约伯记第1章 · 原文解析

约伯记

第1章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1Am.v bAYia #W[-#w ~'T aWh;h vyia'h h"y'h>w `["rem r's>w ~yih{l/a aEryIw乌斯地有一个人，他的名字是约伯；那人完全又正直，又敬畏上帝，并且远离邪恶。

vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】#W[#05780专有名词，地名【乌斯】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(ayih)【他】~'T#08535形容词，阳性单数【正直的、完全的】r'v"y>w#03477连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【正直的】aEryIw#03373连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形(aEr"y)【敬畏】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】r's>w#05493连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】["rem#0745112[:rem21 的停顿形，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾难】

2~yIn'b h'[.biv Al Wd.l"WIY:w `tAn'B vAl'v>w有七个儿子…生给他。(…处填入下行) 和三个女儿

Wd.l"WIY:w#03205动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(d;l"y)【生出、出生】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vAl'v>w#07969连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAn'B#01323名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】

3!aoc-yep.l;a t;[.biv WhEn.qim yih>y:w ~yiL;m>g yep.l;a t,v{l.vW r'q'B-d,m,c tAaem vem]x:w tAnAt]a tAaem vem]x:w doa.m h'B:r h"Dub][:w `~y:w他的牲畜有七千只羊，三千匹骆驼，五百对牛，五百匹母驴，并有非常众多的仆人。这人在所有的东方人中为尊大。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】WhEn.qim#04735名词，单阳 + 3 单阳词尾(h【牲畜】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】yep.l;a#00505名词，复阳附属形(@,l,a)【许多、数目的「一千」】!aoc#06629名词，阳(或阴)性单数【羊】t,v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】yep.l;a#00505名词，复阳附属形(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~yiL;m>g#01581名词，阳性复数(l'm"G)【骆驼】vem]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，复阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】d,m,c#06776名词，单阳附属形【一队、一对】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】vem]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，复阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】tAnAt]a#00860名词，阴性复数(!At'a)【母驴】h"Dub][:w#05657连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"Dub][)【服役、负责家务的仆人】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(ayih)【他】lAd"G#01419形容词，阳性单数(lod"G)【大的、伟大的】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~#06924名词，阳性单数【东方、古老】

4h,T.vim Wf'[>w wy"n'b Wk.l'h>w AmAy vyia tyeB ~,hyetOy.x;a t,v{l.vil Wa>r'q>w Wx.l'v>w `~,h'Mi[ tAT.vil>w lok/a,l他的儿子们…摆设酒席，(…处填入下行) 按着自己的日子在各自的家里打发人去请他们的三个姊妹来跟他们一同吃喝。

Wk.l'h>w#01980动词，Qal 连续式 3 复(%;l'h)【去】wy"n'b#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wf'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 复(h'f'[)【做】h,T.vim#04960名词，阳性单数【筵席】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】AmAy#03117名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】Wx.l'v>w#07971动词，Qal 连续式 3 复(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】Wa>r'q>w#07121动词，Qal 连续式 3 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,v{l.vil#07969介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~,hyetOy.x;a#00269这是写型，其读型为 12~,hyetAy.x;a21。按读型，它是名词，复阴 + 3 复阳词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】tAT.vil>w#08354连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h't'v)【喝】~,h'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 3 复阳词尾(~i[)【跟、与、和】

5h,T.viM;h yem>y WpyiQih yiK yih>y:w ~ev>D;q>y:w bAYia x;l.vIY:w r,qoB;B ~yiK.vih>w ~'LuK r;P.sim tAlo[ h'l/[,h>w bAYia r;m'a yiK y:n'b Wa.j'x y;lWa ~'b'b.liB ~yih{l/a Wk}rebW p `~yim"Y;h-l'K bAYia h,f][:y h'k'K酒席的日子过了循环的周期，约伯打发人去叫他们将自己分别为圣。他清早起来，按着他们所有人的数目献上燔祭；因为约伯说：「或许我的儿子们犯了罪，在他们的心中祝福(咒骂的委婉用词)上帝。」约伯常常这样做。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WpyiQih#05362动词，Hif‘il 完成式 3 复(@;q"n)【I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. Qal, Hif‘il 循环、环绕、修整】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】h,T.viM;h#04960冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,T.vim)【筵席】x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】~ev>D;q>y:w#06942动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】~yiK.vih>w#07925动词，Hif‘il 连续式 3单阳(~;k'v)【Hif‘il 早起】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】h'l/[,h>w#05927动词，Hif‘il 连续式 3单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】tAlo[#05930名词，阴性复数(h'lo[)【燔祭、阶梯】r;P.sim#04557名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】y;lWa#00194副词【或者、或许】Wa.j'x#02398动词，Qal 完成式 3 复(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】y:n'b#01121名词，复阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wk}rebW#01288连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 完成式 3 复(%:r'B)【I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~'b'b.liB#03824介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'bel)【心】h'k'K#03602副词【这样】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

6~yih{l/a'h yEn.B Waob"Y:w ~AY;h yih>y:w h"wh>y-l;[ beC:y.tih.l `~'kAt.B !'j'F;h-~:g aAb"Y:w有一天，上帝的众子来侍立在雅威旁边，撒但也来到他们中间。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】beC:y.tih.l#03320介系词 12.l21 + 动词 Hitpa‘el 不定词附属形(b;c"y)【站立、处于】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aAb"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~:g#01571副词(~:G)【也】!'j'F;h#07854冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'j'f)【撒但、敌人、对抗者】~'kAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【中间】

7aob'T !Iy;aem !'j'F;h-l,a h"wh>y r,maOY:w r;maOY:w h"wh>y-t,a !'j'F;h !;[:Y:w `H'B %eL;h.tihemW #雅威对撒但说：「你从哪里来？」撒但回答雅威，说：「我在地上漂荡，在它(原文用阴性)上面来回行走。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】!'j'F;h#07854冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'j'f)【撒但、敌人、对抗者】!Iy;aem#00370介系词 12!im21 + 疑问副词(!Iy;a)【哪里】aob'T#00935动词，Qal 未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】!'j'F;h#07854冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'j'f)【撒但、敌人、对抗者】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】jWVim#07751介系词 12!im21 + 动词 Qal 不定词附属形(jWv)【来来去去、摇晃】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】%eL;h.tihemW#01980连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(%;l'h)【去】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

8!'j'F;h-l,a h"wh>y r,maOY:w bAYia yID.b;[-l;[ ^.Bil 'T.m;f]h #w ~yih{l/a aEr>y r'v"y>w ~'T vyia雅威问撒但说：「你曾用你的心察看我的仆人约伯了吗？地上没有人像他，一个完全且正直，敬畏上帝，远离恶事的人。」

r,maOY:w#00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】!'j'F;h#07854冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'j'f)【撒但、敌人、对抗者】'T.m;f]h#07760疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 2 单阳(~yif)【放、置】^.Bil#03820名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yID.b;[#05650名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】Whom'K#03644介系词 12Am.K21 + 3 单阳词尾(Am.K)【像】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~'T#08535形容词，阳性单数【正直的、完全的】r'v"y>w#03477连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【公义的、正直的】aEr>y#03373动词，Qal 主动分词，单阳附属形(aEr"y)【敬畏】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】r's>w#05493连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】["rem#0745112[:rem21 的停顿形，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶、痛苦、不幸、灾难】

9r;maOY:w h"wh>y-t,a !'j'F;h !;[:Y:w `~yih{l/a bAYia aEr"y ~"Nix;h撒但回答雅威，他说：「约伯敬畏上帝，岂是无缘无故呢？

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】!'j'F;h#07854冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'j'f)【撒但、敌人、对抗者】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~"Nix;h#02600冠词 12;h21 + 副词(~"Nix)【无缘无故】aEr"y#03372动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】

10AtyeB-d;[.bW Ad][;b 'T.k;f .T;a-a{l]h Al-r,v]a-l'K d;[.bW byib'Sim 'T.k:reB wy"d"y hef][;m `#祢岂不是…圈上他…吗？(…处依序填入下第二行和下行) 和他的家并他一切所有的四面他双手的作为祢都赐福；他的牲畜也在地上暴增。

a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 副词(a{l aAl)【不】.T;a#00859这是写型，其读型为 12h'T;a21。按读型，它是代名词 2 单阳(h'T;a .T;a)【你；你】'T.k;f#07753动词，Qal 完成式 2 单阳(%Wf)【围堵】Ad][;b#01157介系词 12d;[;b21+ 3 单阳词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】d;[.bW#01157连接词 12>w21 + 介系词 12d;[;b21(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】d;[.bW#01157连接词 12>w21 + 介系词 12d;[;b21(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】l'K#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】byib'Sim#05439介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(byib's)【四围、环绕】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【工作、作为】wy"d"y#03027名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】'T.k:reB#01288动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】WhEn.qimW#04735连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h【牲畜】#:r'P#06555动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

11^>d"y a"n-x;l.v ~'lWa>w Al-r,v]a-l'k.B [:g>w `'&,k}r'b>y ^y祢且伸出祢的手击打他一切所有的；他一定会诅咒祢的面(意思就是祢)。」

~'lWa>w#00199连接词 12>w21 + 副词 12~'lWa21(~'lWa)【但是】x;l.v#07971动词，Qal 祈使式单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】[:g>w#05060连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳([:g"n)【接触、触及、击打】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】'&,k}r'b>y#01288动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】

12!'j'F;h-l,a h"wh>y r,maOY:w ^y yEn.P ~i[em !'j'F;h aecEY:w雅威对撒但说：「看哪，凡他所有的都在你的手中；只是不可伸你的手加害于他。」于是撒但从雅威面前出去。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】!'j'F;h#07854冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'j'f)【撒但、敌人、对抗者】hENih#02009指示词【看哪】l'k#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^#0302712^>d"y.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】q:r#07535副词【只是】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l;a#00408否定的副词【不】x;l.viT#07971动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】!'j'F;h#07854冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'j'f)【撒但、敌人、对抗者】~i[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21(~i[)【跟】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

13wy'tOn.bW wy"n'bW ~AY;h yih>y:w !Iy:y ~yitov>w ~yil.koa `rAk.B;h ~,hyix]a tyeb.B有一天，他的儿子们和他的女儿们正…吃且喝酒，(…处填入下行) 在他们长兄的家里

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】wy"n'bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】wy'tOn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~yil.koa#00398动词，Qal 主动分词复阳(l;k'a)【吃、吞吃】~yitov>w#08354连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h,tov)【喝】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~,hyix]a#00251名词，单阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】rAk.B;h#01060冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAk.B)【长子、初产的】

14r;maOY:w bAYia-l,a a'B %'a.l;mW tAv>rox Wy'h r'q'B;h `~,hyEd>y-l;[ tA[or tAnot]a'h>w有使者来到约伯那里，说：「牛正耕地，驴在它们旁边吃草，

%'a.l;mW#04397连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%'a.l;m)【使者】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】r'q'B;h#01241冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】tAv>rox#02790动词，Qal 主动分词复阴(v:r'x)【刻入，耕地，雕刻，设计】tAnot]a'h>w#00860连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!At'a)【母驴】tA[or#07462动词，Qal 主动分词复阴(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyEd>y#03027名词，双阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】

15~ex'QiT:w a'b.v loPiT:w bN;h-t,a>w yID;b.l yIn]a-q:r h'j.l'Mia"w `%'l dyIG;h.l示巴(人)闯来，把它们带走，又把仆人们杀在刀口下；惟有我独自逃脱，来报信给你。」

loPiT:w#05307动词，Qal 叙述式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】a'b.v#07614专有名词，地名、国名【示巴】~ex'QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴 + 3 复阳词尾(x;q'l)【拿、取】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yIr'[>N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】WKih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】b#0271912b(b【刀、刀剑】h'j.l'Mia"w#04422动词，Nif‘al 叙述式 1 单(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】q:r#07535副词【只是】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yID;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】dyIG;h.l#05046介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

16r;maOY:w a'B hw reB:d.m hN;bW !aoC;B r;[.biT:w yID;b.l yIn]a-q:r h'j.l'Mia"w `%'l dyIG;h.l这个人还在说话的时候，又有另一个人来说：「有极大的火从天上降下来，焚烧群羊和仆人们，把他们吞灭了；惟有我独自逃脱，来报信给你。」

dA[#05750副词【再、仍然、持续】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】reB:d.m#01696动词，Pi‘el 分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】hw#02088连接词 12>w21 + 指示代名词(h【这个】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】vea#00784名词，单阴附属形【火】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'l.p"n#05307动词，Qal 完成式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(~Iy;m'v)【天】r;[.biT:w#01197动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】!aoC;B#06629介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】~yIr'[>N;bW#05288连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】~el.kaoT:w#00398动词，Qal 叙述式 3 单阴 + 3 复阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】h'j.l'Mia"w#04422动词，Nif‘al 叙述式 1 单(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】q:r#07535副词【只是】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yID;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】dyIG;h.l#05046介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

17r;maOY:w a'B hw reB:d.m hG;h-l;[ bN;h-t,a>w yID;b.l yIn]a-q:r h'j.l'Mia"w `%'l dyIG;h.l这个人还在说话的时候，又有另一个人来说：「迦勒底人分作三队忽然闯来，在骆驼身上，把它们带走，又把仆人们击杀在刀口下；惟有我独自逃脱，来报信给你。」

dA[#05750副词【再、仍然、持续】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】reB:d.m#01696动词，Pi‘el 分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】hw#02088连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yID.f;K#03778专有名词，族名，阳性复数【迦勒底、迦勒底人】Wm'f#07760动词，Qal 完成式 3 复(~yif)【放、置】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yiva"r#07218名词，阳性复数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】Wj.v.pIY:w#06584动词，Qal 叙述式 3 复阳(j;v'P)【剥去，猛冲，侵袭】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiL;m>G;h#01581冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l'm"G)【骆驼】~Wx'QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾(x;q'l)【取、娶、拿】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yIr'[>N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】WKih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】b#0271912b(b【刀、刀剑】h'j.l'Mia"w#04422动词，Nif‘al 叙述式 1 单(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】q:r#07535副词【只是】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yID;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】dyIG;h.l#05046介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

18r;maOY:w a'B hw reB:d.m hw ~yil.koa ^y,tAn.bW ^y他还在说话的时候，又有另一个人来说：「你的儿子们和你的女儿们正…吃饭喝酒，(…处填入下行) 在他们长兄的家里

d;[#05704介系词【直到】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】reB:d.m#01696动词，Pi‘el 分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】hw#02088连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】^y#01121名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^y,tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~yil.koa#00398动词，Qal 主动分词复阳(l;k'a)【吃、吞吃】~yitov>w#08354连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h,tov)【喝】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~,hyix]a#00251名词，单阳 + 3 复阳词尾(x'a)【兄弟】rAk.B;h#01060冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAk.B)【长子、初产的】

19h'lAd>G :xWr hENih>w r'B>diM;h r,be[em h'a'B tANiP [;B>r;a.B [:GIY:w WtWm"Y:w ~yIr'[>N;h-l;[ loPIY:w tIy;B;h yID;b.l yIn]a-q:r h'j.l'Mia"w `%'l dyIG;h.l看哪，有狂风从旷野刮来，击打房屋的四角，房屋倒塌在仆人们身上，他们就都死了；惟有我独自逃脱，来报信给你。」

hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】h'lAd>G#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h'a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】r,be[em#05676介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,be[)【…外、边】r'B>diM;h#04057冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】[:GIY:w#05060动词，Qal 叙述式 3 单阳([:g"n)【接触、触及、击打】[;B>r;a.B#00702介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tANiP#06438名词，复阴附属形(h"NiP)【房角石】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】loPIY:w#05307动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr'[>N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】WtWm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】h'j.l'Mia"w#04422动词，Nif‘al 叙述式 1 单(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】q:r#07535副词【只是】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yID;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】dyIG;h.l#05046介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

20bAYia ~'q"Y:w Ali[.m-t,a [:r.qIY:w Avaor-t,a z"g"Y:w `Wx'T.vIY:w h'c>r;a loPIY:w约伯便起来，撕裂他的外袍，剃了他的头，伏在地上下拜，

~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】[:r.qIY:w#07167动词，Qal 叙述式 3 单阳([:r'q)【撕裂、撕破】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ali[.m#04598名词，单阳 + 3 单阳词尾(lyi[.m)【外袍】z"g"Y:w#01494动词，Qal 叙述式 3 单阳(z:z"G)【剪，割】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】loPIY:w#05307动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】h'c>r;a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】Wx'T.vIY:w#09013动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】

21yiMia !,j,Bim yit'c"y ~or'[ r,maOY:w h'm'v bWv'a ~or'[>w x'q'l h"why:w !;t"n h"wh>y `%"rob.m h"wh>y ~ev yih>y说：「我赤身出于我母亲的肚腹，也必赤身回到那里；雅威赏赐，雅威也取回。雅威的名是应当称颂的。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~or'[#06174形容词，阳性单数(~Ar'[)【裸体的、光身的】yit'c"y#03318这是写型，其读型为 12yita'c"y21。按读型，它是动词，Qal 完成式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】!,j,Bim#00990介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(!,j,B)【肚腹、子宫】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】~or'[>w#06174连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(~Ar'[)【裸体的、光身的】bWv'a#07725动词，Qal 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h'm'v#08033副词 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】x'q'l#0394712x;q'l21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%"rob.m#01288动词，Pu‘al 分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】

22bAYia a'j'x-a{l taOz-l'k.B p `~yih{lael h'l.piT !;t"n-a{l>w在这一切(的事上)约伯并不犯罪，也不给出对上帝愚妄(的评论)。

l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'j'x#02398动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】h'l.piT#08604名词，阴性单数【愚妄】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】