诗篇第83章 · 原文解析

诗篇

第83章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`@'s'a.l rAm>zim ryiv %'l-yim|D-l;a ~yih{l/a `lea joq.viT-l;a>w v:r/x,T-l;a(原文 83:1)(亚萨的诗歌。) (原文 83:2)上帝啊，求你不要静默！上帝啊，求你不要闭口，也不要不作声！

ryiv#07892名词，阳性单数【唱歌】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】@'s'a.l#00623介系词 12.l21 + 专有名词，人名(@'s'a)【亚萨】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】l;a#00408否定的副词【不】yim|D#01824名词，阳性单数【中年、晌午、休息】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;a#00408否定的副词【不】v:r/x,T#02790动词，Qal 未完成式 2 单阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】joq.viT#08252动词，Qal 未完成式 2 单阳(j;q'v)【安静】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】

2!Wy'm/hyAa hENih-yiK `vaor Wa.f"n ^y,a>n;f.mW(原文 83:3)因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hENih#02009指示词【看哪】^y,b>yAa#00341名词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】!Wy'm/h#01993动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】^y,a>n;f.mW#08130连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阳词尾(a"n'f)【恨】Wa.f"n#05375动词，Qal 完成式 3 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】vaor#07218名词，阳性单数【头、起头、山顶、领袖】

3dAs WmyIr][:y ^.M;[-l;[ `^yw(原文 83:4)他们同谋奸诈要害你的百姓，彼此商议要害你所隐藏的人。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】WmyIr][:y#06191动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(~:r'[)【奸诈】dAs#05475名词，阳性单数【亲密的谈话、谘商、大会】Wc]["y.tIy>w#03289连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(#;["y)【定意、谘询、劝告】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y#06845动词，Qal 被动分词，复阳 + 2 单阳词尾(!;p'c)【隐藏】

4yAGim ~Edyix.k:n>w Wk.l Wr.m'a `dA[ lea"r.fIy-~ev rek"ZIy-a{l>w(原文 83:5)他们说：来吧，我们将他们剪灭，使他们不再成国！使以色列的名不再被人记念！

Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wk.l#01980动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【行走、去】~Edyix.k:n>w#03582连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 1 复 + 3 复阳词尾(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】yAGim#01471介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(yAG)【国家、人民】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】rek"ZIy#02142动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】dA[#05750副词【再、仍然、持续】

5w"D.x:y bel Wc][An yiK `Wtor.kIy tyIr.B ^y,l'[(原文 83:6)他们同心商议，彼此结盟，要抵挡你，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wc][An#03289动词，Nif‘al 完成式 3 复(#;["y)【定意、谘询、劝告】bel#03820名词，阳性单数【心】w"D.x:y#03162副词【一起】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyIr.B#01285名词，阴性单数【约】Wtor.kIy#0377212Wt>r.kIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】

6~yilae[.m.vIy>w ~Ad/a yel\h'a `~yIr>g;h>w b'aAm(原文 83:7)就是住帐棚的以东和以实玛利人，摩押和夏甲人，

yel\h'a#00168名词，复阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】~yilae[.m.vIy>w#03459连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性复数(yilae[.m.vIy)【以实玛利人】b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】~yIr>g;h>w#01905连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIr>g;h)【夏甲人】

7qel'm][:w !AM;[>w l'b>G `rAc yeb.vOy-~i[ t,v,l.P(原文 83:8)迦巴勒、亚扪，和亚玛力、非利士并泰尔的居民。

l'b>G#01381专有名词，地名【迦巴勒】!AM;[>w#05983连接词 12>w21 + 专有名词，人名、国名(!AM;[)【亚扪】qel'm][:w#06002连接词 12>w21 + 专有名词，国名(qel'm][)【亚玛力】t,v,l.P#06429专有名词，地名、国名【非利士】~i[#05973介系词【跟】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】rAc#06865专有名词，地名(roc)【泰尔】

8~'Mi[ h"w.lIn rWV;a-~:G `h'l,s jAl-yEn.bil :[Ar>z Wy'h(原文 83:9)连亚述也加入与他们连合，他们作罗得子孙的帮手。(细拉)

~:G#01571副词【也】rWV;a#00804专有名词，国名【亚述】h"w.lIn#03867动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h"w'l)【Qal 借、加入；Hif‘il 出借】~'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 3 复阳词尾(~i[)【跟】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】:[Ar>z#02220名词，阴性单数【手臂、肩膀、力量】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】jAl#03876专有名词，人名【罗得】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

9!"y>dim.K ~,h'l-hef][ `!Avyiq l;x:n.B !yib"y.k a"r.syis.K(原文 83:10)求你待他们，如待米甸，如在基顺河待西西拉和耶宾一样。

hef][#06213动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!"y>dim.K#04080介系词 12.K21 + 专有名词，人名、支派名、地名(!"y>dim)【米甸】a"r.syis.K#05516介系词 12.K21 + 专有名词，人名(a"r.syis)【西西拉】!yib"y.k#02985介系词 12.K21 + 专有名词，人名(!yib"y)【耶宾】l;x:n.B#05158介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】!Avyiq#07028专有名词，河流名称【基顺河】

10raoD-!ye[.b Wd.m.vIn `h'm"d]a'l !,moD Wy'h(原文 83:11)他们在隐•多珥灭亡，成了地上的粪土。

Wd.m.vIn#08045动词，Nif‘al 完成式 3 复(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】!ye[.b#05874介系词 12.B21 + 专有名词，地名(raoD !ye[)【隐•多珥】raoD#05874专有名词，地名(raoD !ye[)【隐•多珥】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】!,moD#01828名词，阳性单数【粪】h'm"d]a'l#00127介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】

11bea>zik>w bEro[.K AmebyId>n Ametyiv `Amekyis>n-l'K ["Num.l;c.kW x;b(原文 83:12)求你叫他们的首领像俄立和西伊伯，叫他们的王子都像西巴和撒慕拿。

Ametyiv#07896动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(tyiv)【置、放、定】AmebyId>n#05081形容词，复阳 + 3 复阳词尾(byId"n)【乐意的、尊贵的、慷慨的】bEro[.K#06159介系词 12.K21 + 专有名词，地名(bEro[)【俄立】bea>zik>w#02062连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 专有名词，地名(bea>z)【西伊伯】x;b#02078连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 专有名词，地名(x;b【西巴】["Num.l;c.kW#06759连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 专有名词，地名(["Num.l;c)【撒慕拿】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】Amekyis>n#05257名词，复阳 + 3 复阳词尾(%yis"n)【铸造的偶像、首领、受膏者】

12Wr.m'a r,v]a `~yih{l/a tAa>n tea Wn'L h'v}ryIn(原文 83:13)因为他们说：我们要得上帝的住处，作为自己的产业。

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'v}ryIn#03423动词，Qal 鼓励式 1 复(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tea#00853受词记号【不必翻译】tAa>n#04999名词，复阴附属形(h"w"n)【住处、草场】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】

13l:G.l:G;k Ametyiv y;h{l/a `:xWr-yEn.pil v;q.K(原文 83:14)我的上帝啊，求你叫他们像旋风的尘土，如风前的碎秸。

y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】Ametyiv#07896动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(tyiv)【置、放、定】l:G.l:G;k#01534介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l:G.l:G)【车轮、旋风】v;q.K#07179介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(v;q)【碎秸、粗糠、谷壳】yEn.pil#03942介系词【在…之前】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】

14r;["y-r;[.biT vea.K `~yIr'h jeh;l.T h'b'h,l.kW(原文 83:15)火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着众山，

vea.K#00784介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(vea)【火】r;[.biT#01197动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】r;["y#0329312r;[:y21 的停顿型，名词，阳性单数(r;[:y)【森林】h'b'h,l.kW#03852连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(h'b'h,l)【火焰】jeh;l.T#03857动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(j;h'l)【燃烧、着起】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】

15^D>riT !eK `~el]h;b.t ^.t'pWs.bW(原文 83:16)求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。

!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~ep>D>riT#07291动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(@:d"r)【逼迫、追赶、追求】^#05591介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r;[;s h"r'[.s)【暴风雨、旋风】^.t'pWs.bW#05492连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'pWs)【旋风、暴风】~el]h;b.t#00926动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】

16!Al'q ~,hyEn.p aeL;m ^.miv Wv.q;byIw `h"wh>y(原文 83:17)…求你使他们满面羞耻，(…处填入下行) 好叫他们寻求你的名！雅威啊，

aeL;m#04390动词，Pi‘el 祈使式单阳(ael'm)【充满】~,hyEn.p#06440名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】!Al'q#07036名词，阳性单数【羞辱】Wv.q;byIw#01245连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

17d;[-yEd][ Wl]h'BIy>w WvobEy `WdebaOy>w Wr.P.x:y>w(原文 83:18)愿他们永远羞愧惊惶！愿他们惭愧灭亡！

WvobEy#00954动词，Qal 祈愿式 3 复阳(vAB)【羞愧】Wl]h'BIy>w#00926连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】yEd][#05703名词，复阳附属形(d;[)【永远、继续存在】d;[#05704介系词【直到】Wr.P.x:y>w#02659连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(rep'x)【羞愧】WdebaOy>w#00006连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(d;b'a)【灭亡】

18^y ^.miv h'T;a-yiK W[>dEy>w `#(原文 83:19)使他们知道：惟独你―名为雅威的― 是掌管全地的至高者！

W[>dEy>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^#0090512^>D;b.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】