诗篇
第149章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1H"y Wl.l;h
v"d'x ryiv h"why;l Wryiv
`~yIdyis]x l;h.qiB At'Lih.T你们要赞美雅威！
你们要向雅威唱新歌，
在圣民的会中(唱)他的赞美！
Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】Wryiv#07891动词，Qal 祈使式复阳(ryiv)【唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】ryiv#07892名词，阳性单数【歌】v"d'x#02319形容词，阳性单数【新的】At'Lih.T#08416名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】l;h.qiB#06951介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】~yIdyis]x#02623形容词，阳性复数(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】
2wy'fo[.B lea"r.fIy x;m.fIy
`~'K.l;m.b WlyIg"y !AYic-yEn.B愿以色列因造他的主欢喜！
愿锡安的民因他们的王快乐！
x;m.fIy#08055动词，Qal 祈愿式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】wy'fo[.B#06213介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(h'f'[)【做】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】WlyIg"y#01523动词，Qal 祈愿式 3 复阳(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】~'K.l;m.b#04428介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(%,l,m)【君王、国王】
3lAx'm.b Am.v Wl.l;h>y
`Al-Wr.M:z>y rANik>w @ot.B愿他们跳舞赞美他的名，
击鼓弹琴歌颂他！
Wl.l;h>y#01984动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】lAx'm.b#04234介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lAx'm)【跳舞】@ot.B#08596介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@oT)【铃鼓、手鼓】rANik>w#03658连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】Wr.M:z>y#02167动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
4AM;[.B h"wh>y h,cAr-yiK
`h'[WvyiB ~yIw"n][ rea'p>y因为雅威喜爱自己的百姓，
他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,cAr#07521动词，Qal 主动分词单阳(h'c"r)【喜悦】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AM;[.B#05971介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】rea'p>y#06286动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;a'P)【装饰、荣耀】~yIw"n][#06035形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】h'[WvyiB#03444介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'[Wv>y)【救恩】
5dAb'k.B ~yIdyis]x Wz.l.[:y
`~'tAb.K.vim-l;[ Wn>N:r>y愿圣民因(所得的)荣耀欢乐！
愿他们在他们的床上欢呼！
Wz.l.[:y#05937动词，Qal 祈愿式 3 复阳(z;l'[)【欢乐、狂喜】~yIdyis]x#02623形容词，阳性复数(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】dAb'k.B#03519介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】Wn>N:r>y#07442动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'tAb.K.vim#04904名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'K.vim)【躺下、床、卧室】
6~"nAr>giB lea tAm.mAr
`~"d"y.B tAYipyiP bw 愿他们喉咙里有上帝的举高(意思是赞美)，
他们的手里有两刃的剑，
tAm.mAr#07318名词，复阳附属形(~'mAr)【举高】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】~"nAr>giB#01627介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(!Ar"G)【颈项、喉咙】bw #02719连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(b【刀、刀剑】 tAYipyiP#06374名词，阳性复数(h"yipyiP tAyiP)【齿轮、牙齿、边缘】~"d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
7~IyAG;B h'm'q>n tAf][;l
`~yiMua-l;B toxekAT为要报复列邦，
刑罚万民。
tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】h'm'q>n#05360名词，阴性单数【报仇、仇恨】~IyAG;B#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】toxekAT#08433名词，阴性复数(t;x;kAT)【争辩、责罚】l;B#01077否定的副词【不】~yiMua#00523名词，阴性复数(h'Mua)【百姓】
8~yiQIz.B ~,hyek.l;m ros.a,l
`lr;b yel.b;k.B ~,hyEd.B.kIn>w 要用链子捆他们的君王，
用铁镣锁他们的权贵；
ros.a,l#00631介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;s'a)【捆绑、绑住】~,hyek.l;m#04428名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,l,m)【君王、国王】~yiQIz.B#02131介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(qEz)【锁链】~,hyEd.B.kIn>w#03513连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】yel.b;k.B#03525介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(l,b,K)【脚镣】lr;b #01270名词，阳性单数(lr;B) 【铁】
9bWt'K j'P.vim ~,h'B tAf][;l
wy"dyis]x-l'k.l aWh r"d'h
`H"y-Wl.l;h要在他们身上施行所记录的审判。
他的圣民都有这荣耀。
你们要赞美雅威！
tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】bWt'K#03789动词，Qal 被动分词单阳(b;t'K)【写】r"d'h#01926名词，阳性单数【装饰、灿烂、荣光、威严、荣耀】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"dyis]x#02623形容词，复阳 + 3 单阳词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】