诗篇第25章 · 原文解析

诗篇

第25章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l `a'F,a yiv.p:n h"wh>y ^y,lea大卫的诗。雅威啊，我的心仰望你。

dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】a'F,a#05375动词，Qal 未完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】

2yiT.x;j'b ^.B y;h{l/a h'vAbea-l;a `yil y;b>yoa Wc.l;[:y-l;a我的上帝啊，我素来倚靠你；求你不要叫我羞愧，愿我的仇敌不向我夸胜。

y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiT.x;j'b#00982动词，Qal 完成式 1 单(x;j'B)【倚靠】l;a#00408否定的副词【不】h'vAbea#00954动词，Qal 鼓励式 1 单(vAB)【羞愧】l;a#00408否定的副词【不】Wc.l;[:y#05970动词，Qal 祈愿式 3 复阳(#;l'[)【欢欣】y;b>yoa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

3WvobEy a{l ^gAB;h WvobEy凡等候你的必不羞愧，惟有那无故行奸诈的必要羞愧。

~:G#01571副词【也】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^#06960动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(h"w'q)【指望、等待】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】WvobEy#00954动词，Qal 未完成式 3 复阳(vAB)【羞愧】WvobEy#00954动词，Qal 未完成式 3 复阳(vAB)【羞愧】~yId>gAB;h#00898动词，Qal 主动分词复阳(d:g'B)【行诡诈】~'qyEr#07387副词【徒然、空虚】

4yIne[yIdAh h"wh>y ^y,k"r>D `yInEd.M;l ^y,tAx>roa雅威啊，求祢将祢的道指示我，将祢的路指教我！

^y,k"r>D#01870名词，复阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIne[yIdAh#03045动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】^y,tAx>roa#00734名词，复阴 + 2 单阳词尾(x:roa)【路、路径】yInEd.M;l#03925动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】

5yInEd.M;l>w ^,Tim]a;b yInekyIr>d;h yi[.vIy yeh{l/a h'T;a-yiK `~AY;h-l'K yityIWiq ^.tAa求你以你的真理引导我，指教我，因为你是救我的上帝。我终日等候你。

yInekyIr>d;h#01869动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】^,Tim]a;b#0057112^.Tim]a;b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】yInEd.M;l>w#03925连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yi[.vIy#03468名词，单阳 + 1 单词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】^.tAa#00853受词记号 + 2 单阳词尾(tea)【不必翻译】yityIWiq#06960动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'q)【指望、等待】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】

6^yy ^y,m]x:r-rok>z `h'Meh ~'lA[em yiK雅威啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为那些是亘古以来所常有的。

rok>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】^y,m]x:r#07356名词，复阳 + 2 单阳词尾(~;x:r)【单数：子宫，复数：怜悯】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y#02617连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[em#05769介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们、它们】

7roK>ziT-l;a y;['v.pW y:rW[>n twaoJ;x `h"wh>y ^.bWj !;[;m.l h'T;a-yil-r'k>z ^>D.s;x.K求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯；雅威啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。

twaoJ;x#02403名词，复阴附属形(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】y:rW[>n#05271名词，复阳 + 1 单词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】y;['v.pW#06588连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】l;a#00408否定的副词【不】roK>ziT#02142动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】^>D.s;x.K#02617介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】r'k>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^.bWj#02898名词，单阳 + 2 单阳词尾(bWj)【美物、良善】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

8h"wh>y r'v"y>w-bAj `%雅威是良善的，正直的，所以他必教导罪人走正路。

bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r'v"y>w#03477连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【公义的、正直的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h#03384动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】~yia'J;x#02400形容词，阳性复数(a'j;x)【犯罪的】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】

9j'P.viM;B ~yIw"n][ %Er>d:y `AK>r:D ~yIw"n][ deM;lyIw他要按公平引领谦卑人，将他的道指教谦卑人。

%Er>d:y#01869动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】~yIw"n][#06035形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】j'P.viM;B#04941介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】deM;lyIw#03925连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】~yIw"n][#06035形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】

10t,m/ay tAx>r'a-l'K `wy'tode[>w AtyIr.b yEr.cOn.l…雅威(对待他们)的方式拢是慈爱和信实。(…处填入下行) 对遵守他的约和他法度的人，

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAx>r'a#00734名词，复阴附属形(x:roa)【路、路径、方式】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】t,m/a#00571连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】yEr.cOn.l#05341介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】AtyIr.b#01285名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIr.B)【约】wy'tode[>w#05713连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"de[)【见证】

11yInOw][;l 'T.x;l's>w h"wh>y ^.miv-!;[;m.l `aWh-b:r yiK雅威啊，求你因你的名赦免我的罪，因为它(指我的罪)重大。

!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】'T.x;l's>w#05545动词，Qal 连续式 2 单阳(x;l's)【赦免】yInOw][;l#05771介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!A'[)【罪孽】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】aWh#01931代名词 3 单阳【他】

12h"wh>y aEr>y vyia'h h谁敬畏雅威，他(指雅威)必教导他当选择的道路。

yim#04310疑问代名词【谁】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】aEr>y#03373形容词，单阳附属形(aEr"y)【敬畏】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WN#03384动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】%#01870介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】r'x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】

13!yil'T bAj.B Av.p:n `#r:z>w他要安然居住，他的后裔必承受地土。

Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命】bAj.B#02896介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】!yil'T#03885动词，Qal 未完成式 3 单阴(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】A[>r:z>w#02233连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】v:ryIy#03423动词，Qal 未完成式 3 单阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】##0077612#(#【地、邦国、疆界】

14wy'aEryil h"wh>y dAs `~'[yIdAh.l AtyIr.bW雅威的亲密归与他的敬畏(指敬畏他的人)，要将自己的约指示他们。

dAs#05475名词，单阳附属形【亲密的谈话、谘商、大会】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'aEryil#03373介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】AtyIr.bW#01285连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIr.B)【约】~'[yIdAh.l#03045介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 复阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

15h"wh>y-l,a dyim'T y:nye[ `y'l>g:r t,v我的眼目时常仰望雅威，因为他必将我的脚从网里拉出来。

y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】ayicAy#03318动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】t,v#07568介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(t,v【网】y'l>g:r#0727212y;l>g:r21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】

16yInEN'x>w y;lea-hEn.P `yIn'a yIn'[>w dyix"y-yiK求你转向我，怜恤我，因为我孤独困苦。

hEn.P#06437动词，Qal 祈使式单阳(h"n'P)【转向、转离、走离】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yInEN'x>w#02603连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dyix"y#03173形容词，阳性单数【孤单的、独一的】yIn'[>w#06041连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(yIn'[)【谦卑的、困苦的】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】

17Wbyix>rih yib'b.l tAr'c `yIneayicAh y;tAqWc.Mim我心里的愁苦甚多，求你带领我脱离我的祸患。

tAr'c#06869名词，复阴附属形(h"r'c)【困境、烦恼、灾难、患难】yib'b.l#03824名词，单阳 + 1 单词尾(b'bel)【心】Wbyix>rih#07337动词，Hif‘il 完成式 3 复(b;x"r)【变大、变宽】y;tAqWc.Mim#04691介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h'qWc.m)【患难】yIneayicAh#03318动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】

18yil'm][:w yIy>n'[ hea>r `y'twaoJ;x-l'k.l a'f>w求你看顾我的困苦，我的艰难，求你赦免我一切的罪。

hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yIy>n'[#06040名词，单阳 + 1 单词尾(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】yil'm][:w#05999连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(l'm'[)【劳碌、工作】a'f>w#05375连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'twaoJ;x#0240312y;twaoJ;x21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】

19y;b>yAa-hea>r `yInWaEn.f s'm'x t;a>nif>w WB"r-yiK求你察看我的仇敌，因为他们人多，并且以不公平的恨来恨我。

hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】y;b>yAa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WB"r#07231动词，Qal 完成式 3 复(b;b"r)【变多、增多】t;a>nif>w#08130连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(a"n'f)【恨】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】yInWaEn.f#08135动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(h'a>nif)【恨】

20yInelyiC;h>w yiv.p:n h"r.m'v `%'b yityis'x-yiK vAbea-l;a求你保护我的性命，搭救我，使我不致羞愧，因为我投靠你。

h"r.m'v#08104动词，Qal 强调的祈使式单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】yInelyiC;h>w#05337连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】l;a#00408否定的副词【不】vAbea#00954动词，Qal 未完成式 1 单(vAB)【羞愧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yityis'x#02620动词，Qal 完成式 1 单(h's'x)【投靠、信赖】%'b#0900212^.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

21yInWr.CIy r,vOy"w-~oT `^yityIWiq yiK愿纯全、正直保守我，因为我等候你。

~oT#08537名词，阳性单数【正直、完整、完全】r,vOy"w#03476连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,vOy)【正直】yInWr.CIy#05341动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 1 单词尾(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^yityIWiq#06960动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"w'q)【指望、等待】

22lea"r.fIy-t,a ~yih{l/a hEd.P `wy'tAr"c loKim上帝啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。

hEd.P#06299动词，Qal 祈使式单阳(h"d'P)【救赎】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'tAr"c#06869名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"r'c)【困境、烦恼、灾难、患难】