诗篇
第89章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`yix"r>z,a'h !'tyea.l lyiK.f;m
h"ryiv'a ~'lA[ h"wh>y yEd.s;x
`yip.B ^.t"nWm/a :[yIdAa rod"w rod.l(原文 89:1)(以斯拉人以探的训诲诗。)
(原文 89:2)我要歌唱雅威的慈爱，直到永远；
我要用我的口歌唱你的信实，直到万代。
lyiK.f;m#04905名词，阳性单数【诗、默想的诗歌】!'tyea.l#00387介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!'tyea)【以探】yix"r>z,a'h#00250冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yix"r>z,a)【以斯拉人】yEd.s;x#02617名词，复阳附属形(d,s,x)【慈爱、忠诚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】h"ryiv'a#07891动词，Qal 鼓励式 1 单(ryiv)【唱歌】rod.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rod"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】:[yIdAa#03045动词，Hif‘il 未完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】^.t"nWm/a#00530名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】yip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】
2hr;m'a-yiK
`~,h'b ^.t"nWm/a !ik'T ~Iy;m'v (原文 89:3)因我曾说：(你的)慈爱必建立到永远；
你的信实必坚立在天上。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】h#01129动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h"n'B)【建造】 ~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】!ik'T#03559动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】^.t"nWm/a#00530名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】~,h'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
3yIryix.bil tyIr.b yiT:r'K
`yID.b;[ dIw"d.l yiT.[;B.vIn (原文 89:4)我与我所拣选的人立了约，
向我的仆人大卫起了誓：
yiT:r'K#03772动词，Qal 完成式 1 单(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】tyIr.b#01285名词，阴性单数(tyIr.B)【约】yIryix.bil#00972介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(ryix'B)【拣选】yiT.[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 1 单([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yID.b;[#05650名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】
4^,[>r:z !yik'a ~'lA[-d;[
`h'l,s ^]a.siK rAd"w-rod.l yityIn'bW(原文 89:5)我会使你的后裔坚立，直到永远；
我会建立你的宝座，直到万代。(细拉)
d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】!yik'a#03559动词，Hif‘il 未完成式 1 单(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】^,[>r:z#0223312^][>r:z21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 yityIn'bW#01129动词，Qal 连续式 1 单(h"n'B)【建造】rod.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rAd"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】^]a.siK#03678名词，单阳 + 2 单阳词尾(aeSiK)【座位、宝座】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
5h"wh>y ^]a.liP ~Iy;m'v WdAy>w
`~yivod.q l;h.qiB ^.t"nWm/a-@;a(原文 89:6)雅威啊，诸天要颂赞你的奇事；
在圣者的会中，要颂赞你的信实。
WdAy>w#03034连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】^]a.liP#06382名词，单阳 + 2 单阳词尾(a,l,P)【奇妙】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】@;a#00637连接词【的确、也】^.t"nWm/a#00530名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】l;h.qiB#06951介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】~yivod.q#06918形容词，阳性复数(vAd'q)【圣的、神圣的】
6h"why;l %or][:y q;x;V;b yim yiK
`~yilea yEn.biB h"why;l h,m>dIy(原文89:7)在天空(原文是云)谁能比雅威呢？
神的众子中，谁能像雅威呢？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yim#04310疑问代名词【谁】q;x;V;b#07834介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】%or][:y#06186动词，Qal 未完成式 3 单阳(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h,m>dIy#01819动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'm"D)【Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEn.biB#01121介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yilea#00410名词，阳性复数(lea)【上帝、神明、能力、力量】
7h'B:r ~yivod.q-dAs.B #"r][:n lea
`wy'byib.s-l'K-l;[ a"rAn>w(原文 89:8)他在圣者的会中，是大有威严的上帝，
比在他四围所有的更可畏惧。
lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】#"r][:n#06206动词，Nif‘al 分词单阳(#:r'[)【畏惧、颤抖、敬畏】dAs.B#05475介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(dAs)【亲密的谈话、谘商、大会】~yivod.q#06918形容词，阳性复数(vAd'q)【圣的、神圣的】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】a"rAn>w#03372连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'byib.s#05439名词，复阳 + 3 单阳词尾(byib's)【四围、环绕】
8tAa'b.c yeh{l/a h"wh>y
H"y !yis]x ^Am'k-yim
`^y,tAbyib.s ^.t"nWm/a(原文 89:9)雅威―万军之上帝啊，
哪一个大能者像你雅威？
你的信实在你的四围。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yim#04310疑问代名词【谁】^Am'k#03644介系词 12Am.K21 + 2 单阳词尾(Am.K)【像】!yis]x#02626形容词，阳性单数【强壮的】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】^.t"nWm/a#00530连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】 ^y,tAbyib.s#05439名词，复阳 + 2 单阳词尾(byib's)【四围、环绕】
9~"Y;h tWaEg.B levAm h'T;a
`~ex.B;v.t h'T;a wy'L:g aAf.B(原文 89:10)你管辖海的狂傲；
波浪翻腾，你使它平静了。
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】levAm#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【掌权、治理】tWaEg.B#01348介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tWaEG)【骄傲、上升、庄严】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】aAf.B#07721介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAf)【上升】wy'L:g#01530名词，复阳 + 3 单阳词尾(l:G)【浪、堆】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~ex.B;v.t#07623动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(x;b'v)【I. 平静；II. 颂扬、赞美】
10b;h"r l'l'x,k 'taiKId h'T;a
`^y,b>yAa 'T>r:ZiP ^>Zu[ :[Ar>ziB(原文 89:11)你打碎了拉哈伯，好像遭刺杀的人；
你用你有能力的膀臂打散了你的仇敌。
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'taiKId#01792动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(a'k"D)【压碎】l'l'x,k#02491介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'l'x)【刺杀、致命伤】b;h"r#0729412b;h:r21 的停顿型，名词，阳性单数(b;h:r)【拉哈伯，一种神话中的海怪】:[Ar>ziB#02220介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】^>Zu[#05797名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【能力、力量】'T>r:ZiP#06340动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r:z'P)【分散】^y,b>yAa#00341名词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】
11#d;s>y h'T;a H'a{l.mW lebeT (原文 89:12)天属你，地也属你；
世界和其中所充满的都为你所建立。
^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】@;a#00637连接词【的确、也】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 lebeT#08398名词，阴性单数【世界】H'a{l.mW#04393连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(a{l.m)【很多、充满】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~'T>d;s>y#03245动词， Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(d;s"y)【立地基】
12~'ta"r.b h'T;a !yim"y>w !Ap'c
`WnEN:r>y ^.miv.B !Am>r,x>w rAb'T(原文 89:13)南北为你所创造；
他泊和黑门都因你的名欢呼。
!Ap'c#06828名词，阴性单数【北方】!yim"y>w#03225连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(!yim"y)【右手、右边、南方】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~'ta"r.b#01254动词， Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】rAb'T#08396专有名词，地名【他泊】!Am>r,x>w#02768连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!Am>r,x)【黑门山】^.miv.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】WnEN:r>y#0744212Wn>N:r>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(!:n"r)【欢呼】
13h"rWb>G-~i[ :[Ar>z ^.l
`^y ~Wr'T ^>d"y zo['T (原文 89:14)你有大能的膀臂；
你的手强壮，你的右手也高举。
^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】:[Ar>z#02220名词，阴性单数【手臂、肩膀、力量】~i[#05973介系词【跟】h"rWb>G#01369名词，阴性单数【力量】zo['T#05810动词，Qal 未完成式 3 单阴(z:z'[)【是强壮的】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~Wr'T#07311动词，Qal 未完成式 3 单阴(~Wr)【高举、抬高】^y #0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】
14^,a.siK !Ak.m j'P.vimW qD;q>y t,m/a(原文 89:15)公义和公平是你宝座的根基，
慈爱和信实行在你前面。
q#06664名词，阳性单数【公义】 j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】!Ak.m#04349名词，单阳附属形(!Ak'm)【所在、根基】^,a.siK#0367812^]a.siK21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(aeSiK)【座位、宝座】d,s,x#02617名词，阳性单数【良善、慈爱、忠诚】t,m/a#00571连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】 Wm>D;q>y#06923动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(~:d'q)【前往、遇见】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】
15h'[Wr.t ye[>dAy ~'['h yEr.v;a
`!WkeL;h>y ^yy (原文 89:16)懂得欢呼的，那民是有福的！
雅威啊，他们要行走在你脸上的光中。
yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】ye[>dAy#03045动词，Qal 主动分词，复阳附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'[Wr.t#08643名词，阴性单数(h'[Wr.T)【欢呼、战争的呼喊、警讯】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rAa.B#00216介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rAa)【光明、光】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 !WkeL;h>y#01980动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(%;l'h)【行走、去】
16~AY;h-l'K !WlyIg>y ^.miv.B
`WmWr"y ^.t'q>dic.bW(原文 89:17)他们因你的名终日欢乐，
因你的公义得以高举。
^.miv.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】!WlyIg>y#01523动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(lyIG)【喜乐、高兴、战兢】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】^.t'q>dic.bW#06666连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】WmWr"y#07311动词，Qal 未完成式 3 复阳(~Wr)【高举、抬高】
17h'T'a Am"Zu[ tr;q ~Yr'T ^>noc>ribW (原文 89:18)你是他力量的荣耀；
因你的喜悦，我们的角必被高举。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t#08597名词，单阴附属型(t【华美、尊荣】 Am"Zu[#05797名词，单阳 + 3 单阳词尾(zo[)【能力、力量】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】^>noc>ribW#07522连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】~Yr'T#07311这是写型(从 12~yIr'T21 而来)，其读型为 12~Wr'T21。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阴(~Wr)【高举、抬高】WnEn>r;q#07161名词，单阴 + 1 复词尾(!【角】
18WnENIg'm h"why;l yiK
`WneK.l;m lea"r.fIy vAd.qil>w(原文 89:19)我们的盾牌属雅威，
我们的王属以色列的圣者。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WnENIg'm#04043名词，单阳 + 1 复词尾(!Eg'm)【盾牌】vAd.qil>w#06918连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】WneK.l;m#04428名词，单阳 + 1 复词尾(%,l,m)【王、君王】
19r,maoT:w ^yr;BID z'a
rABIG-l;[ r(原文 89:20)当时，你在异象中吩咐你的圣民，说：
我已把救助之力加在那有能力者的身上；
我高举那从百姓中所拣选的。
z'a#00227副词【那时】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】!Az'x.b#02377介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Az'x)【异象、默示、预言】^y#02623介系词 12.l21 + 形容词，复阳 + 2 单阳词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】 r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yityIWiv#07737动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'v)【I. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置】r#05828名词，阳性单数【帮助】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rABIG#01368形容词，阳性单数【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】yitAmyIr]h#07311动词，Hif‘il 完成式 1 单(~Wr)【高举、抬高】rWx'b#00977动词，Qal 被动分词单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】~'[em#05971介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
20yID.b;[ dIw"D yita'c'm
`wyiT.x;v.m yiv>d'q !,m,v.B(原文 89:21)我寻得我的仆人大卫，
用我的圣膏膏他。
yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】dIw"D#01732专有名词，人名【大卫】yID.b;[#05650名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】!,m,v.B#08081介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!,m,v)【肥美、油】yiv>d'q#06944名词，单阳 + 1 单词尾(v【圣所、圣物、神圣】 wyiT.x;v.m#04886动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(x;v'm)【膏抹、涂抹】
21AMi[ !AKiT yId"y r,v]a
`WN,c.M;a.t yi[Ar>z-@;a(原文 89:22)我的手必使他坚立，
我的膀臂也必坚固他。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】!AKiT#03559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】@;a#00637连接词【的确、也】yi[Ar>z#02220名词，单阴 + 1 单词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】WN,c.M;a.t#00553动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】
22AB bEyAa aiV:y-a{l
`WNy a{l h'l>w;[-!,bW (原文 89:23)仇敌必不勒索他；
凶恶之子也不苦害他。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aiV:y#05378动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(a'v"n)【借给人、做债主】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】!,bW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WNy #06031动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】
23wy"r'c wy"n'Pim yitAT;k>w
`@AG,a wy'a>n;f.mW(原文 89:24)我要在他面前打碎他的敌人，
击杀那恨他的人。
yitAT;k>w#03807动词，Qal 连续式 1 单(t;t'K)【撞击、击打、压碎】wy"n'Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 wy"r'c#06862名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】wy'a>n;f.mW#08130连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾(a"n'f)【恨】@AG,a#05062动词，Qal 未完成式 1 单(@:g"n)【击打】
24AMi[ yID.s;x>w yit"nWm,ar;q ~Wr'T yim.vibW (原文 89:25)我的信实和我的慈爱要与他同在；
因我的名，他的角必被高举。
yit"nWm,a#00530连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"nWm/a)【信实】 yID.s;x>w#02617连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】yim.vibW#08034连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名、名字】~Wr'T#07311动词，Qal 未完成式 3 单阴(~Wr)【高举、抬高】An>r;q#07161名词，单阴 + 3 单阳词尾(!【角】
25Ad"y ~"Y;b yiT.m;f>w
`Anyim>y tAr'h>N;bW(原文 89:26)我要使他的(左)手伸到海上，
使他的右手伸到河上。
yiT.m;f>w#07760动词，Qal 连续式 1 单(~yif)【置、放】~"Y;b#03220介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】tAr'h>N;bW#05104连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'h"n)【河流】Anyim>y#03225名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】
26h'T'a yib'a yInea"r.qIy aWh
`yit'[Wv>y rWc>w yilea(原文 89:27)他要称呼我说：你是我的父，
是我的上帝，是拯救我的磐石。
aWh#01931代名词 3 单阳【他】yInea"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】yilea#00410名词，单阳 + 1 单词尾(lea)【上帝、神明、能力、力量】rWc>w#06697连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(rWc)【磐石、岩石】yit'[Wv>y#03444名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv>y)【救恩】
27WhEn.T,a rAk.B yIn'a-@;a
`#(原文 89:28)我也要立他为长子，
为世上君王中最高的一位。
@;a#00637连接词【的确、也】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】rAk.B#01060名词，阳性单数【长子】WhEn.T,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(!;t"n)【给】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】yek.l;m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(%,l,m)【王、君王】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
28yID.s;x Al-rw'm.v,a ~'lA[.l
`Al t(原文 89:29)我要为他存留我的慈爱，直到永远；
我与他(所立)的约必要坚定。
~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】rw'm.v,a#08104这是写型(从 12rAm.v,a21 而来)，其读型为 12r'm.v,a21。按读型，它是动词，Qal 未完成式 1 单(r;m'v)【谨守、小心】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yID.s;x#02617名词，单阳 + 1 单词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】yityIr.bW#01285连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】t#00539动词，Nif‘al 分词单阴(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
29A[>r:z d;['l yiT.m;f>w
`~Iy'm'v yemyiK Aa.sik>w(原文 89:30)我也要使他的后裔存到永远，
使他的宝座如天之久。
yiT.m;f>w#07760动词，Qal 连续式 1 单(~yif)【置、放】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】A[>r:z#02233名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 Aa.sik>w#03678连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【座位、宝座】yemyiK#03117介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~Iy'm'v#0806412~Iy;m'v21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】
30yit"rAT wy"n'b Wb>z;[:y-~ia
`!WkelEy a{l y;j'P.vim.bW(原文89:31)倘若他的子孙离弃我的律法，
不照我的典章行，
~ia#00518连接词、副词【若、如果、或是、不是】Wb>z;[:y#05800动词，Qal 未完成式 3 复阳(b:z'[)【离弃、遗弃】wy"n'b#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yit"rAT#08451名词，单阴 + 1 单词尾(h"rAT)【训诲、律法】y;j'P.vim.bW#04941连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!WkelEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(%;l'h)【行走、去】
31WleL;x>y y;toQux-~ia
`Wrom.vIy a{l y;tOw.cimW(原文 89:32)他们如果背弃我的律例，
不遵守我的诫命，
~ia#00518连接词、副词【若、如果、或是、不是】y;toQux#02708名词，复阴 + 1 单词尾，短型式(h'Qux)【律例】WleL;x>y#02490动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】y;tOw.cimW#04687连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h"w.cim)【命令、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wrom.vIy#0810412Wr.m.vIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'v)【谨守、小心】
32~'[.viP j,bev.b yiT>d;q'pW
`~"nOw][ ~yi["g>nibW(原文 89:33)我就要用杖责罚他们的过犯，
用鞭责罚他们的罪孽。
yiT>d;q'pW#06485动词，Qal 连续式 1 单(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】j,bev.b#07626介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】~'[.viP#06588名词，单阳 + 3 复阳词尾([;v,P)【背叛、过犯】~yi["g>nibW#05061连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性复数([:g【受伤、击打、灾病】 ~"nOw][#05771名词，单阳 + 3 复阳词尾(!A'[)【罪孽、邪恶】
33AMi[em ryip'a-a{l yID.s;x>w
`yit"nWm/a,B reQ;v]a-a{l>w(原文 89:34)只是我必不毁坏我对他的慈爱，
也必不叫我的信实废弃。
yID.s;x>w#02617连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ryip'a#06331动词，Hif‘il 未完成式 1 单(rWP)【破坏】AMi[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】reQ;v]a#08266动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;q'v)【诈欺】yit"nWm/a,B#00530介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"nWm/a)【信实】
34yityIr.B leL;x]a-a{l
`h(原文 89:35)我必不背弃我的约，
也不改变我嘴唇所出的。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】leL;x]a#02490动词，Pi‘el 未完成式 1 单(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】a'cAmW#04161连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(a'cAm)【流出、根源、东方】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#08138动词，Pi‘el 未完成式 1 单(h"n'v)【I. 改变；II. 重复】
35yiv>d'q.b yiT.[;B.vIn t;x;a
`bEZ;k]a dIw"d.l-~ia(原文 89:36)我一次指着自己的圣洁起誓：
我绝不向大卫说谎！
t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yiT.[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 1 单([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】yiv>d'q.b#06944介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(v【圣所、圣物、神圣】 ~ia#00518连接词、副词【若、如果、或是、不是】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】bEZ;k]a#03576动词，Pi‘el 未完成式 1 单(b:z'K)【无效、欺骗、说谎】
36hr:z
`yID>gw (原文 89:37)他的后裔要存到永远；
他的宝座在我面前如日之恒一般，
A[>r:z#02233名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 ~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 Aa.sik>w#03678连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【座位、宝座】v,m,V;k#08121介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(v,m,v)【太阳】yID>g#05048介系词 12d(d【在…面前】
37~'lA[ !AKIy :xEr"y.K
`h'l,s !'m/aw (原文89:38)又如月亮永远坚立，
如天上确实的见证。(细拉)
:xEr"y.K#03394介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(:xEr"y)【月亮】!AKIy#03559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】de[>w#05707连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(de[)【见证、证人、证据】q;x;V;B#07834介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】!'m/a#00539动词，Nif‘al 分词单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】 h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
38s'a.miT:w 'T.x:n"z h'T;a>w
`^,xyiv.m-~i[ 'T>r;B;[.tih(原文 89:39)但你…就拒绝他，离弃他。(…处填入下行)
恼怒你的受膏者，
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】'T.x:n"z#02186动词，Qal 完成式 2 单阳(x:n"z)【抛弃、拒绝】s'a.miT:w#03988动词，Qal 叙述式 2 单阳(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】'T>r;B;[.tih#05674动词，Hitpa‘el 完成式 2 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~i[#05973介系词【跟】^,xyiv.m#0489912^]xyiv.m21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xyiv'm)【受膏者】
39^r;aEn
`Ar>zIn #(原文 89:40)你厌恶了与你仆人所立的约，
将他的冠冕践踏于地。
h'T>r;aEn#05010动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;a"n)【憎恶、轻视】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 'T.l;Lix#02490动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【冠冕、分别出来】
40wy'torEd>G-l'k 'T.c:r'P
`h'Tix.m wy"r'c.bim 'T.m;f(原文 89:41)你拆毁了他一切的篱笆，
使他的堡垒变为废墟。
'T.c:r'P#06555动词，Qal 完成式 2 单阳(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'torEd>G#01448名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"rEd>G tG) 【墙、篱】'T.m;f#07760动词，Qal 完成式 2 单阳(~yif)【置、放】wy"r'c.bim#04013名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'c.bim)【堡垒、保障】h'Tix.m#04288名词，阴性单数【惊吓、破坏】
41%r,x h"y'h (原文 89:42)凡路过的人都抢夺他；
他成了他的邻邦羞辱(的对象)。
WhuS;v#08155动词，Qal 完成式 3 复 + 3 单阳词尾(s;s'v)【抢夺】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr.bo[#05674动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】 h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】h'P>r,x#02781名词，阴性单数【羞辱、责备】wy"nek.vil#07934介系词 12.l21 + 形容词，复阳 + 3 单阳词尾(!ek'v)【居民、邻居】
42wy"r'c !yim>y 'tAmyIr]h
`wy'b>yAa-l'K 'T.x;m.fih(原文 89:43)你高举了他敌人的右手；
叫他一切的仇敌欢喜。
'tAmyIr]h#07311动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(~Wr)【高举、抬高】!yim>y#03225名词，单阴附属形(!yim"y)【右手、右边、南方】wy"r'c#06862名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】'T.x;m.fih#08055动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'b>yAa#00341名词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】
43AB>r;x rWc byiv'T-@;a
`h'm'x.liM;B Atomyeq]h a{l>w(原文 89:44)你叫他的刀剑卷刃，
叫他在战争之中站立不住。
@;a#00637连接词【的确、也】byiv'T#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】rWc#06697名词，单阳附属形【磐石、岩石】AB>r;x#02719名词，单阴 + 3 单阳词尾(b【刀、刀剑】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Atomyeq]h#06965动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】h'm'x.liM;B#04421介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】
44Ar'h.Jim 'T;B.vih
`h'T>r:Gim #w (原文 89:45)你使他的光辉止息，
将他的宝座推倒于地。
'T;B.vih#07673动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(t;b'v)【止住、停止、止息】Ar'h.Jim#02892介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'h\j)【洁净、光亮】Aa.sik>w#03678连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【座位、宝座】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 h'T>r:Gim#04048动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r:g'm)【丢、投、抛掷】
45wy'mWl][ yem>y 'T>r;c.qih
`h'l,s h'vWB wy'l'[ 'tyij/[,h(原文 89:46)你减少他青壮的日子，
又使他蒙羞。(细拉)
'T>r;c.qih#07114动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】wy'mWl][#05934名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yimWl][)【年轻时期】'tyij/[,h#05844动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(h'j'[)【盖、包】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'vWB#00955名词，阴性单数【羞愧】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
46x;cy h'm-d;[
`^,t'm]x vea-Am.K r;[.biT (原文 89:47)雅威啊，这要到几时呢？你要隐藏到永远吗？
你的忿怒如火焚烧要到几时呢？
d;[#05704介系词【直到】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】ret'SiT#05641动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cen x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】 r;[.biT#01197动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】Am.K#03644介系词【像】vea#00784名词，阴性单数【火】^,t'm]x#0253412^.t'm]x21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'mex)【怒气、热】
47d,l'x-h,m yIn]a-r'k>z
`~"d'a-yEn.B-l'k 'ta"r'B a>w'V-h;m-l;[(原文 89:48)求你想念我的一生是何等的短少；
你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
r'k>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k'z)【提说、纪念、回想】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h,m#04100疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】d,l'x#0246512d,l,x21 的停顿型，名词，阳性单数(d,l,x)【年岁、一生一世、世界】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】a>w'V#07723名词，阳性单数(a>w'v)【虚假、虚空】'ta"r'B#01254动词，Qal 完成式 2 单阳(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】
48trIy a{l>w hy (原文 89:49)谁能常活免见死亡、
救他的生命脱离阴间的权柄呢？(细拉)
yim#04310疑问代名词【谁】r,b#01397名词，阳性单数(r,b【勇士、人】 h#02421动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t#04194名词，阳性单数(t【死亡】 jeL;m>y#04422动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p,n)【人、生命】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
49y"nod]a ~yInovaIr'h ^y(原文 89:50)主啊，你从前…要施行的慈爱在哪里呢？(…处填入下行)
凭你的信实向大卫起誓
hEY;a#00346疑问词【在哪里】^y#02617名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】 ~yInovaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!AvaIr)【首先的】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】'T.[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 2 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】^,t"nWm/a,B#00530介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】
50^yr,x y"nod]a rok>z
`~yiM;[ ~yiB:r-l'K yiqyex.b yitea.f (原文 89:51)主啊，求你记念你仆人们所受的羞辱，
(记念)我怀里所承担，从强大万族而来的一切。
rok>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】t;P>r,x#02781名词，单阴附属形(h'P>r,x)【羞辱】^y#05650名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 yitea.f#05375动词，Qal 不定词附属形 12tea.f21 + 1 单词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yiqyex.b#02436介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(qyex)【胸怀】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
51h"wh>y ^y,b>yAa Wp>rex r,v]a
`^,xyiv.m tAb.Qi[ Wp>rex r,v]a(原文 89:52)雅威啊，这是你仇敌所加的羞辱，
羞辱了你受膏者的脚踪。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wp>rex#02778动词，Pi‘el 完成式 3 复(@:r'x)【辱骂】^y,b>yAa#00341名词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wp>rex#02778动词，Pi‘el 完成式 3 复(@:r'x)【辱骂】tAb.Qi[#06119名词，复阳附属形(beq'[)【脚跟、脚踪】^,xyiv.m#0489912^]xyiv.m21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xyiv'm)【受膏者】
52`!em'a>w !em'a ~'lA[.l h"wh>y %Wr'B(原文 89:53)雅威是应当称颂的，直到永远。阿们！阿们！
%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】!em'a#00543副词【真确地】!em'a>w#00543连接词 12>w21 + 副词(!em'a)【真确地】