq]h:w `~,h'l h'm.L;v]a:w(原文 41:11)雅威啊，求你怜恤我，求你使我起来，我好报复他们！

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInEN'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】yInemyiq]h:w#06965连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】h'm.L;v]a:w#07999连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

11yiB 'T.c;p'x-yiK yiT.[:d"y taOz.B `y'l'[ yib>yoa :[yIr"y-a{l yiK(原文 41:12)…我因此事就知道你喜爱我。(…处填入下行) 我的仇敌不得向我大喊，

taOz.B#02063介系词 12.B21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'T.c;p'x#02654动词，Qal 完成式 2 单阳(#ep'x)【喜悦、喜欢】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】:[yIr"y#07321动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】yib>yoa#00341名词，单阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

12yiB 'T.k;m'T yiMut.B yIn]a:w `~'lA[.l ^y(原文 41:13)你因我的纯正就扶持我，使我站在你的面前，直到永远。

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiMut.B#08537介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~oT)【正直、完整、完全】'T.k;m'T#08551动词，Qal 完成式 2 单阳(%;m'T)【抓紧、支持】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yInebyiC;T:w#05324动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】

13lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y %Wr'B `!em'a>w !em'a ~'lA['h d;[>w ~'lA['hem(原文 41:14)雅威―以色列的上帝是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们！阿们！

%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】~'lA['hem#05769介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~'lA['h#05769冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】!em'a#00543副词【真确地】!em'a>w#00543连接词 12>w21 + 副词(!em'a)【真确地】