诗篇
第82章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1@'s'a.l rAm>zim
lea-t:d][;B b'CIn ~yih{l/a
`joP.vIy ~yih{l/a b(亚萨的诗。)
上帝站在有权力者的会中，
在诸神中施行审判，
rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】@'s'a.l#00623介系词 12.l21 + 专有名词，人名(@'s'a)【亚萨】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明、大有能力的人】b'CIn#05324动词，Nif‘al 分词单阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】t:d][;B#05712介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"de[)【会众】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】 ~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】joP.vIy#08199动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】
2y;t'm-d;[
`h'l,s-Wa.fiT ~yi['v>r yEn.pW l…要到几时呢？(细拉)(…处填入下行)
你们审判不公，抬高恶人的脸面(指徇恶人的情面)，
d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问副词【何时】Wj.P.viT#08199动词，Qal 未完成式 2 复阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】l#05766名词，阳性单数(h'l>w;[)【不公义】 yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】Wa.fiT#05375动词，Qal 未完成式 2 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
3~At"y>w l:d-Wj.piv
`WqyID.c;h v"r"w yIn'[你们当为贫寒的人和孤儿伸冤；
当为困苦和穷乏的人施行公义。
Wj.piv#08199动词，Qal 祈使式复阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】l:d#01800形容词，阳性单数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】~At"y>w#03490连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~At"y)【孤儿】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】v"r"w#07326连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(vWr)【贫穷、缺乏】WqyID.c;h#06663动词，Hif‘il 祈使式复阳(q:d'c)【是义的】
4!Ay.b,a>w l:d-Wj.L;P
`WlyiC;h ~yi['v>r d:Yim当保护贫寒和穷乏的人，
救他们脱离恶人的手。
Wj.L;P#06403动词，Pi‘el 祈使式复阳(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】l:d#01800形容词，阳性单数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】WlyiC;h#05337动词，Hif‘il 祈使式复阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】
5Wnyib"y a{l>w W[>d"y a{l
Wk'L;h.tIy h'kev]x;B
`#他们仍不知道，也不明白，
在黑暗中走来走去；
地的根基都摇动了。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[>d"y#03045动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wnyib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 复阳(!yiB)【明白、分辨、了解】h'kev]x;B#02825介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'kev]x)【黑暗】Wk'L;h.tIy#0198012Wk.L;h.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(%;l'h)【行走、去】WjAMIy#04131动词，Nif'il 未完成式 3 复阳(jAm)【摇动、滑动】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEd.sAm#04144名词，复阳附属形(d'sAm)【根基】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
6~,T;a ~yih{l/a yiT>r;m'a-yIn]a
`~,k.LuK !Ay.l,[ yEn.bW我曾说：你们是神，
全都是至高者的儿子。
yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】~,k.LuK#03605名词，单阳 + 2 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】
7!WtWm.T ~"d'a.K !ek'a
`WloPiT ~yIr'F;h d;x;a.kW然而，你们要死，与世人一样，
要仆倒，像王子中的一位。
!ek'a#00403副词【的确、真的】~"d'a.K#00120介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】!WtWm.T#04191动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(tWm)【死、杀死、治死】d;x;a.kW#00259连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 形容词，单阳附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yIr'F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【王子、统治者】WloPiT#05307动词，Qal 未完成式 2 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】
8#nit h'T;a-yiK 上帝啊，求你起来审判世界，
因为你要得万邦为业。
h'mWq#06965动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'j.p'v#08199动词，Qal 强调的祈使式单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】l;x>nit#05157动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;x"n)【Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】