诗篇第77章 · 原文解析

诗篇

第77章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`rAm>zim @'s'a.l !WtYd>y-l;[ :xeC:n.m;l h'q'[.c,a>w ~yih{l/a-l,a yilAq `y'lea !yIz]a;h>w ~yih{l/a-l,a yilAq(原文 77:1)(亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交给诗班指挥。) (原文 77:2)我的声音向着上帝，我要发出呼求；我的声音向着上帝，他必侧耳听我。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!WtYd>y#03038这是写型 12!WtyId>y21 和读型 12!WtWd>y21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，人名(!WtWd>y)【耶杜顿】@'s'a.l#00623介系词 12.l21 + 专有名词，人名(@'s'a)【亚萨】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】l,a#00413介系词【对、向、往】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'q'[.c,a>w#06817连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(q;['c)【Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集】yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】l,a#00413介系词【对、向、往】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】!yIz]a;h>w#00238动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】y'lea#0041312y;lea21 的停顿型，介系词 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】

2yiT.v"r"D y"nod]a yit"r'c ~Ay.B gWp't a{l>w h"r>GIn h'l>y;l yId"y `yiv.p:n ~ex"Nih h"n]aem(原文 77:3)我在我患难的日子寻求主，在夜间我的手不住地伸出(意即祷告)，我的心不肯受安慰。

~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】yit"r'c#06869名词，单阴 + 1 单词尾(h"r'c)【灾难、患难】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yiT.v"r"D#0187512yiT.v:r"D21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(v:r"D)【寻求、寻找】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】h"r>GIn#05064动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r:g"n)【流出、倒出、伸出】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】gWp't#06313动词，Qal 未完成式 3 单阴(gWP)【虚弱、麻木、没感觉】h"n]aem#03985动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(!ea'm)【不听从、拒绝】~ex"Nih#05162动词，Nif‘al 不定词附属形(~;x"n)【怜恤、安慰】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】

3h"y'm/h,a>w ~yih{l/a h"r.K>z,a `h'l,s yixWr @eJ;[.tit>w h'xyif'a(原文 77:4)我思念上帝，我叹息；我沉思默想，我的灵发昏。(细拉)

h"r.K>z,a#02142动词，Qal 鼓励式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h"y'm/h,a>w#01993连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】h'xyif'a#07878动词，Qal 鼓励式 1 单(:xyif)【思想、默想、抱怨】@eJ;[.tit>w#05848连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阴(@;j'[)【I. 转开；II. 覆盖；III. 发昏、虚弱】yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

4y"nye[ tArum.v 'T>z;x'a `reB:d]a a{l>w yiT.m;[.pIn(原文 77:5)你抓住我的眼皮(意思是不能阖眼)；我被扰乱不安，甚至不能说话。

'T>z;x'a#00270动词，Qal 完成式 2 单阳(z;x'a)【抓住、握住】tArum.v#08109名词，复阴附属形(h"rum.v)【眼睑】y"nye[#0586912y:nye[21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yiT.m;[.pIn#06470动词，Nif‘al 完成式 1 单(~;['P)【Qal 驱使，Nif‘al 挨打的、心烦意乱，Hitpa‘el 心烦意乱】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】reB:d]a#01696动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】

5~(原文 77:6)我追想古时之日，上古之年。

yiT.b;Vix#02803动词，Pi‘el 完成式 1 单(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~#06924介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~【古老、东方】tAn.v#08141名词，复阴附属形(h"n'v)【年、岁】~yim'lA[#05769名词，阳性复数(~'lA[)【永远】

6h'l>y'L;B yit"nyIg>n h"r.K>z,a `yixWr feP;x>y:w h'xyif'a yib'b.l-~i[(原文 77:7)夜间我想起(嘲弄)我的歌曲，我的心沉思，我的灵也仔细省察。

h"r.K>z,a#02142动词，Qal 鼓励式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】yit"nyIg>n#05058名词，单阴 + 1 单词尾(h"nIg>n)【弦乐的歌】h'l>y'L;B#0391512h'l>y;L;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】~i[#05973介系词【跟】yib'b.l#03824名词，单阳 + 1 单词尾(b'bel)【心】h'xyif'a#07878动词，Qal 鼓励式 1 单(:xyif)【思想、默想、抱怨】feP;x>y:w#02664动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(f;p'x)【寻求、考察、图谋】yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】

7y"nod]a x:n>zIy ~yim'lA[.l;h `dA[ tAc>ril @yisOy-a{l>w(原文 77:8)难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？

~yim'lA[.l;h#05769疑问词 12;h21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~'lA[)【永远】x:n>zIy#02186动词，Qal 未完成式 3 单阳(x:n"z)【抛弃、拒绝】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】@yisOy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】tAc>ril#07521介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'c"r)【喜爱、喜悦】dA[#05750副词【再、仍然、持续】

8AD.s;x x;c(原文 77:9)难道他的慈爱永远穷尽，应许世世废弃吗？

sep'a,h#00656疑问词 12,h21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(sep'a)【归于无有、终结】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cen x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】r;m"G#01584动词，Qal 完成式 3 单阳【完成、结束、终止、尽头】r,moa#00562名词，阳性单数【话语、命令、应许】rod.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rod"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】

9lea tAN;x x;k'v]h `h'l,s wy'm]x:r @;a.B #;p'q-~ia(原文77:10) 难道上帝忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲吗？(细拉)

x;k'v]h#07911疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(x;k'v)【忘记】tAN;x#02603动词，Qal 不定词附属形(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】#;p'q#07092动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 关闭，Nif‘al 被除灭，Pi‘el 跳跃、蹦蹦跳跳】@;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@;a)【怒气、鼻子】wy'm]x:r#07356名词，复阳 + 3 单阳词尾(~;x:r)【单数：子宫，复数：怜悯】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

10ayih yitAL;x r;moa"w `!Ay.l,[ !yim>y tAn.v(原文 77:11)我便说，这正是我的忧伤：至高者的右手(指权能)有所改变。

r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yitAL;x#02470动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】tAn.v#08138动词，Qal 不定词附属形(h"n'v)【I. 改变；II. 重复】!yim>y#03225名词，单阴附属形(!yim"y)【右手、右边、南方】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】

11H"y-yel.l;[;m rOyK>z,a `^,a.liP ~z,a-yiK(原文 77:12)我要提说雅威所行的，我要记念你古时的奇事；

rOyK>z,a#02142这是写型(从 12ryiK>z;a21 而来)，其读型为 12rAK>z,a21。按读型，它是动词，动词，Qal 未完成式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】yel.l;[;m#04611名词，复阳附属形(l'l][;m)【工作、作为】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"r.K>z,a#02142动词，Qal 鼓励式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】~#06924介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~【东方、古老】^,a.liP#0638212^]a.liP21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(a,l,P)【奇妙】

12^,l\['P-l'k.b yityIg'h>w `h'xyif'a ^y,tAlyil][;bW(原文 77:13)我也要思想你所行的，默念你的作为。

yityIg'h>w#01897动词，Qal 连续式 1 单(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^,l\['P#0646712^.l\['P21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(l;[oP)【工作、作为】^y,tAlyil][;bW#05949连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'lyil][)【所行的、作为】h'xyif'a#07878动词，Qal 鼓励式 1 单(:xyif)【思想、默想】

13^,K>r:D v(原文 77:14)上帝啊，你的作为是洁净的；有何神大如上帝呢？

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】v#06944介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】^,K>r:D#0187012^.K>r:D21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】yim#04310疑问代名词【谁】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】~yih{laeK#00430介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

14a,l,p hefo[ lea'h h'T;a `^(原文 77:15)你是行奇事的上帝，你曾在列邦中彰显你的能力。

h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】lea'h#00410冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】a,l,p#06382名词，阳性单数(a,l,P)【奇妙】'T.[:dAh#03045动词，Hif‘ill 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~yiM;['b#05971介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】^#0579712^>Zu[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【能力、力量】

15^,M;[ :[Ar>ziB 'T.l;a"G `h'l,s @esAy>w boq][:y-yEn.B(原文77:16)你用膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）

'T.l;a"G#01350动词，Qal 完成式 2 单阳(l;a"G)【赎回】:[Ar>ziB#02220介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】^,M;[#0597112^.M;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】@esAy>w#03130连接词 12>w21 + 专有名词，人名(@esAy)【约瑟】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

16~yih{l/a ~Iy;M ^Wa"r Wlyix"y ~Iy;M ^Wa"r `tAmoh.t Wz>G>rIy @;a(原文 77:17)上帝啊，诸水见你，诸水一见你就都惊惶，深渊也都颤抖。

^Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~Iy;M#04325名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】^Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~Iy;M#04325名词，阳性复数(~Iy;m)【水】Wlyix"y#02342动词，Qal 未完成式 3 复阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】@;a#00637连接词【的确、也】Wz>G>rIy#07264动词，Qal 未完成式 3 复阳(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】tAmoh.t#08415名词，阴性复数(~Ah.T)【深渊、大洋、海】

17tAb'[ ~Iy;m Wm>rOz ~yiq'x.v Wn.t"n lAq `Wk'L;h.tIy ^y,c'c]x-@;a(原文77:18)密云倒出水来，云霄发出响声，你的箭也飞来飞去。

Wm>rOz#02229动词，Po'el 完成式 3 复(~:r"z)【倾倒】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】tAb'[#05645名词，阴性复数(b'[)【黑暗、密云】lAq#06963名词，阳性单数【声音】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【给】~yiq'x.v#07834名词，阳性复数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】@;a#00637连接词【的确、也】^y,c'c]x#02687名词，复阳 + 2 单阳词尾(#'c'x)【碎石】Wk'L;h.tIy#0198012Wk.L;h.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(%;l'h)【去、行走】

18l:G.l:G;B ^.m;[:r lAq lebeT ~yiq"r.b Wryiaeh `#riT:w h"z>g"r(原文 77:19)你的雷声在旋风中，闪电光照世界，大地颤抖震动。

lAq#06963名词，单阳附属形【声音】^.m;[:r#07482名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[:r)【雷轰】l:G.l:G;B#01534介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l:G.l:G)【车轮、旋风】Wryiaeh#00215动词，Hif‘il 完成式 3 复(rAa)【点燃、照亮】~yiq"r.b#01300名词，阳性复数(q"r'B)【闪电】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】h"z>g"r#07264动词，Qal 完成式 3 单阴(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】v;[>riT:w#07493动词，Qal 叙述式 3 单阴(v;["r)【摇憾、震动】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

19^,K>r:D ~"Y;B ~yiB:r ~Iy;m.B ^y.lyib.vW `W["dOn a{l ^y,tAb.Qi[>w(原文 77:20)你的道在海中，你的路在大水中，你的脚踪无人知晓。

~"Y;B#03220介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】^,K>r:D#0187012^.K>r:D21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】^y.lyib.vW#07635这是写型(从 12^y,lyib.vW21 而来)，其读型为 12^.lyib.vW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(lyib.v)【路、途径】~Iy;m.B#04325介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】^y,tAb.Qi[>w#06119连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(beq'[)【脚跟、脚踪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W["dOn#0304512W[>dOn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

20^,M;[ !aoC;k 'tyix"n `!or]h;a>w h,vom-d:y.B(原文 77:21)你曾…引导你的百姓，好像羊群一般。(…处填入下行) 藉摩西和亚伦的手

'tyix"n#05148动词，Qal 完成式 2 单阳(h'x"n)【引导】!aoC;k#06629介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】^,M;[#0597112^.M;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】!or]h;a>w#00175连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!or]h;a)【亚伦】